English Vocabulary: Using names as nouns, verbs, adjectives: Dick, John, Will...

Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm.

Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm.

Ooo, look at the board.

Ooo, olhe para o quadro.

It seems E and Mini E are having a problem.

Parece que o E e o Mini E estão com problemas.

Let's listen in.

Vamos ouvir.

By the way, today's lesson is...

A propósito, a lição de hoje é... É

It's about names that people have in English that are actually used as verbs, nouns, and

sobre nomes que as pessoas têm em inglês que são realmente usados ​​como verbos, substantivos e

adjectives; or they have a grammar function.

adjetivos; ou eles têm uma função gramatical.

And we're going to look at the board, see their conversation, and try to figure it out,

E vamos olhar para o quadro, ver a conversa deles e tentar descobrir,

and I'll explain the names to you.

e eu vou explicar os nomes para você.

And by the way, you'll get to meet my family here, because a lot of my family names are

A propósito, você conhecerá minha família aqui, porque muitos dos meus nomes de família estão

on the board.

no quadro.

Let's go to the board.

Vamos ao tabuleiro.

So, E says: "Let's be frank.

Então, E diz: "Vamos ser francos.

You can't sue me."

Você não pode me processar."

And Mini E says: "Yes I will.

E Mini E diz: "Sim, eu vou.

Don't dick me around!"

Não me engane!"

Oo, that's a strong statement.

Oo, essa é uma afirmação forte.

And why I say it's in my family, because my family's names: I have an Auntie Susan, I

E porque eu digo que está na minha família, porque os nomes da minha família: eu tenho uma tia Susan, eu

have an Uncle Donald, my dad's name is Frank, my brother's name is Nicholas.

tenho um tio Donald, o nome do meu pai é Frank, o nome do meu irmão é Nicholas.

Yeah, seems...

Sim, parece...

Oh, and my grandfather's name was John.

Ah, e o nome do meu avô era John.

They're all here.

Eles estão todos aqui.

Okay, anyway, let's go to the board.

Ok, de qualquer maneira, vamos para o quadro.

So, let's start off at the beginning.

Então, vamos começar do começo.

Let's look at names.

Vejamos os nomes.

"Sue"... "Susan"...

"Sue"... "Susan"...

Short form of "Susan" is "Sue".

Forma abreviada de "Susan" é "Sue".

Okay?

OK?

And what "sue" means is to take someone to court.

E o que significa "processar" é levar alguém ao tribunal.

So, when you sue someone, you can take them to court for money or to get something back.

Então, quando você processa alguém, pode levá-lo ao tribunal por dinheiro ou para obter algo de volta.

But "to sue" means to go to court, to take...

Mas "processar" significa ir ao tribunal, tomar...

And make a legal argument that something belongs to you or should come back to you, or you

E fazer um argumento legal de que algo pertence a você ou deveria voltar para você, ou você

want money; compensation for, and it's a verb.

quer dinheiro; compensação por, e é um verbo.

Let's look at: "Pat"/"Patrick".

Vejamos: "Pat"/"Patrick".

"Patrick", the short form of "Patrick" is "Pat".

"Patrick", a forma abreviada de "Patrick" é "Pat".

And "to pat" somebody is like this, like you do with a dog.

E "acariciar" alguém é assim, como você faz com um cachorro.

You know when you have a cat, and you're like: "Here, what a nice dog, what a nice cat"?

Sabe quando você tem um gato e fica tipo: "Aqui, que cachorro legal, que gato legal"?

And sometimes people do it to irritate you, they're like: "That was a really good job

E às vezes as pessoas fazem isso para te irritar, elas dizem: "Foi um trabalho muito bom que

you did!"

você fez!"

They pat you on the back, and you're like: "I'm not a dog.

Eles dão tapinhas nas suas costas e você diz: "Eu não sou um cachorro.

Don't pat me."

Não me dê tapinhas".

Okay?

OK?

But "a pat" is like that: "Good job.

Mas "um tapinha" é assim: "Bom trabalho.

Good job.

Bom trabalho.

Good boy."

Bom menino."

The next one is "Richard".

O próximo é "Richard".

Now, I don't know why this is, but the short form for "Richard" is "Dick".

Agora, não sei por que isso acontece, mas a forma abreviada de "Richard" é "Dick".

Okay?

OK?

And "dick", if you watch...

E "dick", se você assistir ...

Well, if you like Batman-some of you do-the first Robin's name was Dick Grayson.

Bem, se você gosta de Batman - alguns de vocês gostam - o nome do primeiro Robin era Dick Grayson.

His real name was Richard Grayson, and the short name was Dick Grayson.

Seu nome verdadeiro era Richard Grayson, e o nome curto era Dick Grayson.

And when we say: "to dick", it means to play around; not to be serious, to act like an

E quando dizemos: "to dick", significa brincar; não ser sério, agir como

amateur or in a childish way.

amador ou de maneira infantil.

So, if you're dicking around at work, it means you're not doing your job.

Então, se você está fazendo besteira no trabalho, isso significa que você não está fazendo o seu trabalho.

And if you're dicking around, you're playing.

E se você está brincando, você está jogando.

I'd say: "Stop dicking around."

Eu diria: "Pare de brincar."

It means: "Stop fooling around.

Significa: "Pare de brincar.

Stop playing around."

Pare de brincar."

"Nick".

"Usuario".

"Nick" means to make a small cut.

"Nick" significa fazer um pequeno corte.

You go: "What is 'small cut'?"

Você diz: "O que é 'pequeno corte'?"

Well, you can do a small cut two ways.

Bem, você pode fazer um pequeno corte de duas maneiras.

I'm going to give you my favourite example, which is the rose.

Vou dar meu exemplo favorito, que é a rosa.

When you have a rose, it has what's called a 'thorn'.

Quando você tem uma rosa, ela tem o que se chama de 'espinho'.

When you put your finger here, you get cut.

Quando você coloca o dedo aqui, você se corta.

You get a small cut, which is a nick.

Você recebe um pequeno corte, que é um corte.

But also when you shave, you know, when you've got your little shaver, and you get a little

Mas também quando você se barbeia, você sabe, quando você tem seu pequeno barbeador e se corta um pouco

cut, you nick yourself.

, você se corta.

So, "a nick" is a small cut or a scratch.

Então, "um nick" é um pequeno corte ou arranhão.

All right?

Tudo bem?

"Bill, B-B-B-B-B-Bill".

"Bill, B-B-B-B-B-Bill".

Well, "Bill" can be either "Bill" or "Will".

Bem, "Bill" pode ser "Bill" ou "Will".

Okay?

OK?

And I should have said, in this case, it's a verb, so we're looking here.

E eu deveria ter dito, neste caso, é um verbo, então estamos olhando aqui.

So, "William", you can make it either "Bill" or "Will".

Então, "William", você pode fazer "Bill" ou "Will".

Once again, "Will" makes sense; I don't know why "Bill".

Mais uma vez, "Will" faz sentido; Não sei porque "Bill".

Maybe because if you take the "B"...

Talvez porque se você pegar o "B"...

I have no idea.

Não faço ideia.

I'm just making this up; it's not real.

Estou apenas inventando; Não é real.

But if you take the "B" here and you make it like that, maybe.

Mas se você pegar o "B" aqui e fizer assim, talvez.

I don't know; I didn't make it up.

Não sei; Eu não inventei.

But "bill", in one case, is to give a paper asking for money.

Mas "bill", em um caso, é dar um papel pedindo dinheiro.

So, when somebody says: "Bill me", it means: "Send me the amount...

Então, quando alguém diz: "Faça-me", isso significa: "Mande-me a quantia...

A paper with the amount that I should give to you."

Um papel com a quantia que devo dar a você."

Maybe I had dinner and I bought some things, so you're going to send the bill with a dinner,

Talvez eu jantei e comprei algumas coisas, então você vai mandar a conta com o jantar,

the book, the coffee, and it will say how much money I must give to you.

o livro, o café, e vai dizer quanto dinheiro eu devo te dar.

So, people say: "Bill me for this."

Então, as pessoas dizem: "Me cobre por isso."

In fact, many of you get bills when you're billed by your cell phone company.

Na verdade, muitos de vocês recebem contas quando são cobrados pela operadora de telefonia celular.

They bill you, right?

Eles cobram de você, certo?

At the end of the month, they say: "You've done this, this, this, and this.

No final do mês, eles dizem: "Você fez isso, isso, isso e isso.

Please pay this much money."

Por favor, pague tanto dinheiro."

That's a bill; you've been billed.

Isso é uma conta; você foi cobrado.

"Will"...

"Will"...

Well, you've studied grammar, I'm sure.

Bem, você estudou gramática, tenho certeza.

It's a modal verb for intention or future, so: "I will go" or "I will do it"-my intent-"but

É um verbo modal para intenção ou futuro, então: "I will go" ou "I will do it" - minha intenção - "but

I will be going to the movie in five hours".

Irei ao cinema em cinco horas".

Future tense.

Futuro.

Okay?

OK?

Modal verb.

Verbo modal.

"Don" is short for "Donald".

"Don" é a abreviação de "Donald".

"Don", "d-o-n" means to put on or wear.

"Don", "d-o-n" significa vestir ou vestir.

If he donned an angry face, he put an angry face.

Se ele fez uma cara de raiva, ele fez uma cara de raiva.

He donned his jacket; he wore - put the jacket on his body.

Ele vestiu sua jaqueta; ele usava - colocou a jaqueta em seu corpo.

Right?

Certo?

She donned makeup in the morning; she put the makeup on her face.

Ela se maquiava pela manhã; ela colocou a maquiagem no rosto.

To wear.

Vestir.

Okay?

OK?

"Don".

"Vestir".

"Frank" in this case is just "Frank"; there's no change.

"Frank" neste caso é apenas "Frank"; não há mudança.

It means to...

Significa...

It means to be open and honest in speech and in writing, especially in difficult situations.

Significa ser aberto e honesto na fala e na escrita, especialmente em situações difíceis.

Many people can be open and honest in situations which are easy.

Muitas pessoas podem ser abertas e honestas em situações fáceis.

"You look nice today.

"Você está bonita hoje.

I really like that television program."

Eu realmente gosto desse programa de televisão."

But when somebody has to say: "Okay, your work is horrible and you have bad breath",

Mas quando alguém tem que dizer: "Ok, seu trabalho é horrível e você tem mau hálito",

it's very difficult to be open and honest in these situations.

é muito difícil ser aberto e honesto nessas situações.

So, when someone says: "I need to be frank", they literally mean: "I need to be open and

Então, quando alguém diz: "Preciso ser franco", quer dizer literalmente: "Preciso ser aberto e

honest, and sincere in what I'm about to say", and usually it will be written down or said.

honesto, e sincero no que estou prestes a dizer", e geralmente isso será escrito ou dito.

Okay?

OK?

And usually in a difficult situation.

E geralmente em uma situação difícil.

Now, finally, we have "John".

Agora, finalmente, temos "John".

Now, "John" in this case...

Agora, "John" neste caso...

Oh, please forgive me.

Oh, por favor me perdoe.

I forgot to mention that when we said: "frank", "frank" is not a verb like the other ones;

Esqueci de mencionar que quando dissemos: "frank", "frank" não é um verbo como os outros; na

it's actually an adjective.

verdade é um adjetivo.

"He had a frank manner", "They had a frank conversation."

"Ele tinha modos francos", "Eles tiveram uma conversa franca."

Okay?

OK?

So, unlike a verb, it's an adjective; it describes it.

Então, ao contrário de um verbo, é um adjetivo; ele o descreve .

And finally, let's go to "John".

E, finalmente, vamos para "John".

"John" equals, well, "John".

"John" é igual, bem, "John".

And "john" is a noun.

E "joão" é um substantivo.

And in this case...

E neste caso...

We talk about "john".

Falamos de "joão".

"John" is a toilet.

"John" é um banheiro.

You'll often watch movies where guys are at the bar and they've been drinking, usually

Muitas vezes você assiste a filmes em que os caras estão no bar e estão bebendo, geralmente

the university movies, you know, everyone's got their university jacket and they're like:

os filmes da universidade, sabe, todo mundo está com a jaqueta da universidade e fica tipo:

"Hey, man, I'm going to hit the john and then we can go to the Pizza Hut."

"Ei, cara, vou bater o john e depois podemos ir para a Pizza Hut."

All right?

Tudo bem?

So it means to go to the toilet.

Então significa ir ao banheiro.

Now, if you watch police shows, if there's a prostitute-a lady of the evening-they might

Agora, se você assistir a programas policiais, se houver uma prostituta - uma dama da noite - eles podem

talk about "a john".

falar sobre "um john".

"A john" is the client of the prostitute; the man or woman who is paying for sex.

"Um joão" é o cliente da prostituta; o homem ou a mulher que está pagando por sexo.

So, if they said: "We found this john hiding in the john", you got some serious problems

Então, se eles disserem: "Encontramos esse joão escondido no joão", você terá sérios problemas

there.

aí.

But they might say: "The john paid the prostitute $200 for an evening with her."

Mas eles podem dizer: "O joão pagou à prostituta $ 200 por uma noite com ela."

Cool?

Legal?

Good.

Bom.

So, now we've met my family.

Então, agora conhecemos minha família.

Meet the family.

Conheça a família.

We've looked at some verbs, we've looked at an adjective and a noun from using people's

Vimos alguns verbos, vimos um adjetivo e um substantivo usando

actual names.

nomes reais de pessoas.

You'll hear people say: "Pat, Sue...

Você ouvirá as pessoas dizerem: "Pat, Sue...

Meet my broth-... my... my friend Sue.

Conheça meu irmão-... minha... minha amiga Sue.

I've got a friend named Pat.

Tenho um amigo chamado Pat.

This is Dick.

Este é Dick.

Here's Nick.

Aqui está Nick.

This is Bill from the office.

Este é Bill, do escritório.

This is Will from school.

Este é o Will da escola.

Don I met at...

Don eu conheci no...

In the hospital.

No hospital.

Frank's a good buddy of mine.

Frank é um bom amigo meu.

And John's one of my favourite people."

E John é uma das minhas pessoas favoritas."

Okay?

OK?

Real names with real grammar uses.

Nomes reais com usos gramaticais reais.

Now, I hope you found that interesting because we're going to have some fun and see if we

Agora, espero que você tenha achado isso interessante porque vamos nos divertir um pouco e ver se

can make some sentences make sense with your new-found knowledge.

podemos fazer algumas frases fazerem sentido com seu novo conhecimento.

I'll also give you a bit of a bonus and show you what else you can do with them.

Também darei a você um bônus e mostrarei o que mais você pode fazer com eles.

Are you ready?

Você está pronto?

[Snaps]

[Snaps]

Okay, so let's go to the board and see...

Ok, então vamos para o quadro e ver...

We've played: Meet my family.

Nós jogamos: Conheça minha família.

Now let's see if we can go to the board and fix it up properly.

Agora vamos ver se podemos ir ao quadro e corrigi-lo corretamente.

I'm going to get my trusty red marker.

Vou pegar meu fiel marcador vermelho.

Dunh-dunh-dunh.

Dunh-dunh-dunh.

And then you guys will help me.

E então vocês vão me ajudar.

Okay?

OK?

So, what...

Então, o que...

The first thing we want...

A primeira coisa que queremos...

We want to do is we want to identify what we can fix.

Queremos fazer é identificar o que podemos consertar.

Not that it's wrong, but what we can fix to use these new words to make it better.

Não que seja errado, mas o que podemos consertar para usar essas novas palavras para torná-lo melhor.

So, let's read through the story first.

Então, vamos ler a história primeiro.

"Mr. E repeatedly touched James on the back as he put on his baseball hat.

"O Sr. E tocou repetidamente nas costas de James enquanto ele colocava seu boné de beisebol.

'I have to go to the bathroom before we leave', he said.

'Tenho que ir ao banheiro antes de sairmos', disse ele. '

'I want to be honest with you, I don't have enough money to pay for the food.'"

Quero ser honesto com você, não tenho dinheiro suficiente para pagar a comida.'”

This is not a good story because he's going to the washroom and leaving me with the bill.

Essa não é uma boa história porque ele vai ao banheiro e me deixa com a conta.

Let's continue.

Vamos continuar.

Did I say "bill"?

Eu disse "conta"?

I don't know.

Não sei. "

"'I don't have enough money to pay for the food.

'Não tenho dinheiro para pagar a comida.

Let's say that the waiter gave me a small cut with my stea-...

Digamos que o garçom me deu um pequeno corte com meu bife-...

With my steak knife.

Com minha faca de bife.

We can threaten to take them to court'", and I guess he's talking about the restaurant,

Podemos ameaçar levá-los ao tribunal'", e eu acho que ele está falando sobre o restaurante,

right? "'...if they don't give us a free meal.'

certo? "'... se eles não nos derem uma refeição grátis.'

I told..."

Eu disse..."

And then: "I told Mr. E: Stop playing around and pay for the food!"

E então: "Eu disse ao Sr. E: Pare de brincar e pague a comida!"

Okay, so, horrible story.

Ok, então, história horrível.

Let's try making it a little bit better.

Vamos tentar torná-lo um pouco melhor.

First let's identify.

Primeiro vamos identificar.

I'm going to say: "Mr. E repeatedly touched James on the back as he put on his baseball

Vou dizer: "O Sr. E tocou repetidamente nas costas de James enquanto ele colocava seu

hat", so that would be like that.

boné de beisebol", então seria assim.

Okay, yeah, I got a word.

Ok, sim, tenho uma palavra.

I bet you know the word I'm thinking.

Aposto que você conhece a palavra que estou pensando.

We'll look at all that.

Veremos tudo isso.

We can replace all of this with one word; that'll be good.

Podemos substituir tudo isso por uma palavra; isso vai ser bom.

"I have to go to the", I think this is a word we can replace as well.

"Eu tenho que ir para o", acho que essa é uma palavra que também podemos substituir.

We've got a slang word that people will say.

Temos uma gíria que as pessoas dizem.

I think I said that, you know, when you're out at the university or you're at the bar,

Acho que disse isso, sabe, quando você está na universidade ou no bar,

you might use this word.

você pode usar essa palavra.

"'...before we leave', he said.

"... antes de partirmos', disse ele.

'I want to be honest with you'".

'Quero ser honesto com você'".

Hmm.

Hum.

Well, here's something funny.

Bem, aqui está algo engraçado.

I was reading a book the other day, and when someone says: "I need to be honest with you",

Eu estava lendo um livro outro dia, e quando alguém diz: "Preciso ser honesto com você",

you have to ask a question: Aren't you always honest with me?

você tem que fazer uma pergunta: Você não é sempre honesto comigo?

But sometimes there's a better word because it's not just to be honest; they want to be

Mas às vezes há uma palavra melhor porque não é apenas para ser honesto; eles querem ser

open with you as well, so I think we might have to look here.

abertos com você também, então acho que talvez tenhamos que procurar aqui.

Okay.

OK.

"I don't have enough money to..."

"Eu não tenho dinheiro suficiente para..."

Hmm.

Hmm.

Hmm.

Hum.

We pay for the food, so you got to pay.

Nós pagamos pela comida, então você tem que pagar.

And this is, like, food.

E isso é, tipo, comida.

This is a...

Isso é um...

It's a good or a service, and you have to give money for it.

É um bem ou um serviço, e você tem que dar dinheiro por isso.

Can change that, I think.

Pode mudar isso, eu acho.

Okay, so: "...gave me a small cut with my steak knife".

Ok, então: "... me deu um pequeno corte com minha faca de carne".

Could we use one word that would be "a small cut" so we don't have to say so many words?

Poderíamos usar uma palavra que seria "um pequeno corte" para não termos que dizer tantas palavras?

We have to cut some of that, so we'll look at that.

Temos que cortar um pouco disso, então vamos olhar para isso.

Okay, good.

OK, bom.

And then: "We can threaten to take them to court", yeah, that's good, but yes, you're

E então: "Podemos ameaçar levá-los ao tribunal", sim, isso é bom, mas sim, você está

right, we can probably change that one, here.

certo, provavelmente podemos mudar isso, aqui.

"'...if they don't give us a free meal.'

"'... se eles não nos derem uma refeição grátis.'

I told Mr. E to stop playing around.

Eu disse ao Sr. E para parar de brincar.

Stop playing around and pay for the food."

Pare de brincar e pague pela comida.

So, we could probably go here.

Então, provavelmente poderíamos ir aqui.

And then this looks the same as this one up here, so I'm going to take a guess we can

E então este parece o mesmo que este aqui, então vou tentar adivinhar que podemos

do that.

fazer isso.

Did you get the same?

Você conseguiu o mesmo?

So, what I'd like you to do is take five seconds...

Então, o que eu gostaria que você fizesse é levar cinco segundos...

And hopefully you did it before I did because you could see it; and if not, check.

E espero que você tenha feito isso antes de mim porque você pode ver; e se não, verifique.

But I'll tell you right now: If you got this, this, this, this, this, this, this, and this

Mas vou lhe dizer agora: se você conseguiu isso, isso, isso, isso, isso, isso e isso

on your own - congratulations; those are the ones we want to fix.

por conta própria - parabéns; esses são os que queremos corrigir.

We do have words for them that we've done, and we'll replace them in the next segment.

Temos palavras para eles que fizemos e as substituiremos no próximo segmento.

Are you ready?

Você está pronto?

Okay, let's go.

OK, vamos lá.

Seeing as you're so good, let's talk about...

Já que você é tão bom, vamos falar sobre...

I don't want...

eu não quero...

I don't want to use this one; I want to use this one.

eu não quero usar esse; Eu quero usar este.

So, if someone repeatedly touches you on the back...

Então, se alguém toca repetidamente em suas costas...

Remember I talked about dogs, and cats, and pets, you're like: "Oh, good boy, good girl"?

Lembra que eu falei sobre cachorros, gatos e animais de estimação, você fica tipo: "Oh, bom menino, boa menina"?

We can say this...

Podemos dizer isso...

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo.

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo.

Get rid of all of these words, but I'm not even going to bother, and we can put the word:

Livre-se de todas essas palavras, mas nem vou me incomodar, e podemos colocar a palavra:

"to pat" or "patted", right?

"to tap" ou "tapted", certo?

Because it's the past tense, I can't put "pat", so I'll put "p-a-t-t-e-d": "...patted James

Como é o pretérito, não posso colocar "pat", então vou colocar "p-a-t-t-e-d": "...tapted James

on the back".

on the back".

Okay?

OK?

Cool.

Legal.

Let's do the next one.

Vamos fazer o seguinte.

I need a better marker.

Preciso de um marcador melhor.

I'll get a new one.

Vou pegar um novo.

So, we changed that to "patted" so we wouldn't have to say: "touched repeatedly".

Então, mudamos isso para "tapted" para não ter que dizer: "tocado repetidamente".

I can just say: "He just patted him on the back"-okay-"as he put on his baseball hat.

Posso apenas dizer: "Ele apenas deu um tapinha nas costas dele" - ok - "quando ele colocou o boné de beisebol.

'I have to go to the bathroom.'"

'Tenho que ir ao banheiro.'"

Now, he and I aren't in university; we're kind of older people now, but maybe E had

Agora, ele e eu não estamos na universidade; somos meio que velhos agora, mas talvez E tenha

a little to drink, maybe one drink too many, and we can say: "to the john" because he went

bebido um pouco, talvez tenha bebido demais, e podemos dizer: "para o banheiro" porque ele foi

to the washroom.

ao banheiro.

Right? "...before we leave."

Certo? "...antes de nós sairmos."

And then he said: "I want to be honest with you.

E então ele disse: "Eu quero ser honesto com você.

Want to be honest".

Quero ser honesto".

What's another word to be honest and open with somebody?

Qual é outra palavra para ser honesto e aberto com alguém?

Mm-hmm: "to be frank with you.

Mm-hmm: "para ser franco com você.

I want to be frank with you, I don't have enough money to", what?

Quero ser franco com você, não tenho dinheiro para", o quê?

Well, we used it to say when you...

Bem, nós costumávamos dizer quando você...

When you have to give money for a good or a service.

Quando você tem que dar dinheiro por um bem ou serviço.

"A good" is a thing, like, a phone; or a service is, like, when you go in a restaurant and

"Um bem" é uma coisa, como um telefone; ou um serviço é, tipo, quando você vai em um restaurante e

the waiter takes care of you.

o garçom atende você.

"...to pay the bill".

"...pagar a conta".

The bill.

A conta.

They gave you a paper saying: "You ate this much food, you must give us this much money".

Deram-lhe um papel dizendo: "Você comeu tanta comida, você deve nos dar tanto dinheiro".

"Let's say the waiter gave me a small cut."

"Digamos que o garçom me deu um pequeno corte."

Hmm.

Hum.

Okay, yeah, that's right, a scratch or a small cut could be...

Ok, sim, isso mesmo, um arranhão ou um pequeno corte pode ser...

And we're going to do this.

E vamos fazer isso.

What?

O que?

All of this I'm going to take away?

Tudo isso eu vou tirar?

I'm going to say: "nicked me".

Eu vou dizer: "me cortou".

"Nicked".

"Nicked".

Nick nicked me with my steak knife.

Nick me cortou com minha faca de carne.

We can get rid of a whole bunch of words.

Podemos nos livrar de um monte de palavras.

"We can threaten to take them to court."

"Podemos ameaçar levá-los ao tribunal."

What was the thing we said would be court, to go to court if you want to get money or

O que dissemos que seria o tribunal, ir ao tribunal se você deseja obter dinheiro ou

you want to get something given back to you that you think was taken unfairly?

receber algo de volta para você que acha que foi recebido injustamente?

And once again, look, we can get rid of a number of words.

E mais uma vez, veja, podemos nos livrar de várias palavras.

In this case, we can put the word: "We threaten to...

Neste caso, podemos colocar a palavra: "Nós ameaçamos...

We can threaten to sue them".

Podemos ameaçar processá-los".

And "them" being the restaurant, of course.

E "eles" sendo o restaurante, é claro.

"'...if they don't give us a free meal.'"

"'... se eles não nos derem uma refeição grátis.'" "

"I told Mr. E to stop playing around and pay for the food."

Eu disse ao Sr. E para parar de brincar e pagar pela comida."

Well, we can get rid of six words.

Bem, podemos nos livrar de seis palavras.

Which six words do you think it'll be?

Quais seis palavras você acha que serão?

That's right.

Isso mesmo.

We need an "ing" because we said "playing", so we're going to have to put this, and it's

Precisamos de um "ing" porque dissemos "brincar", então vamos ter que colocar isso, e

going to be Batman's best friend, Dick, as in: "dicking around and pay", what?

vai ser o melhor amigo do Batman, Dick, como em: "pague e pague", o quê?

We've already done it and I know you've got there just before I did: "pay the bill".

Nós já fizemos isso e sei que você chegou antes de mim: "pagar a conta".

So, let's read this story this time and see how it works out.

Então, vamos ler esta história desta vez e ver como funciona.

We've eliminated a bunch of words; as you can see, there are spaces there, which is

Eliminamos um monte de palavras; como você pode ver, há espaços lá, o que é

good.

bom.

We're making our language much more in line with English because we're using, you know,

Estamos tornando nosso idioma muito mais alinhado com o inglês porque estamos usando, sabe,

cultural terms, a little bit of slang which has more...

termos culturais, um pouco de gíria que tem mais...

A greater meaning.

Um significado maior.

Even though these words are accurate, this has a greater meaning for us because it's

Mesmo que essas palavras sejam precisas, isso tem um significado maior para nós porque está

more within lines of our culture.

mais dentro das linhas de nossa cultura.

So: "Mr. E patted James on the back", like this, "as he put on his baseball hat.

Então: "Sr. E deu um tapinha nas costas de James", assim, "enquanto ele colocava seu boné de beisebol.

'I have to go to the john before we leave,' he said.

'Tenho que ir ao banheiro antes de sairmos', disse ele.

'I want to be frank with you, I don't have enough money to pay the bill.

'Quero ser franco com você, Não tenho dinheiro suficiente para pagar a conta.

Let's say the waiter nicked me with my steak knife so we can get...'"

Digamos que o garçom me cortou com minha faca para que possamos...'"

Okay, sorry.

Ok, desculpe. "'

"'...my steak knife.

...minha faca de carne.

We can threaten to sue them if they don't give us a free meal.'

Podemos ameaçar processá-los se não nos derem uma refeição grátis.'

I told Mr. E: Stop dicking around and pay the bill."

Eu disse ao Sr. E: Pare de enrolar e pague a conta."

That sounds almost like...

Isso soa quase como...

Well, not almost like; it sounds exactly like a conversation in English, as opposed to the

Bem, não quase; soa exatamente como uma conversa em inglês, ao contrário do

textbook English you get up here.

livro de inglês que você encontra aqui.

Anyway, before I go I'm going to give you a bonus.

De qualquer forma, antes de ir, vou lhe dar um bônus.

And the bonus is going to be a bit strange because I'm going to give you the same words

E o bônus vai ser um pouco estranho porque vou dar a vocês as mesmas palavras

again.

novamente.

Huh?

Huh?

I am, but this time I'm going to show you...

Estou, mas dessa vez vou mostrar para vocês...

I thought it was better to break the lessons into two parts.

Achei melhor dividir as aulas em duas partes.

I showed you how these words could be used as verbs, and this is the past tense of this

Mostrei a você como essas palavras podem ser usadas como verbos, e este é o pretérito desse

verb; present tense-right?-past tense, the continuous tense.

verbo; tempo presente, certo?-passado, o tempo contínuo.

But these same words, many of them or at least five of them can be used as nouns.

Mas essas mesmas palavras, muitas delas ou pelo menos cinco delas podem ser usadas como substantivos.

So, now I'm going to show you what the noun means.

Então, agora vou mostrar o que o substantivo significa.

So, "dick"...

Então, "dick"...

Parental advis-...

Aconselhamento parental-...

Sorry.

Desculpe.

[Laughs] I'm sorry.

[Risos] Me desculpe.

Parents beware.

Cuidado pais.

I'm just saying this is parental guidance.

Só estou dizendo que isso é orientação dos pais.

I forgot what it is, so: This is a bad word; do not use it.

Eu esqueci o que é, então: Esta é uma palavra ruim; não use isso.

Okay?

OK?

"Dick" also means penis, which is the male sex organ.

"Dick" também significa pênis, que é o órgão sexual masculino.

So it's bad slang.

Então é uma gíria ruim.

If someone says: "Don't be a dick", they mean: "Don't act like a bad guy or a bad girl."

Se alguém diz: "Não seja um idiota", eles querem dizer: "Não aja como um cara mau ou uma garota má."

Usually it's said to men.

Geralmente é dito aos homens.

Now, "dick" also means to know nothing.

Agora, "pau" também significa não saber nada.

So, if somebody says: "Hey, he knows dick about the subject", it means: He knows nothing

Então, se alguém disser: "Ei, ele não sabe nada sobre o assunto", isso significa: Ele não sabe nada

about the subject.

sobre o assunto.

"She knows dick about computers" - she knows nothing about computers.

"Ela entende muito de computadores" - ela não sabe nada sobre computadores.

So, "dick" can be used to mean to know nothing.

Então, "dick" pode ser usado para significar não saber nada.

And it means nothing.

E isso não significa nada.

You know dick; you know nothing, as in a noun.

Você conhece o pau; você não sabe nada, como em um substantivo.

"Nick" not only can be to cause a cut, but a nick - I have a nick here, it means a small

"Nick" não só pode ser para causar um corte, mas um nick - eu tenho um nick aqui, significa um pequeno

cut.

corte.

"I nicked my finger" - verb.

"Eu cortei meu dedo" - verbo.

I nicked it.

Eu o cortei.

"I have a nick on my finger" - small cut on my finger.

"Tenho um corte no dedo" - pequeno corte no dedo.

"Bill".

"Conta".

I told you "bill" is to give you someone something you must pay.

Eu disse que "conta" é dar a alguém algo que você deve pagar.

"A bill" is also the paper you have.

"Uma conta" também é o papel que você tem.

You go: "Here's the bill."

Você diz: "Aqui está a conta."

Okay, now that's the bill.

Ok, agora é a conta.

I'm billing you and writing down you must pay.

Estou cobrando de você e anotando que você deve pagar.

Now, here's the bill; here's the paper you must pay.

Agora, aqui está a conta; aqui está o papel que você deve pagar.

Okay?

OK?

So: "Give me the bill at the end of my meal, please."

Então: "Dê-me a conta no final da minha refeição, por favor."

Or: "We'll be billing you at the end of the month" and that's when you get your cell phone

Ou: "No final do mês cobraremos de você " e é aí que você recebe a conta do seu celular

bill.

.

It also means a proposed law.

Também significa uma proposta de lei.

Huh?

Huh?

Well, laws: You cannot kill people, you may not steal; the police will arrest you.

Bem, leis: você não pode matar pessoas, você não pode roubar; a polícia vai te prender.

A proposed law is think of a baby law.

Uma proposta de lei é pensar em uma lei para bebês.

You have an adult and you have a baby.

Você tem um adulto e você tem um bebê.

A baby is like the proposed law; it's what they want to make into a law, but it's not...

Um bebê é como a lei proposta; é o que eles querem que vire lei, mas não é...

It's not a law yet.

Ainda não é lei.

So, when somebody says: "Here's a bill" in your government, they're saying: "We think

Então, quando alguém diz: "Aqui está um projeto de lei" em seu governo, eles estão dizendo: "Achamos que

this would be a good law for the people."

esta seria uma boa lei para o povo".

They talk about it, they vote on it.

Eles falam sobre isso, eles votam sobre isso.

If they like it, it becomes a law.

Se eles gostarem, vira lei.

So, otherwise it's a bill.

Então, caso contrário, é uma conta.

Okay?

OK?

So people have to come up with ideas to make into laws, they present them to the government

Então, as pessoas têm que ter ideias para transformar em leis, elas as apresentam ao governo

as a bill; and if the government likes it, they change it into a law.

como um projeto de lei; e se o governo gosta, eles transformam em lei.

I'm just a bill up on Capitol Hill.

Sou apenas um projeto de lei no Capitólio.

When I was a kid, there was a commercial that explained all of this.

Quando eu era criança, havia um comercial que explicava tudo isso.

I'm trying to do my best because I don't have cartoons.

Estou tentando fazer o meu melhor porque não tenho desenhos animados.

Anyway.

De qualquer forma.

And the last one I want to talk about is "don".

E o último sobre o qual quero falar é "don".

Remember I said "don" was to put something on you?

Lembra que eu disse que "don" era para colocar algo em você?

Well, there are...

Bem, há...

There's another type of don.

Há outro tipo de don.

There's the gangster boss.

Lá está o chefe gangster.

So when you're looking at...

Então, quando você está olhando para...

You know when they show the Mafia or the Yakuza, or any other gang, and there's...

Você sabe quando eles mostram a máfia ou a Yakuza, ou qualquer outra gangue, e há...

Well, specifically, it's the Italian boss, because it's the don, the godfather.

Bem, especificamente, é o chefe italiano, porque é o don, o padrinho.

He's the don.

Ele é o don.

That's what this one is supposed to be.

Isso é o que este deve ser.

And when we talk about "don" as being the godfather, it's sort of, like, the leader.

E quando falamos de "don" como sendo o padrinho, é como se fosse o líder.

In universities, usually the teachers or professors in things like Cambridge and Oxford, they're

Nas universidades, geralmente os professores ou professores em coisas como Cambridge e Oxford,

also called dons, especially if they have a special position of leadership.

também são chamados de dons, especialmente se tiverem uma posição especial de liderança.

So: "The don of the university", it means the teacher of the university or the leader

Então: "O don da universidade", significa o professor da universidade ou o líder

in the university.

da universidade.

And what they share is being leadership.

E o que eles compartilham é ser liderança.

"Don" being head.

"Don" sendo cabeça.

Cool?

Legal?

Thought you'd like that.

Achei que você gostaria disso.

That's your daily bonus.

Esse é o seu bônus diário.

All right.

Tudo bem.

Now, we've done your daily bonus, so you can see how we've used some of these verbs, and

Agora, fizemos seu bônus diário, para que você possa ver como usamos alguns desses verbos e

can transform into nouns, and vice versa.

podemos transformá-los em substantivos e vice-versa.

Here's your homework: I want you to create five sentences using two of these words in

Aqui está sua lição de casa: quero que você crie cinco frases usando duas dessas palavras em

a sentence to make a new sentences.

uma frase para formar uma nova frase.

So, in this case, I used...

Então, neste caso, eu usei...

"I told E to stop dicking around and pay the bill."

"Eu disse a E para parar de enrolar e pagar a conta."

Right?

Certo?

There, I've done it right there.

Pronto, já fiz isso.

You could say: "I...

Você poderia dizer: "Eu...

When I...

Quando eu...

When I donned my jacket, I nicked my ear with a button."

Quando vesti minha jaqueta, cortei minha orelha com um botão."

So, I cut my ear.

Então, cortei minha orelha.

Maybe it was a sharp button.

Talvez fosse um botão afiado.

Crazy, but there you go.

Louco, mas vamos lá.

So, try doing that.

Então, tente fazer isso.

And what I'd like you to do is when you've finished your homework, you've done these

E o que eu gostaria que você fizesse é quando terminar o dever de casa, você tiver feito essas

sentences, bring one, you know, put it in the... put it below in the comments, and see

frases, traga uma, sabe, coloque no... coloque abaixo nos comentários, e veja

if people will help you.

se as pessoas vão ajudar você. Já

I've seen many times a lot of students help out other students with their sentences and

vi muitas vezes muitos alunos ajudando outros alunos com suas frases e

form friendships, so I hope that's going to happen for you.

fazendo amizades, então espero que isso aconteça com você.

I'd like you to subscribe, so look around, there's a bell.

Eu gostaria que você se inscrevesse, então olhe em volta, tem um sino.

Ring my bell.

Tocar meu sino.

And if you...

E se você...

When it comes up, ring it to subscribe.

Quando chegar, ligue para se inscrever.

When you hit the bell, it will send you anything I do that's new; soon as it comes out it'll

Quando você tocar o sino, ele enviará a você tudo o que eu fizer de novo; assim que sair,

come straight to you.

virá direto para você.

Or you can go to www.engvid.com, so then you can do the same thing.

Ou você pode ir para www.engvid.com, então você pode fazer a mesma coisa.

Anyway, I've got to go.

De qualquer forma, eu tenho que ir.

I've got to don a new outfit; this one's getting a little bit warm in here.

Tenho que vestir uma roupa nova; este está ficando um pouco quente aqui.

I hope you enjoyed the lesson.

Espero que tenham gostado da lição.

And as always, thank you very much, and I look forward to seeing you again soon.

E como sempre, muito obrigado e espero vê-lo novamente em breve.

Have a good day.

Tenha um bom dia.