3 common conversation mistakes

Hi, James from EngVid. Special occasion here. Introducing Thomas the Turtle, your tutor.

Olá, James da EngVid. Ocasião especial aqui. Apresentando Thomas, a Tartaruga, seu tutor.

So Thomas is a tutoring turtle. Tutor means teacher. We have Mr. E, professor, with a

Então Thomas é uma tartaruga tutora. Tutor significa professor. Temos o Sr. E, professor, com uma

slide of snake. Common man, because he's kind of dirty as a snake. And now we have Thomas

lâmina de cobra. Homem comum, porque é meio sujo como uma cobra. E agora temos Thomas

Turtle, tutor. Look for him. We're going to be doing some lessons on workbook. You'll

Turtle, tutor. Procure por ele. Nós vamos estar fazendo algumas lições na pasta de trabalho. Você

probably see Thomas Turtle, the tutor, on the workbook lessons, okay? Anyway, Thomas

provavelmente verá Thomas Turtle, o tutor, nas lições do livro de exercícios, ok? Enfim, Thomas

Turtle is going to introduce to you some very common English mistakes, because that's what

Turtle vai apresentar a vocês alguns erros de inglês muito comuns, porque é isso que

a tutor does. They look at mistakes that people make, and they try and help you after you've

um tutor faz. Eles observam os erros que as pessoas cometem e tentam ajudá-lo depois que você

learned a lesson. Now, in this particular case, we're going to look at, one will be

aprende uma lição. Agora, neste caso particular, veremos, um será

a pronunciation mistake. In English, we have stuff. Stuff. Whose stuff is this? And we

um erro de pronúncia. Em inglês, temos coisas. Coisa. De quem é esse material? E

have staff, okay? What's the difference? Students generally know when they see what the difference

temos pessoal, ok? Qual é a diferença? Os alunos geralmente sabem quando veem qual é a diferença

is, but the pronunciation is difficult, and sometimes they get confused, or maybe you

, mas a pronúncia é difícil, e às vezes eles ficam confusos, ou talvez você

don't even know what the word is. So let's go to the board. Okay, stuff in English are

nem saiba qual é a palavra. Então vamos ao tabuleiro. Ok, coisas em inglês são

general things. When you have, like, books and pens and things on a table, someone may

coisas gerais. Quando você tem livros, canetas e coisas sobre a mesa, alguém pode

say to you, "Whose stuff is this?" And in this case, they mean, "Whose things do these

lhe dizer: "De quem são essas coisas?" E, neste caso, eles querem dizer: "A quem pertencem essas coisas

belong to?" Or you can say, "This is my stuff." Usually, we don't use stuff for one person,

?" Ou você pode dizer: "Isto é meu material". Normalmente, não usamos coisas para uma pessoa,

because you can't say, "This is my stuff." It doesn't make any sense, really. So what

porque você não pode dizer: "Essas coisas são minhas". Não faz o menor sentido, realmente. Então, o que

we say is, "Stuff is for many things," or a few. "This is my stuff." This makes sense.

dizemos é: "As coisas servem para muitas coisas" ou para poucas. "Isto é meu material." Isso faz sentido.

It's not singular, okay? So, stuff is for general things that you have, and it doesn't

Não é singular, ok? Então, stuff é para coisas gerais que você tem, e não

matter what they are. They can be paper, or a book, or a pen. They're stuff. It's a nice

importa quais sejam. Eles podem ser papel, ou um livro, ou uma caneta. Eles são coisas. É uma boa

catchphrase, or covers everything. Another thing for stuff is when you push something

frase de efeito, ou cobre tudo. Outra coisa para as coisas é quando você empurra algo

hard into another thing, and it's not organized. So if I'm trying to stuff this in here, and

duro em outra coisa e não está organizado. Então, se estou tentando colocar isso aqui, e

you can see, it's not organized. I'm just going to push, so stuff it in. It's not organized,

você pode ver, não está organizado. Só vou empurrar, então encha. Não está organizado,

okay? So that's another thing. Sometimes stuff is for noun, general things. Sometimes stuff

ok? Então isso é outra coisa. Às vezes, coisas são substantivos, coisas gerais. Às vezes stuff

is for verb, to push one thing into another thing, in not an organized way, using force,

é para verbo, para empurrar uma coisa para dentro de outra coisa, de uma forma não organizada, usando a força,

okay?

tá?

"Staff," oh, sorry, let me finish this one. "Stuff," if you do the pronunciation, kind

"Pessoal", oh, desculpe, deixe-me terminar este. "Stuff", se você fizer a pronúncia, meio

of rhymes with "tough" and "bluff." "Tough" as in kind of strong, hard to break, and "bluff"

que rima com "duro" e "blefe". "Duro" como meio forte, difícil de quebrar e "blefe"

when you're pretending, bluffing. So if I say, "I'm going to kill you right now, right

quando você está fingindo, blefando. Portanto, se eu disser: "Vou matar você agora mesmo,

through engVid," you go, "No, no, no, I'm just bluffing. I'm not going to do it. My

até o engVid", você diz: "Não, não, não, estou apenas blefando. Não vou fazer isso. Meu

bluff is I don't have a gun, that's number one, and you're watching a video filmed five

blefe é que eu não tem uma arma, isso é o número um, e você está assistindo a um vídeo filmado

months ago. You're cool. You're okay." So I'm bluffing. Usually use it in poker. People

há cinco meses. Você é legal. Você está bem. Então estou blefando. Normalmente, use-o no pôquer. As pessoas

will bluff. They will pretend to have cards that they do not have to trick you. That's

vão blefar. Eles vão fingir que têm cartas que não têm para enganá-lo. Isso é

bluff, and "tough" means hard to break. This pen is tough, strong. So "stuff," "tough,"

blefe, e "difícil" significa difícil de quebrar. Esta caneta é resistente, forte. Então, "coisas", "difícil",

"bluff," repeat. Again, "stuff," "tough," "bluff," repeat. And that's the difference

"blefe", repita. Novamente, "coisas", "difícil", "blefe", repita. E essa é a diferença

with "stuff" and pushing the verb.

entre "coisas" e empurrar o verbo.

"Staff," "staff," okay? "Staff," this is people who work in an office. When you go

"Pessoal", "pessoal", ok? "Equipe", são pessoas que trabalham em um escritório. Quando você vai

to the office, there's a secretary. "Hello, good morning. Welcome to engVid. How may I

ao escritório, tem uma secretária. "Olá, bom dia. Bem-vindo ao engVid. Como posso

help you?" And then there are people working in the office. They usually help some higher

ajudá-lo?" E depois há pessoas que trabalham no escritório. Eles geralmente ajudam algum

official like the president or another higher person in the office. That's called the "staff."

funcionário superior, como o presidente ou outra pessoa superior no escritório. Isso é chamado de "pessoal".

Who is your "staff," okay? Now, "staff" isn't just for that. It's also for offering assistance.

Quem é sua "equipe", ok? Agora, "staff" não é só para isso. É também para oferecer assistência.

When you go to a store like McDonald's or a restaurant, there's restaurant staff. They

Quando você vai a uma loja como o McDonald's ou a um restaurante, há funcionários do restaurante. Eles

come up, "Hi, can I help you? What would you like today?" They are serving you or offering

aparecem: "Oi, posso ajudar? O que você gostaria hoje?" Eles estão servindo a você ou oferecendo

you assistance. "Office" and "offer," two O's and F's. So the "staff" usually works

assistência. "Escritório" e "oferta", dois O's e F's. Então o “staff” costuma trabalhar

with the "off," "off," "offer" and "assistance."

com o “off”, “off”, “off ” e “assistência”.

The last thing, "stuff," which doesn't usually come up, or "staff," is this one. When somebody's

A última coisa, "coisas", que geralmente não aparecem, ou "equipe", é esta. Quando alguém está

walking and they have that stick, that's a "pimp walk," by the way. But usually older

andando e tem aquela bengala, isso é uma "caminhada de cafetão", a propósito. Mas geralmente as pessoas mais velhas

people have one, you know, an older person, kind of bent over. I know an old way to say

têm um, sabe, uma pessoa mais velha, meio curvada. Conheço uma maneira antiga de dizer que

this is "staff," his walking staff. And here we have "staff," "laugh," "math." So let's

isso é "pessoal", seu cajado ambulante. E aqui temos "pessoal", "rir", "matemática". Então vamos

say it again. Ready? You can repeat. So "staff," "laugh," "math." That's the "ah" sound.

dizer de novo. Preparar? Você pode repetir. Então, "pessoal", "rir", "matemática". Esse é o som "ah".

So the big difference when people have problems is usually the pronunciation, "ah" and "uh."

Portanto, a grande diferença quando as pessoas têm problemas geralmente é a pronúncia, "ah" e "uh".

So "stuff," "tough," "bluff," "uh." "Staff," "laugh," "math," "ah."

Então, "coisas", "difícil", "blefe", " uh". "Pessoal", "rir", "matemática", "ah".

Next mistake. Thomas Turtle, tutor, going to help us with "will" and "would." Excuse

Próximo erro. Thomas Turtle, tutor, vai nos ajudar com "will" e "would". Desculpe-

me for a second. "Will," Thomas Turtle, "will" and "would." Of course, you've done grammar

me por um segundo. "Will", Thomas Turtle, "will" e "would". Claro, você estudou gramática,

so you say, "James, I know this already. Why are you telling me?" It's not that you

então diz: "James, eu já sei disso. Por que você está me contando?" Não é que você

know it. It's the mistake you make with it. Generally, when students are thinking about

saiba. É o erro que você comete com isso. Geralmente, quando os alunos estão pensando em

something they know will not happen, but they wish it would. Okay? So we should put "wish"

algo que sabem que não vai acontecer, mas gostariam que acontecesse. OK? Portanto, devemos colocar "desejo"

up here. They wish it would. They generally use "will" by accident. They say, "If I won

aqui. Eles gostariam que fosse. Eles geralmente usam "vontade" por acidente. Eles dizem: "Se eu ganhasse

a million dollars, I would buy a..." No, so my mistake. That's what you should say. They

um milhão de dólares, eu compraria um ..." Não, então meu erro. Isso é o que você deve dizer. Eles

would say, "I will buy a car." And then as a teacher, I have to say, "Do you have a million

diziam: "Vou comprar um carro". E então, como professor, devo dizer: "Você tem um milhão de

dollars?" They say, "No, teacher, I don't." "Well, how will you buy a car?" "Oh, teacher,

dólares?" Eles dizem: "Não, professor, eu não." "Bem, como você vai comprar um carro?" "Oh, professor,

what do you mean?" And it's usually forgetting this. "Will," there's a lesson on OPA. Please

o que você quer dizer?" E geralmente está esquecendo isso. "Will", há uma lição sobre OPA. Por favor,

check it out. And it explains the OPA for what "will" does. One of the things it does

confira. E explica a OPA para o que "vontade" faz. Uma das coisas que ele faz

is makes a promise. "I will help you." Right? "I'm promising to do this." Another thing

é fazer uma promessa. "Vou te ajudar." Certo? "Eu estou prometendo fazer isso." Outra coisa

is the future. "I will go to the store in five minutes." So when you're saying this,

é o futuro. "Irei à loja em cinco minutos." Então, quando você está dizendo isso,

you're talking about actual things we believe we can do. While "would" does have a sense

está falando sobre coisas reais que acreditamos que podemos fazer. Embora "would" tenha um sentido

it's tied to "will," it's usually used as a conditional. And in conditionals, we're

de ligação com "will", geralmente é usado como uma condicional. E em condicionais, estamos

saying, "If this, then this." And if this doesn't happen, this will not happen. So it's

dizendo: "Se isso, então isso." E se isso não acontecer, isso não vai acontecer. Então

got more of an imaginary feel. There's no promise to it. We're saying it's based on

tem mais uma sensação imaginária. Não há nenhuma promessa para isso. Estamos dizendo que é baseado no

what will only happen if something else happens. We use it for the imaginary to say, "I can

que só vai acontecer se outra coisa acontecer. Nós o usamos para o imaginário para dizer: "Posso

imagine it happening if these conditions are right." So if these conditions are right,

imaginar isso acontecendo se essas condições forem adequadas". Portanto, se essas condições estiverem corretas,

I can imagine this happening. If I saved a dollar a day, I would have a million dollars

posso imaginar isso acontecendo. Se eu economizasse um dólar por dia, teria um milhão de dólares

in a million days. I can imagine this. It's not a fact. I'm not going to do it. So students

em um milhão de dias. Eu posso imaginar isso. Não é um fato. Eu não vou fazer isso. Assim, os alunos

often get it wrong. Try not to. So if somebody says to you, "I know you don't like your wife.

muitas vezes erram. Nao tente. Portanto, se alguém lhe disser: "Sei que você não gosta de sua esposa.

What would you do to make yourself happy?" If you say, "I will kill her," you'll hear,

O que você faria para ser feliz?" Se você disser: "Vou matá-la", ouvirá:

"Wow," and the police will arrest your ass. I said a bad word. They will arrest your bottom.

"Uau", e a polícia vai prender você. Eu disse uma palavra ruim. Eles vão prender seu traseiro.

But if you said, "I would kill her to make myself happier," then we go, "Oh, that's not

Mas se você dissesse: "Eu a mataria para me tornar mais feliz", então diríamos: "Oh, isso não é

very nice." But you won't go to jail, boys and girls. That's the important part. So keep

muito legal". Mas vocês não irão para a cadeia, meninos e meninas. Essa é a parte importante. Portanto, tenha

that in mind. If it's imaginary and it's not real, not actual, you don't plan on doing

isso em mente. Se é imaginário e não é real, não é real, você não planeja fazer

it, you're not making a promise, use "would." So I said "okay" too many times. I'm changing

isso, não está fazendo uma promessa, use "would". Então eu disse "tudo bem" muitas vezes. Estou mudando

my word. Finally, thank you students all over the world. One day I had to walk to my boss's

minha palavra. Finalmente, obrigado alunos de todo o mundo. Um dia, tive que ir ao escritório do meu chefe

office and get corrected in English because I heard the student say this so many times

e ser corrigido em inglês porque ouvi o aluno dizer isso tantas vezes que

I thought it was English until I had to think about it and go, "I'm confused now." I'm going

pensei que era inglês até que pensei e disse: "Estou confuso agora". Vou

to fix you so you never do this to me again. All of you, never again. Okay, you cannot

consertar você para que nunca mais faça isso comigo. Todos vocês, nunca mais. Ok, você não pode

use "near to." You may say, "I hear 'near to' all the time, teacher." Or, "I've heard

usar "perto de". Você pode dizer: "Eu ouço 'perto de' o tempo todo, professor." Ou, "Eu ouvi

'near to' for my whole life." That's because you're not educated. There's no such thing.

'quase' por toda a minha vida." Isso é porque você não é educado. Nao existe tal coisa.

It's when people take two different things and put them together and think they both

É quando as pessoas pegam duas coisas diferentes e as juntam e pensam que ambas

mean "close," so we'll just say it. These two things are this, "close to" and "near."

significam "próximo", então vamos apenas dizer isso. Essas duas coisas são: "perto de" e "próximo".

Easily confused to correct "near to," I understand why students do it, because you've got "near"

Facilmente confuso para corrigir "perto de", entendo por que os alunos fazem isso, porque você tem "perto"

and "close to." They almost mean the same thing about distances, so, "Hey, why don't

e "perto de". Eles quase significam a mesma coisa sobre distâncias, então, "Ei, por que não

we make super English? Yay, put them together." Okay? No, cannot do it, son. It's wrong.

fazemos um super inglês? Sim, junte-os." OK? Não, não pode fazer isso, filho. Está errado.

By the way, I want to thank Ray for that. That's my new thing, "son." Okay, son, let's

A propósito, quero agradecer a Ray por isso. Essa é a minha novidade, "filho". Certo, filho,

go to the board. "Close to" means not exact, right? Approximate. We usually use it for

vamos ao quadro. "Perto de" não significa exato, certo? Aproximado. Normalmente usamos para

"near," and we usually use it for quantity. Close to 15 people came to my house. Maybe

"próximo" e também para quantidade. Cerca de 15 pessoas vieram à minha casa. Talvez

12, maybe 20. I'm not sure, but it was close to. It's approximate. Okay? Next, here's one

12, talvez 20. Não tenho certeza, mas foi quase. É aproximado. OK? Em seguida, aqui está um que

we use for, usually use for relationships, "more than near." If I'm close to someone,

usamos para, geralmente usamos para relacionamentos, "mais do que perto". Se estou perto de alguém,

it means I like them a lot and we have a very emotionally tight relationship or strong relationship.

significa que gosto muito dessa pessoa e temos um relacionamento muito emocionalmente estreito ou forte.

So if I say he's close to his mother, he really loves her because they're close. Not close

Então, se eu disser que ele é próximo da mãe, ele realmente a ama porque eles são próximos. Não perto

to his mother, they don't like each other. Cool? So close to someone means emotionally

de sua mãe, eles não gostam um do outro. Legal? Tão perto de alguém significa

strong bond. Next, the easy one, distance. This is close to my house. America is close

vínculo emocionalmente forte. Em seguida, o fácil, distância. Isso é perto da minha casa. A América está perto

to Canada. Check on a map, and if you still can't find it, you need to get another map.

do Canadá. Verifique em um mapa e, se ainda não conseguir encontrá-lo, precisará obter outro mapa.

All right, "near." In this case, "near" and "close to" are the same. That's why I understand

Tudo bem, "próximo". Nesse caso, "próximo" e "perto de" são iguais. É por isso que entendo

why students make this mistake, because it's near time for me to end this class. It's coming

por que os alunos cometem esse erro, porque está quase na hora de terminar esta aula. Está

up in a second. But near, you know, near 5 o'clock means close to 5 o'clock. You can

chegando em um segundo. Mas perto, você sabe, perto das 5 horas significa perto das 5 horas. Você pode

change it. Or it's near my place, close to my place. They're similar here in distance.

mudar isso. Ou é perto da minha casa, perto da minha casa. Eles são semelhantes aqui em distância.

But one thing near can do, close to can't do, is move. It's a verb. It has a verb use.

Mas uma coisa que perto pode fazer, perto de não pode fazer, é se mover. É um verbo. Tem um uso de verbo.

"As the day drew near," right? It means come closer, closer, closer. He neared the ceiling,

"À medida que o dia se aproximava", certo? Significa chegar mais perto, mais perto, mais perto. Aproximou-se do teto,

getting close, movement. So near means movement. This one doesn't. Okay? So now you know the

aproximando-se, movimento. Tão perto significa movimento. Este não. OK? Então agora você conhece os

basic meanings for this, and you know never to say near to again. I know you had near

significados básicos para isso e sabe que nunca deve dizer perto de novo. Sei que você tinha um

to perfect English, but you don't, son. Okay? Close to and near, then I know it's good.

inglês quase perfeito, mas não tem, filho. OK? Perto e perto, então eu sei que é bom.

Quick review, and then we'll be done. This video has been brought to you by the staff

Revisão rápida e então terminaremos. Este vídeo foi trazido a você pela equipe

of engVid. We like to put stuff in there that you can learn from. Okay? Stuff, remember,

da engVid. Gostamos de colocar coisas com as quais você pode aprender. OK? Coisas, lembre-se,

things, staff, people who help or assist you. Next, we would like to help you further. We

coisas, funcionários, pessoas que ajudam ou auxiliam você. Em seguida, gostaríamos de ajudá-lo ainda mais.

can imagine doing so, and we will if you come to the site. Imagine, promise. See, we promise

Podemos imaginar fazendo isso, e faremos isso se você vier ao site. Imagine, prometa. Veja, prometemos

to help you. Finally, close to and near. Close to 5 million people have seen this video.

ajudá-lo. Finalmente, perto e perto. Quase 5 milhões de pessoas já viram este vídeo.

By the time you see it, it'll be nearer to, let's see, I used the verb form, actually

Quando você vir, estará mais perto de, vamos ver, usei a forma verbal, na verdade,

comparative form, nearer to maybe 10 billion, like the population of the world. We can only

forma comparativa, mais perto de talvez 10 bilhões, como a população do mundo. Só podemos

wish people. Anyway, thank you very much. This has been a production with James and

desejar pessoas. De qualquer forma, muito obrigado. Esta foi uma produção com James e

Thomas the Turtle, the new tutoring turtle, and please go to www. where's that? www.eng,

Thomas the Turtle, a nova tartaruga tutora, e por favor visite www. onde é isso? www.eng,

as in English, vid, as in video,.com, where you'll meet me, Thomas the Turtle, Slidesnake,

como em inglês, vid, como em video,.com, onde você me encontrará, Thomas the Turtle, Slidesnake

and Mr. E. Have a good day. Don't forget the stuff I taught you.

e Mr. E. Tenha um bom dia. Não se esqueça das coisas que te ensinei.