Speaking English – How to talk about borrowing, lending, and property

Hi. James from engVid. I've noticed a lot of people have a problem using "borrow" or "lend".

Oi. James da engVid. Percebi que muitas pessoas têm problemas ao usar "emprestar" ou "emprestar".

In fact, sometimes I found it difficult to teach it to people. But today's lesson,

Na verdade, às vezes eu achava difícil ensiná-lo às pessoas. Mas na lição de hoje,

I'm going to try to simplify it and make it easy. Now, there's probably one or two lessons

vou tentar simplificá-la e torná-la fácil. Agora, provavelmente já há uma ou duas lições

on borrow and lend on engVid already, so please feel free to check them out. I just try to

sobre emprestar e emprestar no engVid, portanto, sinta-se à vontade para vê-las. Eu apenas tento

simplify it, and give you a couple of phrases or expressions, general expressions you can use.

simplificar e dar a vocês algumas frases ou expressões, expressões gerais que vocês podem usar.

So let's go to the board. As you can see, I've got some money, and E is trying to...

Então vamos ao tabuleiro. Como você pode ver, eu tenho algum dinheiro, e E está tentando...

Oh, is he trying to borrow or lend? Let's go find out. Okay? So, Mr. E says: "Can I

Oh, ele está tentando pegar emprestado ou emprestar? Vamos descobrir. OK? Então, o Sr. E diz: "Posso

borrow $5?" And the other worm, I don't know who this is, says: "I don't have that on my

pegar $ 5 emprestados?" E o outro verme, não sei quem é, diz: "Não tenho isso

person." When someone says that, it means: "I don't have it with me." Look underneath

comigo." Quando alguém diz isso, significa: "Eu não tenho isso comigo." Olhe

here, it says: "Neither a borrower nor a lender be". Well, what does that mean? Okay? We want

aqui embaixo, diz: "Nem devedor nem credor ". Bem, o que isso significa? OK? Queremos

to do a lesson on borrow and lend, correct? And look here, "borrow", "lend". Today I'm

fazer uma aula sobre tomar emprestado e emprestar, correto? E olha aqui, "emprestar", "emprestar". Hoje vou

going to give you something that'll help you remember it easily, what the difference between

dar-lhe algo que o ajudará a lembrar-se facilmente, qual é a diferença entre

the two are so you can use them properly. And then we're going to learn some other words

os dois para que possa usá-los corretamente. E então vamos aprender algumas outras palavras

that are similar. Yeah, synonyms, because I think as... If you understand one thing

que são semelhantes. Sim, sinônimos, porque eu penso como... Se você entender bem uma coisa

properly, we can teach you many other things, so the lesson can just grow and grow. And

, podemos te ensinar muitas outras coisas, então a lição pode crescer e crescer. E

you're smart, so let's get started.

você é inteligente, então vamos começar.

All right? E talk to me. Well, what's the difference? We have "having", "giving", "receiving",

Tudo bem? E fale comigo. Bem, qual é a diferença? Temos "ter", "dar", "receber"

and "miscellaneous". These are the four legs of our table. All right? Every table has four

e "miscelânea". Estas são as quatro pernas da nossa mesa. Tudo bem? Toda mesa tem quatro

legs, and when people exchange things, or give, or receive, it's going to be one of

pernas, e quando as pessoas trocam coisas, ou dão, ou recebem, vai ser uma

these four legs we're talking about. Let's talk about the first leg: "having". You can't

dessas quatro pernas de que estamos falando. Vamos falar sobre a primeira etapa: "ter". Você não pode

give if you don't have. Right? So, we'll start with "having". People, we'll start with a

dar se não tiver. Certo? Então, vamos começar com "ter". Pessoal, vamos começar com um

noun. So what are nouns for "people"? "Owners". When you own something, it belongs to you

substantivo. Então, quais são os substantivos para "pessoas"? "Os Proprietários". Quando você possui algo, ele pertence a você

or it is yours. Okay? I own my body, I own this pen, and this jacket. They are mine.

ou é seu. OK? Eu possuo meu corpo, possuo esta caneta e esta jaqueta. Eles são meus.

Okay? I'm an owner. Now, when you have a house and you have paid for the house, you become

OK? Eu sou um proprietário. Agora, quando você tem uma casa e pagou pela casa, você se torna

a "landlord" or a "landlady". Lady, me lady. Right? And the lord, you are the lord of the

um "senhorio" ou uma "senhoria". Senhora, minha senhora. Certo? E o senhor, você é o senhor da

manner. You own your own home. Mwahahahahahaha. Yes. A "landlord" is when you go someplace,

maneira. Você possui sua própria casa. Mwahahahahahaha. Sim. Um "senhorio" é quando você vai a algum lugar,

you need a place to stay but you cannot buy a house, you will pay these people on a monthly

precisa de um lugar para ficar, mas não pode comprar uma casa, você pagará mensalmente a essas pessoas

basis, and they will give you a place to stay. And they're called "land owners". You will

e eles lhe darão um lugar para ficar. E eles são chamados de "proprietários de terras". Você

generally say, if it's a man: "My landlord wants the rent today." Or, if it's a woman,

geralmente dirá, se for um homem: "Meu senhorio quer o aluguel hoje." Ou, se for mulher,

you'll say: "The landlady wants the rent", because they own the land that you live on.

você vai dizer: "A dona quer o aluguel", porque ela é dona do terreno onde você mora.

Okay? And this goes back a long time ago to kings and queens when they owned everything,

OK? E isso remonta a muito tempo atrás, aos reis e rainhas, quando eles possuíam tudo,

and they were called the lords and the ladies of the land.

e eram chamados de senhores e senhoras da terra.

Now, "proprietor". Can you say that again? "Proprietor", "proprietor". This is the formal

Agora, "proprietário". Você pode dizer isso de novo? "Proprietário", "proprietário". Esta é a

word for an owner. This is usually used for a business. Okay? So you might own a bicycle

palavra formal para um proprietário. Isso geralmente é usado para um negócio. OK? Então você pode possuir uma bicicleta

or a motorcycle or something, but you're not the proprietor. When you talk about proprietors,

ou uma motocicleta ou algo assim, mas você não é o proprietário. Quando você fala sobre proprietários,

think about restaurants and stores. Okay? It's the formal word for "owner", and it's

pense em restaurantes e lojas. OK? É a palavra formal para "proprietário" e é

used for those people. So if you come to McDonald's, you go: "Who's the proprietor?" Ronald McDonald

usada para essas pessoas. Então, se você for ao McDonald's, você vai: "Quem é o proprietário?" Ronald McDonald

will come out and go: "Hi. Hi. Here's my friends." He's not the proprietor; he's just a cartoon

vai sair e dizer: "Oi. Oi. Aqui estão meus amigos." Ele não é o proprietário; ele é apenas um cara de desenho animado

guy. But the person who owns the business is the proprietor of it. Think restaurant,

. Mas a pessoa que possui o negócio é o proprietário dele. Pense em restaurante,

bar, store. "Owner" can be for a home or of a marker. I own a marker. I am not the proprietor.

bar, loja. "Proprietário" pode ser de uma casa ou de um marcador. Eu possuo um marcador. Eu não sou o proprietário.

Okay? Landlord, landlady, they own the land which you are a "tenant" or a "renter".

OK? Proprietário, senhoria, eles são donos da terra da qual você é um "inquilino" ou um "locatário".

Let's go on to "having" for things. Now, for these are the people owned, what do we call

Vamos passar a "ter" para as coisas. Agora, pois essas são as pessoas que pertencem, como chamamos as

things that we own? Well, "property". Property is something that belongs to you. We also

coisas que possuímos? Bem, "propriedade". Propriedade é algo que pertence a você. Também

use "property" for land: "This is my property." It means my house has this much land, and

usamos "propriedade" para terra: "Esta é minha propriedade". Isso significa que minha casa tem essa quantidade de terra e

I own all of it; it's all mine. My property. But something small, such as a pen, a watch,

eu possuo tudo; É tudo meu. Minha propriedade. Mas algo pequeno, como uma caneta, um relógio,

my shoes-you can't see them, I just lifted my leg up-my shoes, they're my property. Okay?

meus sapatos - você não pode vê-los, apenas levantei minha perna - meus sapatos, eles são minha propriedade. OK?

They belong to me. "Possessions" is the same thing. "To possess" means to take on. If you're

Eles pertencem a mim. "Possessões" é a mesma coisa. "Possuir" significa assumir. Se você está

possessed by a demon, it controls you. So when you have something in your possession,

possuído por um demônio, ele o controla. Então, quando você tem algo em sua posse,

you have control over it or it belongs to you. It can be either one. Okay? "Belongings",

você tem controle sobre isso ou pertence a você. Pode ser qualquer um. OK? "Pertences",

it's yours. "Be" as a prefix means completely, but I don't know what "long" means, I'm not

é seu. "Be" como prefixo significa completamente, mas não sei o que significa "longo", não

going to lie to you. But it's completely yours. Okay? One day I'll figure it out and let you

vou mentir para você. Mas é completamente seu. OK? Um dia eu descubro e te

know. But if I say: "Are these your belongings? Does this completely belong to you?" And if

aviso. Mas se eu disser: "Estes são seus pertences? Isso pertence completamente a você?" E se

you notice, we say: "belong", right? And this is "belonging", add on the "ing", and suddenly,

você reparar, dizemos: "pertence", certo? E isso é "pertencer", adicione o "ing" e, de repente,

it's a thing, your thing. These are my belongings. My coat, my vest, my watch, my pen

é uma coisa, sua coisa. Estes são meus pertences. Meu casaco, meu colete, meu relógio, minha caneta

are my belongings.

são meus pertences.

"Estate". This is a funny one. "Estate". An "estate" is... Well, most of us have property,

"Estado". Este é engraçado. "Estado". Uma "propriedade" é... Bem, a maioria de nós tem propriedades,

we have houses. When you have an estate, you're rich. You have a mansion. You have a big house.

temos casas. Quando você tem uma propriedade, você é rico. Você tem uma mansão. Você tem uma casa grande.

This is my estate with my 15 cars, my three wives, my five helicopters is my estate. People

Esta é minha propriedade com meus 15 carros, minhas três esposas, meus cinco helicópteros é minha propriedade. Pessoas

with homes don't call it an estate, because we will [laughs]. We will laugh at you. "You

com casas não chamam isso de propriedade, porque nós vamos [risos]. Nós vamos rir de você. "Você

call that an estate? You have one toilet there, bro. One toilet. That ain't an estate. Estate's

chama isso de propriedade? Você tem um banheiro lá, mano. Um banheiro. Isso não é uma propriedade. Propriedade

got to have at least five toilets." So, if you have an estate, it's usually a large piece

tem que ter pelo menos cinco banheiros." Então, se você tem uma propriedade, geralmente é um grande pedaço

of land and it's a big home, but there's another meaning for "estate", and once again, it has

de terra e é uma grande casa, mas há outro significado para "propriedade" e, mais uma vez, tem a

to do with belongings. When you die, you know, dead, the things you leave behind are your

ver com pertences. Quando você morre, você sabe, morto, as coisas que você deixa para trás são seus

estate, and that includes your house, your car, your golf clubs if you play golf,

bens, e isso inclui sua casa, seu carro, seus tacos de golfe, se você joga golfe,

baseball bat, comic books, everything you own are your estate.

taco de beisebol, histórias em quadrinhos, tudo o que você possui são seus bens.

So these are the things you own, but

Portanto, essas são as coisas que você possui, mas

it's not your estate, unfortunately, until you die. So this is one you don't want to

não são suas propriedades, infelizmente, até que você morra. Portanto, este é um que você não deseja

visit. You want to have an estate, I'm rich, but you don't want to be given your estate

visitar. Você quer ter uma propriedade, eu sou rico, mas você não quer receber sua propriedade

because you're dead. Okay? So try to keep that in mind with "estate", that it's two

porque está morto. OK? Portanto, tente manter isso em mente com "propriedade", que são dois

meanings, and one has to do with death, when you die, you leave your estate behind; an

significados, e um tem a ver com a morte, quando você morre, deixa sua propriedade para trás; uma

estate is a wealthy or rich man's place to live. All right? So we talked about having,

propriedade é um lugar rico ou de um homem rico para viver. Tudo bem? Então falamos sobre ter,

you got to have stuff before you give it or you can receive it. Now, if you have that

você tem que ter coisas antes de dar ou receber. Agora, se você tem essas

stuff, why don't we go back on to the other leg, here? All right?

coisas, por que não voltamos para a outra perna, aqui? Tudo bem?

We're going to go over here, and look at this leg of "giving". I've got stuff, now I can

Nós vamos até aqui, e olhar para esta perna de "dar". Eu tenho coisas, agora posso

give it away. So, we're going to start with the nouns, and these are the people. You've

doá-las. Então, vamos começar com os substantivos, e essas são as pessoas. Você

got your "lenders", your "providers", or your "donors". A lot of people who speak English

tem seus "credores", seus "provedores" ou seus "doadores". Muitas pessoas que falam inglês

will actually say: "Lender, provider, supplier, donor, okay, same, except for this one here."

dirão: "Credor, provedor, fornecedor, doador, ok, o mesmo, exceto por este aqui."

They'll say: "Lenders, providers, suppliers, almost the same." And I'm about to educate

Eles dirão: "Credores, provedores, fornecedores, quase o mesmo." E estou prestes a educar

you who are learning English and those people - there's a difference. "To lend", as you

você que está aprendendo inglês e essas pessoas - há uma diferença. "Emprestar", como você

can see down here, means to give. That's easy. I'm a lender, there are lenders. A "provider"

pode ver aqui embaixo, significa dar. Isso é fácil. Eu sou um credor, existem credores. Um "provedor"

means to get something ready to be given up, to set it up. Huh? When you provide something,

significa deixar algo pronto para ser entregue, para instalá-lo. Huh? Quando você fornece algo,

it means you have to get it ready to send it off.

isso significa que você deve prepará-lo para enviá-lo.

This word is also down here in our verbs, which we'll come to. A "supplier" is a source

Esta palavra também está aqui em baixo em nossos verbos, aos quais chegaremos. Um "fornecedor" é uma fonte

of something. Huh? Well, see, a provider sets it up. A supplier is like... When you have

de algo. Huh? Bem, veja, um provedor configura isso. Um fornecedor é como... Quando você tem

water, where do you get your water supply? There's no thing called: "Where do you get

água, onde você consegue o abastecimento de água? Não há nada chamado: "Onde você consegue

your water provider?" Supply, where do I get my water? My supply of water is here. This

seu fornecedor de água?" Abastecimento, onde consigo minha água? Meu suprimento de água está aqui. Este

is my supply of water. I can actually have a supply. "Provider" is only a verb. -

é o meu suprimento de água. Eu posso realmente ter um suprimento. "Provedor" é apenas um verbo. -

"Oh my god, didn't know that." Yeah. So when we come down here... We going to come down...

"Oh meu Deus, não sabia disso." Sim. Então quando a gente descer aqui... A gente vai descer...

Oh, before I move down there: a "donor". "Donate" means to give, and usually when you donate,

Ah, antes de eu descer aí: um "doador". "Doar" significa dar, e geralmente quando você doa,

you give for free. Trust me, in Canada we have cable providers and cable suppliers - it

você dá de graça. Acredite em mim, no Canadá temos provedores de cabo e fornecedores de cabo -

ain't free. Because when you donate something, you give it, it has value, and you give it

não é grátis. Porque quando você doa alguma coisa, você dá, tem valor, e você dá

for free. We donate blood. You give your blood for free. I'm waiting for free internet. Mm-hmm.

de graça. Doamos sangue. Você dá seu sangue de graça. Estou esperando por internet grátis. Mm-hmm.

Not going to happen. All right? So these guys can charge money. A donor usually doesn't;

Não vai acontecer. Tudo bem? Então esses caras podem cobrar dinheiro. Um doador geralmente não;

they give whatever they have for free. And a lender just gives. Okay? They can also charge

eles dão tudo o que têm de graça. E um credor apenas dá. OK? Eles também podem cobrar

money, because that's what banks are, they're lenders. All right? So, we've done these four

dinheiro, porque é isso que os bancos são, eles são credores. Tudo bem? Então, fizemos esses quatro

for what are nouns and what names you can call someone.

para o que são substantivos e quais nomes você pode chamar alguém.

Let's look at the verb. You'll notice a lot of the verbs are the same as the nouns, and

Vejamos o verbo. Você notará que muitos verbos são iguais aos substantivos, e

I said we'd come back to them for that reason. "Lend" means to give, I'm going to lend it

eu disse que voltaríamos a eles por esse motivo. "Emprestar" significa dar, vou emprestar

to you, and I am the "lender". I'm giving to someone. "Supplier", remember I told you

a você, e eu sou o "emprestador". Estou dando para alguém. "Fornecedor", lembra que eu disse que

"supply" and "provider" is similar, but not the same? Well, "supply", as a verb, right?

"fornecer" e "provedor" é semelhante, mas não é o mesmo? Bem, "fornecer", como verbo, certo?

You can have... This can also be a noun, as well as a verb, while "provide" is only a

Você pode ter... Isso também pode ser um substantivo, bem como um verbo, enquanto "fornecer" é apenas um

verb. Something to keep in mind when you're saying: "What's the difference?" Because you

verbo. Algo a ter em mente quando você está dizendo: "Qual é a diferença?" Porque você

can have a supply of something. Right? Water, a supply of money, a supply of oxygen. You

pode ter um suprimento de alguma coisa. Certo? Água, suprimento de dinheiro, suprimento de oxigênio. Você

need to breathe, you need some oxygen. Right? But there's no verb... There's no nouns for

precisa respirar, precisa de um pouco de oxigênio. Certo? Mas não tem verbo... Não tem substantivo para

that, for "provide". So that's one of the difference is actually a physical thing you

isso, para "prover". Então essa é uma das diferenças é realmente uma coisa física que você

can have. All right?

pode ter. Tudo bem?

"Assign" means to give. "Sign". Well, a sign like this, a number represents. When you assign,

"Atribuir" significa dar. "Sinal". Bem, um sinal como este, um número representa. Quando você atribui,

you give something, it's usually a key or a number, like: "I'm going to assign..." I'm

você dá alguma coisa, geralmente é uma chave ou um número, tipo: “vou atribuir...” Estou

talking so fast. Let me slow down. "I will assign you a number. You are number two."

falando tão rápido. Deixe-me desacelerar. "Vou atribuir-lhe um número. Você é o número dois."

I'm giving you something. And you can think of "sign", it will help you remember. Right?

Estou lhe dando algo. E você pode pensar em "sinal", isso vai te ajudar a lembrar. Certo?

It will help you remember. I will assign you, give to you. Okay? A key, a pen, a house,

Isso ajudará você a se lembrar. Eu vou atribuir a você, dar a você. OK? Uma chave, uma caneta, uma casa,

you're giving... Given something. And this is a sign of something, maybe a sign for...

você está dando... Dando algo. E isso é um sinal de alguma coisa, talvez um sinal para...

I don't know. Your position? Or I'll assign you a key. So you're given a key which represents

não sei. Sua posição? Ou eu vou atribuir-lhe uma chave. Então você recebe uma chave que representa

the house. Okay? "Leave", well, when you leave... I know you're thinking like now: "Bye." Yeah,

a casa. OK? "Vá embora", bem, quando você sair... eu sei que você está pensando como agora: "Tchau". Sim,

but it's different. When we leave something, we leave something. The full thing is behind.

mas é diferente. Quando deixamos algo, deixamos algo. A coisa completa está para trás.

Right? Remember we talked about estates? You die? Remember we said you die and you leave

Certo? Lembra que falamos sobre propriedades? Você morre? Lembra que dissemos que você morre e deixa

stuff behind? So that's it, he left behind a house for his wife. What did he leave for

coisas para trás? Então é isso, ele deixou uma casa para a esposa. O que ele deixou para

the family? Right? And "behind" means behind you because you're not here anymore, but there

a família? Certo? E "atrás" significa atrás de você porque você não está mais aqui, mas

is something that remains or stays there. Okay? So, "left behind", "leave behind". These

há algo que permanece ou fica lá. OK? Então, "deixar para trás", "deixar para trás". Estes

are the verbs. What are you leaving for your family? What are you leaving for the class?

são os verbos. O que você está deixando para sua família? O que você está deixando para a aula?

If a teacher's not there, we say: -"What are you going to leave for the class to do?" -"I

Se falta um professor, a gente fala: -"O que você vai deixar para a aula fazer?" -"

will leave this behind", or: "I will leave this information/I will leave this work."

Vou deixar isso para trás", ou: "Vou deixar essa informação/Vou deixar esse trabalho."

So I think this word is there, but we don't say it half the time. All right? So, we've

Então eu acho que essa palavra está aí, mas a gente não fala na metade do tempo. Tudo bem? Então,

talked about "having", "giving". So you're so lucky you have stuff, and you're so...

falamos sobre "ter", "dar". Então você tem tanta sorte de ter coisas, e você é tão...

You have so much, you can give it.

Você tem tanto, você pode dar.

Well, who are you giving it to? Well, somebody has to "receive". And "receive" means to get.

Bem, para quem você está dando? Bem, alguém tem que "receber". E "receber" significa obter.

Right? Let's take a look. When we have "receivers", you're a "borrower". That means you are asking

Certo? Vamos dar uma olhada. Quando temos "receptores", você é um "tomador". Isso significa que você está pedindo

for something, I'm going to receive it, I will get it. Right? Another is a "renter".

algo, vou receber, vou conseguir. Certo? Outro é um "locatário".

Remember we talked about landlord and landlady? They have rooms, or houses, and you pay money?

Lembra que falamos sobre senhorio e senhoria? Eles têm quartos, ou casas, e você paga em dinheiro?

Well, you can be considered the "renter". The "renter" is a person who pays money to

Bem, você pode ser considerado o "locatário". O "locatário" é uma pessoa que paga para

have something for a small amount of time, and they must give it back or they must continue

ter algo por um curto período de tempo, e deve devolver ou deve continuar

to pay. Rent is usually every month; January, February, March. April, I will rent an apartment,

pagando. O aluguel geralmente é todo mês; Janeiro fevereiro Março. Abril, alugarei um apartamento, o

which means I will pay money every month to the landlord or the landlady. You could also

que significa que pagarei dinheiro todos os meses ao proprietário ou à proprietária. Você também pode

rent a car, you can rent that for a day or two. Rent a movie for 12 hours or a week.

alugar um carro, pode alugar por um ou dois dias. Alugue um filme por 12 horas ou uma semana.

And in this case, you're giving money to have something for a little while, and then you

E neste caso, você está dando dinheiro para ter algo por um tempo, e depois

must give it back. Okay? That's "rent".

deve devolver. OK? Isso é "aluguel".

Now, another thing is if we don't call you a "renter", we call you a "tenant". "Tenant"

Agora, outra coisa é se não o chamamos de "locatário", chamamos de "inquilino". "Inquilino"

is when you stay in a home, a place, an apartment, a house. So, a renter can rent a bicycle,

é quando você fica em uma casa, um lugar, um apartamento, uma casa. Então, um locatário pode alugar uma bicicleta,

a car, a helicopter, a house. A tenant lives in a home, so think of a home or an apartment,

um carro, um helicóptero, uma casa. Um inquilino mora em uma casa, então pense em uma casa ou apartamento,

so that's different if you're a tenant. Okay?

então é diferente se você for um inquilino. OK?

"Lease". Okay? Now we're looking at the verbs, here. When you lease something... A lot of

"Alugar". OK? Agora estamos olhando para os verbos, aqui. Quando você aluga alguma coisa... Muitas

times people lease, it means they make payments, like rent, but what they want to do is maybe

vezes as pessoas alugam, significa que fazem pagamentos, tipo aluguel, mas o que querem é talvez

to buy it later on or hold it for a long period of time. A lot of people who lease cars, they

comprar depois ou segurar por um longo período de tempo. Muitas pessoas que alugam carros,

will pay monthly for the car, and after four years, they'll say: "Now do you want to buy

vão pagar mensalmente pelo carro, e depois de quatro anos, vão dizer: "Agora você quer comprar

the car?" When you rent, you can't do that. You must return it or continually pay. So,

o carro?" Quando você aluga, você não pode fazer isso. Você deve devolvê-lo ou pagar continuamente. Então, o

leasing is one option when you're receiving, like I want to lease a car, which means I

leasing é uma opção quando você está recebendo, como eu quero alugar um carro, o que significa que

will make payments every month for two years, and after two years, I might say: "Okay, now

vou fazer pagamentos todos os meses por dois anos, e depois de dois anos, posso dizer: "Ok, agora

I'm going to buy it." If you were renting it, you would never be able to buy it; you

vou compre." Se você o alugasse, nunca poderia comprá-lo; você

would have to keep paying. And that's the difference between "rent" and "lease". And

teria que continuar pagando. E essa é a diferença entre "aluguel" e "arrendamento". E

"borrow", we've talked about, you receive, generally. "Can I borrow a pen?" Right? Good.

"emprestar", já falamos, você recebe, geralmente. "Pode me emprestar uma caneta?" Certo? Bom.

Now, if we have the basics down, which I think we do, we're going to go on our next little

Agora, se tivermos aprendido o básico, o que acho que temos, vamos fazer nosso próximo

outing. What are we going to do? Well, we might as well learn how to use it. Like I

passeio. O que nós vamos fazer? Bem, podemos também aprender a usá-lo. Como eu

say, vocabulary, if you don't know how to use it, there's no point to it. So let's come

digo, vocabulário, se você não souber usar, não adianta. Então, vamos

back, and we're going to look at some common expressions that we use

voltar e veremos algumas expressões comuns que usamos

for borrowing and lending. Ready?

para tomar emprestado e emprestar. Preparar?

[Snaps] And we're back. Sorry, Elvis, who is possessed. Remember we did "possession"

[Snaps] E estamos de volta. Desculpe, Elvis, que está possuído. Lembra que fizemos "possessão"

before? Possessed by the spirit of Elvis. All right, so: "Can you lend a hand?" We talked

antes? Possuído pelo espírito de Elvis. Tudo bem, então: "Você pode dar uma mão?" Falamos

about "lend" means to give. Well, a hand is a good thing. Right? So when I lend a hand,

sobre "emprestar" significa dar. Bem, uma mão é uma coisa boa. Certo? Então, quando eu dou uma mão,

it means I will give you some help. Right? Give you a hand. "Can you lend a hand?"

significa que vou te ajudar. Certo? Dar uma ajuda. "Você pode dar uma mão?"

"Something lends itself." We use this to say something can be used for... It's pretty good

"Algo se presta." Usamos isso para dizer que algo pode ser usado para... É muito bom

when you use it. A great example is this: There are many books that lend themselves

quando você o usa. Um ótimo exemplo é este: existem muitos livros que se prestam

to becoming great movies, which means it has a particular use; we can use the book to make

a se tornar grandes filmes, o que significa que eles têm um uso específico; podemos usar o livro para fazer

a movie, or a comic book, if you've seen Batman, the Justice Lady, Avengers, they are lending

um filme, ou uma história em quadrinhos, se você viu o Batman, a Dama da Justiça, Vingadores, eles estão se prestando

themselves to being movies; they are good for that use. Right? So it's not just the

a ser filmes; eles são bons para esse uso. Certo? Portanto, não é apenas o

book, we can use it for something else, and it will be good for that thing we use it for.

livro, podemos usá-lo para outra coisa, e será bom para aquilo para o qual o usamos.

Yeah? You like that? Yeah. So, this will lend itself to helping you. This lesson will, actually.

Sim? Você gosta disso? Sim. Então, isso servirá para ajudá-lo. Esta lição, na verdade.

How about this one? "Lend an ear"? Well, I don't mean cut the ear off, go: "Okay, give

Que tal este? "Prestar uma orelha"? Bem, não quero dizer cortar a orelha, dizer: "Ok,

it back in two weeks." No. What I mean is this: When you lend an ear, it means to listen

devolva em duas semanas." Não. O que quero dizer é o seguinte: quando você empresta um ouvido, significa ouvir

carefully and in a friendly way, especially when somebody has a problem. If I say: "Look,

com atenção e de forma amigável, especialmente quando alguém tem um problema. Se eu disser: "Olha,

I've got this problem. I don't know what to do about going to Italy or Israel. They both

eu tenho esse problema. Não sei o que fazer sobre ir para a Itália ou Israel. Ambos

start with 'I'. I'm confused, and they've got l's in them, like you know, like uhh,

começam com 'eu'. Estou confuso e eles têm l's neles , como você sabe, como uhh,

what do I do?" Then you go: "Lend me an ear?" And I go: "Sure." I'll sit down, take my water,

o que eu faço?" Então você diz: "Me empresta uma orelha?" E eu digo: "Claro." Vou sentar, pegar minha água

and go: "Mm. Mm. Yes. Mm-hmm. Yeah, mm-hmm, yeah, and there is that", and I will listen

e dizer: "Mm. Mm. Sim. Mm-hmm. Sim, mm-hmm, sim, e tem isso", e vou ouvir

carefully, especially because it's a big problem. Travelling. Love it, should do it. Okay? So

com atenção, principalmente porque é um grande problema . Viajando. Amei, deveria fazer. OK? Então,

when you lend someone an ear, it means to listen carefully and in a friendly way to

quando você empresta um ouvido a alguém, significa ouvir com atenção e de forma amigável o que

what they have to say so they can have an ear or something to bounce off of, someone

ele tem a dizer para que ele possa ter um ouvido ou algo para rebater, alguém

to listen so they can express themselves and maybe hear themselves a bit better. "Lend

para ouvir para que ele possa se expressar e talvez se ouvir um um pouco melhor. "Empreste-

me an ear", okay?

me uma orelha", ok?

"Borrow trouble". Borrow trouble, what the hell does that mean? When you borrow trouble,

"Problemas emprestados". Empreste problemas, o que diabos isso significa? Quando você pega problemas emprestados,

it means you do something and you make trouble for yourself. You don't have to do something,

significa que você faz algo e cria problemas para si mesmo. Você não tem que fazer algo,

but when you do it, it's going to bring you trouble. For instance, if you see a pretty

mas quando o fizer, isso lhe trará problemas. Por exemplo, se você vê uma

girl at a bar, sitting there with her boyfriend who is two metres tall and 100 kilograms,

garota bonita em um bar, sentada ali com o namorado que tem dois metros de altura e 100 quilos,

and is an MMA super weight fighter, and you have a couple drinks, and you think: "Maybe

e é um superpeso de MMA , e você toma alguns drinques e pensa: "Talvez

I should tell that girl she's pretty", and she's dating a stupid guy, you're just borrowing

eu devesse diga a essa garota que ela é bonita", e ela está namorando um cara estúpido, você só está pegando

trouble, my friend. Why are you doing this? It's going to bring you trouble. Don't borrow

problemas, meu amigo. Por que você está fazendo isso? Isso vai lhe trazer problemas. Não peça

trouble, which means bring trouble to yourself by the actions of something you do. Not smart.

problemas emprestados, o que significa trazer problemas para si mesmo pelas ações de algo que você faz. Nao inteligente.

"Beg, borrow" steal", a lot of movies, especially when it has to do with money or something,

"Pedir, pedir emprestado" roubar", muitos filmes, principalmente quando se trata de dinheiro ou algo assim,

the guy will say: "I don't care if you have to beg, borrow, and steal it - just get it done!"

o cara vai dizer: "Não me importa se você tem que pedir, pedir emprestado e roubar - apenas pegue feito!"

What they mean: Do whatever you can to get something done. "Begging" is like:

O que eles querem dizer: Faça o que puder para fazer algo. "Implorar" é como:

"Please, please, please, please, please.", "Borrowing" is like: "I'll give it back later,

"Por favor, por favor, por favor, por favor.", "Pegar emprestado" é como: "Devolvo mais tarde,

I promise", and "steal", you know, just kind of, it's gone, I got it. It's mine. All right?

Eu prometo", e "roubo", sabe, meio que, já foi, já entendi. É meu. Tudo bem?

So if someone says to you: "I don't care if you have to beg, borrow, or steal, get that

ou roubar, fazer aquela

assignment done", it means whatever you can do, do it.

tarefa", significa o que você puder fazer, faça.

"To live on borrowed time", okay. No way to say this, but imagine someone is supposed

"Para viver em tempo emprestado", ok. Não há como dizer isso, mas imagine que alguém deve

to live for five years. They say: "You have five years, then you will die." Okay? The

viver cinco anos. Eles dizem: " Você tem cinco anos, aí você morre.” Tá bom? A

person gets worried, he goes: "Okay, I might as well enjoy myself." Maybe they start working

pessoa fica preocupada, fala: “Tá bom, é melhor eu me divertir.” Talvez eles comecem a

out, they go out with their friends, they start taking selfies. You know, all that fun

malhar, saiam com os amigos, comecem a tirar selfies. Você sabe, todas essas

stuff. And then five years comes, and they're still alive. They wake up, they go: "This

coisas divertidas. E então cinco anos se passaram, e eles ainda estavam vivos. Eles acordam e dizem: "

is five years and one day. Woo-hoo." So they're happy, okay? They start partying, they have

São cinco anos e um dia. Woo-hoo." Então eles estão felizes, ok? Eles começam a festejar, se

more fun, and they keep doing this. You might say you're living on borrowed time because

divertem mais e continuam fazendo isso. Você pode dizer que está vivendo em tempo emprestado porque

you were supposed to die in five years, or you were supposed to end at five years, but

deveria morrer em cinco anos, ou deveria terminar em cinco anos, mas

you're continuing to live. That's borrowed time, my friend. Be happy. Now, that could

continua a viver. É tempo emprestado, meu amigo. Seja feliz. Agora, isso pode

be not just about life, you live longer than you were expected. That could be like your

não ser apenas sobre a vida, você vive mais do que esperava. Isso pode ser como sua

camera, the power is supposed to be dead, you took 50 pictures, but magically, you're

câmera, a energia deveria estar morta, você tirou 50 fotos, mas magicamente, você está

taking 51, 52, you're like: "Wow! It's on borrowed time." Meaning: This thing should

tirando 51, 52, e fica tipo: "Uau! É hora de emprestar." Significado: essa coisa deve

end at any time, and you're getting lucky. All right? We usually use it for life, for

acabar a qualquer momento e você está com sorte. Tudo bem? A gente costuma usar pra vida toda, pra

people, if you live longer, you have a disease, you don't die, you're old, you keep living.

gente, se você vive mais, tem doença, não morre, fica velho, continua vivendo.

Just die already. All right? You're living on borrowed time. Or relationships.

Apenas morra já. Tudo bem? Você está vivendo em tempo emprestado. Ou relacionamentos.

If two people are always fighting, always fighting,

Se duas pessoas estão sempre brigando, sempre brigando,

and you're like: "Man, they should have broken up five years ago",

e você fica tipo: "Cara, eles deveriam ter terminado há cinco anos",

but they're still together, you say: "That relationship is living on borrowed time."

mas ainda estão juntos, você diz: "Esse relacionamento está vivendo um tempo emprestado."

It should have been done, and for some reason, it just won't die. Which reminds me

Deveria ter sido feito e, por algum motivo, simplesmente não morre. O que me lembra

of a joke, but another time.

uma piada, mas em outro momento.

So, let's do a quick quiz. All right? We will talk about "lend" and "borrow" which was the

Então, vamos fazer um teste rápido. Tudo bem? Falaremos sobre "emprestar" e "emprestar", que foi o

primary reason for this lesson. And remember: "lend" is when you give something, "borrow"

principal motivo desta lição. E lembre-se: "emprestar" é quando você dá algo, "emprestar"

is when you receive it. But let's do a quick quiz to see if you can remember some of these

é quando você recebe. Mas vamos fazer um teste rápido para ver se você consegue se lembrar de algumas dessas

popular phrases, or the words themselves, what they mean. I've got three questions,

frases populares, ou das próprias palavras, o que elas significam. Eu tenho três perguntas,

let's check you out. All right.

vamos dar uma olhada. Tudo bem.

"Their marriage should have died years ago. Now it's living on _______."

"O casamento deles deveria ter morrido anos atrás. Agora é viver de _______."

What would you put in there? "Beg, borrow, steal"? "Lending an ear"? "Lending a hand"?

O que você colocaria aí? "Pedir, pedir emprestado, roubar"? "Prestando uma orelha"? "Dar uma mãozinha"?

Or would you say...?

Ou você diria...?

Correct, it's living on borrowed time. They should have been divorced

Correto, é viver em tempo emprestado. Eles deveriam ter se divorciado há

four years ago, they're still together. I don't know how come it's living. Should be dead.

quatro anos, eles ainda estão juntos. Não sei como é que está vivo. Deveria estar morto.

How about this one? "Hi, can you _______ a pen?"

Que tal este? "Oi, você pode _______ uma caneta?"

Now, would you say: "Lend me a pen" or "borrow me a pen"? Think about it carefully.

Agora, você diria: "Me empreste uma caneta" ou "me empreste uma caneta"? Pense nisso com cuidado.

I know some of you said: "Hi, can you borrow me a pen?" Why? Because I have students who say

Eu sei que alguns de vocês disseram: "Oi, você pode me emprestar uma caneta?" Por que? Porque eu tenho alunos que falam

that all the time, and that's wrong. Okay? All of you, it's wrong. Remember:

isso o tempo todo, e isso está errado. OK? Todos vocês, está errado. Lembre-se:

"Hi, can you lend me a pen?" Right? Can you lend me a pen? Because you're going to give it to me.

"Oi, você pode me emprestar uma caneta?" Certo? Você pode me emprestar uma caneta? Porque você vai me dar.

Right? I am receiving, but you have the power and you're giving it to me.

Certo? Estou recebendo, mas você tem o poder e está me dando.

"Can you lend me a pen?"

"Você pode me emprestar uma caneta?"

And finally, finally, finally, finally,

E finalmente, finalmente, finalmente, finalmente,

you can help me with this one. Hint, hint, hint, hint. All right?

você pode me ajudar com isso. Dica, dica, dica, dica. Tudo bem?

"Hi, can you _______. I need some help moving this big chair."

"Oi, você pode _______. Preciso de ajuda para mover esta cadeira grande."

Can you...? [Yawns]. I don't know, that's

Você pode...? [Bocejos]. Não sei, é

so difficult.

tão difícil.

Did you say: "Can you lend me a hand"? [Laughs] See, I love you because

Você disse: "Você pode me dar uma mão"? [Risos] Veja, eu te amo porque

you are smart. Not just good looking. I know, your momma tells you this, but I'm going to

você é inteligente. Não apenas bonito. Eu sei, sua mãe lhe diz isso, mas vou

tell you you're not just good looking, you are smart, too. "Can you lend me a hand?"

lhe dizer que você não é apenas bonito, você também é inteligente. "Você pode me dar uma mão?"

because it's a really big chair. I'm going to need extra hands to help me. Yeah? Cool.

porque é uma cadeira muito grande. Vou precisar de mãos extras para me ajudar. Sim? Legal.

So, look, you helped me, you gave me a hand. I would like to say thank you once again,

Então, olha, você me ajudou, você me deu uma mão. Gostaria de agradecer mais uma vez,

because I love it when you help us out. Thanks. We love it here at engVid when you visit,

pois adoro quando vocês nos ajudam. Obrigado. Adoramos aqui na engVid quando você nos visita,

but I need you to come back and see us again, because this is a puny test. Hulk wants bigger

mas preciso que volte e nos veja novamente, porque este é um teste insignificante. Hulk quer

test. Okay? You got about 10 more questions or more at the website, and there are other

teste maior. OK? Você tem cerca de 10 perguntas ou mais no site e há outros

videos. What website, may you ask? Okay, I'll tell you. It is

vídeos. Que site, você pode perguntar? Ok, eu vou te dizer. É

www.eng as in English, vid as in video.com.

www.eng como em inglês, vid como em video.com.

(www.engvid.com). Go visit, see myself, the other teachers, take the test, and see how you do.

(www.engvid.com). Vá visitar, ver eu, os outros professores, fazer o teste e ver como você se sai.

And if you have a problem, come back, I'll lend you a hand, and you know,

E se você tiver um problema, volte, eu dou uma mão e você sabe,

we'll get it sorted. Cool? Anyway, you have a good one. I'll see you in a bit.

nós vamos resolver isso. Legal? De qualquer forma, você tem um bom. Vejo você daqui a pouco.

Popular expressions, "Lend a hand".

Expressões populares, "Dar uma mão".

Chow.

Chow.