Assume or Presume?

What's that? "Listening", "Letting go". I presume she knows what she's talking about,

O que é isso? "Ouvir", "Deixar ir". Presumo que ela saiba do que está falando,

but...

mas...

Hi. James from engVid. This lesson goes out to Jen from Tennessee. She asked about the

Oi. James da engVid. Esta lição vai para Jen do Tennessee. Ela perguntou sobre a

difference between "presume" and "assume", and today, we're going to work on it. Thanks,

diferença entre "presume" e "assume", e hoje vamos trabalhar nisso. Obrigado,

Jen, because as a -- actually, I like to think of myself as someone who likes to read a lot

Jen, porque como -- na verdade, gosto de pensar em mim como alguém que gosta de ler muito

and has a pretty good handle. "Handle" means, like, control of or knowledge of English.

e tem um bom domínio. "Handle" significa, como, controle ou conhecimento de inglês.

I was just surprised when I was working with "assume" and "presume" how similar they are

Fiquei surpreso quando estava trabalhando com "assumir" e "presume" como eles são semelhantes

and the differences. So let me help you today. All right, guys? Let's go to the board.

e as diferenças. Então deixe-me ajudá-lo hoje. Tudo bem, pessoal? Vamos ao tabuleiro.

"Presume" or "assume". Even a lot of native speakers make a mistake when using it. Actually,

"Presumir" ou "assumir". Mesmo muitos falantes nativos cometem erros ao usá-lo. Na verdade,

I'm kind of lying because they just generally use "assume" and don't bother with "presume".

estou meio que mentindo porque eles geralmente usam "assumir" e não se incomodam com "presume".

It's only usually used for formal occasions. But what does "assume" mean? Well, let's look

Geralmente é usado apenas em ocasiões formais. Mas o que significa "assumir"? Bem, vamos olhar

at the word. Mr. E, assume the position. As you can see, he has his arms and legs spread

para a palavra. Sr. E, assuma o cargo. Como você pode ver, ele está com os braços e as pernas

out. If you've ever done this before, boys and girls, you need to go home early and you

abertos. Se vocês já fizeram isso antes, meninos e meninas, precisam ir para casa mais cedo e

need a spanking. Your parents should raise you better. That means to bring you up better

precisam de uma surra. Seus pais deveriam criar você melhor. Isso significa educá-lo melhor

because you're a bad person.

porque você é uma pessoa má.

To "assume", to "take up". Really, we mean "to take", which means to go or to start.

Para "assumir", para "assumir". Realmente, queremos dizer "to take", que significa ir ou começar.

If he assumed responsibility at the company, it means he started responsibility. He started

Se ele assumiu a responsabilidade na empresa, significa que começou a responsabilidade. Ele começou

to do something or she started, right? They assumed control. They took control at that

a fazer alguma coisa ou ela começou, certo? Eles assumiram o controle. Eles assumiram o controle naquele

time and started to be in control from then on.

momento e passaram a estar no controle a partir de então.

Next, "position". That's a position. Now, sometimes people say, "Assume the position

Em seguida, "posição". Isso é uma posição. Agora, às vezes as pessoas dizem: "Assuma a posição

in baseball. You're going to get down and get the bat ready. Assume the position." If

no beisebol. Você vai se abaixar e preparar o bastão. Assuma a posição". Se

you're going to jail, assume the position. There's other positions you can assume, but

você vai para a cadeia, assuma o cargo. Existem outras posições que você pode assumir, mas

that's for another time. Okay? So that's what we mean by "assume". And I should have explained

isso fica para outra hora. OK? Então é isso que queremos dizer com "assumir". E eu deveria ter explicado

to start from "assume". "At" means away from evidence. Usually, when we assume something,

para começar de "assumir". "At" significa longe da evidência. Normalmente, quando assumimos algo,

we don't have evidence. We think it's true. That's it. We just believe or think. We have

não temos evidências. Achamos que é verdade. É isso. Nós apenas acreditamos ou pensamos. Não temos

nothing to show us it's true. I assume the sun will come up tomorrow. I have no proof

nada para nos mostrar que é verdade. Presumo que o sol nascerá amanhã. Não tenho nenhuma prova

or evidence. I just think so." Okay?

ou evidência. Eu apenas acho que sim." Ok?

So that leads us to this one, "believe" and "expect". We just believe it, so we expect

Isso nos leva a este, "acredite" e " espere". Nós apenas acreditamos nisso, então esperamos que

something to happen. It doesn't mean there's a reason for it to happen. It's just my belief

algo aconteça. Isso não significa que há uma razão para isso acontecer. É apenas minhas crenças

and expectations. Okay? So, I believe I will be here tomorrow because, well, I'm here today.

e expectativas. Ok? Então, acredito que estarei aqui amanhã porque, bem, estou aqui hoje.

Well, I'm here today. No proof, but I hope it'll be true tomorrow. Okay?

Bem, estou aqui hoje. Nenhuma prova, mas espero que seja verdade amanhã. Ok?

Another one for "assume" is "pretend". "She assumed the dead woman's identity." All right?

Outro para "assumir" é "fingir". "Ela assumiu a identidade da mulher morta." Tudo bem? "

"She pretended to be the dead woman." It kind of comes with "start". You start something,

Ela fingiu ser a mulher morta." Meio que vem com "começar". Você começa algo,

but with "pretend", you continue to do it. So when somebody assumes someone's identity,

mas com "fingir ", você continua a fazer isso. Então, quando alguém assume a identidade de alguém,

they take it on. So Superman and Clark Kent, "He assumed the identity of Clark Kent." Because

eles assumem. Então Superman e Clark Kent, "Ele assumiu a identidade de Clark Kent." Porque

he's Superman, really, and he pretends to be Clark Kent. Cool?

ele é o Superman, realmente, e ele finge ser Clark Kent. Legal?

Another one, "think". Sometimes, people will say, "Let's assume this is true." And they

Outro, "pense". Às vezes, as pessoas dizem: "Vamos supor que isso seja verdade." E querem

mean let's pretend so we can think about it. Let's assume we're all rich millionaires living

dizer, vamos fingir para que possamos pensar sobre isso. Vamos supor que somos todos milionários ricos vivendo

in Brazil right now, and we're having champagne. All right? We're not because we're watching

no Brasil agora, e estamos tomando champanhe. Tudo bem? Não estamos porque estamos assistindo a

this video. But let's assume. Let's think or pretend. Okay? Because there's no evidence

este vídeo. Mas vamos supor. Vamos pensar ou fingir. OK? Como não há evidências

to say anything opposite, we can just assume anything. And that's why it's used in more

para dizer o contrário, podemos simplesmente presumir qualquer coisa. E é por isso que é usado em

informal English and used more regularly by English speakers.

inglês mais informal e usado com mais regularidade por falantes de inglês.

"Presume", though. "Presume" has a different meaning. But just before we get there, let's

"Presumir", no entanto. "Presumir" tem um significado diferente. Mas antes de chegarmos lá, vamos

look at "assume" as a verb. Right? "Assume", "assuming". As a noun, we want to say "assumption".

ver "assume" como um verbo. Certo? "Assumir", "assumir". Como substantivo, queremos dizer "suposição".

That's an assumption you made. You said something. You didn't have evidence. You just said it

Essa é uma suposição que você fez. Você disse algo. Você não tinha provas. Você acabou de dizer que

was true. Now, let's look at the adjective. We can have "assumed". When you assumed something,

era verdade. Agora, vamos olhar para o adjetivo. Podemos ter "assumido". Quando você supôs algo,

you took it for granted. You just said, "It's just true." Once again, there's no evidence.

você o tomou como certo. Você acabou de dizer: "É verdade." Mais uma vez, não há provas.

You just said, "It's true." But if you can assume something, like you assumed I loved

Você acabou de dizer: "É verdade." Mas se você pode assumir algo, como você assumiu que eu te amava

you, you just took it that I loved you, you didn't have evidence, and you didn't even

, você apenas assumiu que eu te amava, você não tinha provas e nem se

care. That's what we mean by "take for granted". "Taken for granted" means you don't care.

importava. Isso é o que queremos dizer com "tomar como certo". "Tomado como certo" significa que você não se importa.

You just say, "It's true, and I don't care about anything else. I'm not going to put

Você apenas diz: "É verdade, e não me importo com mais nada. Não vou gastar

the time or effort to even try to prove it." Okay?

tempo ou esforço nem mesmo para tentar provar isso". OK?

Another adjective meaning is "assuming" and "unassuming". "Assuming", in this case, is

Outro significado adjetivo é "assumindo" e "despretensioso". "Assumindo", neste caso, é

quite funny. If you use it here, it means sort of, like, arrogant, overconfident, and

muito engraçado. Se você usar aqui, significa meio que arrogante, superconfiante e

an assuming smile, because it's like, "I know." But remember, it's without evidence, so you

um sorriso presumido, porque é como "eu sei". Mas lembre-se, é sem evidência, então você

shouldn't really be assuming in this way.

realmente não deveria estar assumindo desta forma.

The other opposite that's funny is "unassuming", which means "common" or "normal". "He had

O outro oposto engraçado é "despretensioso", que significa "comum" ou "normal". "Ele tinha

an unassuming smile, like it's average and common. Nothing special. Nothing threatening."

um sorriso despretensioso, como se fosse normal e comum. Nada de especial. Nada ameaçador."

"Threatening" means make you feel afraid. Right? "The house had an unassuming appeal

"Ameaçar" significa fazer você sentir medo. Certo? "A casa tinha um apelo despretensioso

to it." A common or normal appeal, so you might like it. One thing we use in English

." Um apelo comum ou normal, então você pode gostar. Uma coisa que usamos em inglês

to actually explain "assume" is because it comes away, there is no connection with evidence,

para explicar o "assume" na verdade é porque ele sai, não tem conexão com a evidência,

we usually say, "Don't assume", or you make an ass, which is a donkey, an animal, or you

a gente costuma dizer "Don't assume", ou você faz um asno, que é um burro, um animal, ou você se

make yourself stupid. You make an ass out of you -- that's you, the EngVid viewer -- and

torna estúpido. Você faz de você um idiota -- isso é você, o visualizador do EngVid -- e

me. So don't assume.

eu. Portanto, não assuma.

So if you're not too sure of this lesson, make sure you go back over it again, and don't

Então, se você não está muito certo desta lição, certifique-se de repassá-la novamente e não

assume you understand it until you've mustered it.

assuma que você a entendeu até que você a tenha assimilado.

Now let's look at "presume". It looks very similar to "assume". In fact, they both share

Agora vamos olhar para "presume". Parece muito semelhante a "assumir". Na verdade, ambos compartilham

in something -- truth. Right? Somebody believes something is true. In this case, you assume

algo - a verdade. Certo? Alguém acredita que algo é verdade. Nesse caso, você assume

without evidence, so you think it's true, but you haven't got any evidence to say it's

sem evidências, então pensa que é verdade, mas não tem nenhuma evidência para dizer que é

true. In this case, it's interesting. You think it's true because of something -- evidence

verdade. Neste caso, é interessante. Você acha que é verdade por causa de alguma coisa - evidência que

you had from before. Okay? When I said, "Here, the sun will come up", I assumed it would.

você tinha antes. OK? Quando eu disse: "Aqui, o sol vai nascer", presumi que sim.

I had no evidence. I didn't care. On this one, I say to you, "I presumed it would come

Eu não tinha nenhuma evidência. Eu não me importava. Sobre este, eu digo a você: "Eu presumi que isso aconteceria

up because it came up -- it came up. It came up yesterday. It came up the day before, and

porque surgiu - surgiu. Surgiu ontem. Surgiu no dia anterior, e

the day before that, and the last hundred years it came up. Therefore, I presume based

no dia anterior a esse, e nos últimos cem anos, surgiu. Portanto, presumo com base

on previous evidence."

em evidências anteriores."

Now, remember, evidence from yesterday or proof doesn't mean it's going to happen tomorrow,

Agora, lembre-se, evidência de ontem ou prova não significa que vai acontecer amanhã,

but it gives you an idea it might, and that's why we use "presume". In fact, in law, in

mas dá a você uma ideia de que pode acontecer, e é por isso que usamos "presume". Na verdade, na lei, no

Canada and the United States and Great Britain, we say, "You are presumed innocent." That

Canadá, nos Estados Unidos e na Grã-Bretanha, dizemos: "Você é considerado inocente". Isso

means until proven guilty. We believe you are innocent based on evidence from prior

significa até que se prove o contrário. Acreditamos que você é inocente com base em evidências de

cases -- and that means before cases -- you are innocent until we have something opposite

casos anteriores - e isso significa antes dos casos - você é inocente até que tenhamos algo oposto

to prove you are guilty. Okay? "Presumed innocent". France is the exact opposite, by the way.

para provar que você é culpado. OK? "presumivelmente inocente". A propósito, a França é exatamente o oposto.

You're presumed guilty until proven innocent. So don't think it's everywhere in the world.

Você é considerado culpado até que se prove o contrário. Portanto, não pense que está em todo o mundo.

All right?

Tudo bem?

Now, you'll notice how I explain that, and it comes here. So look. "Believe until contrary".

Agora, você notará como eu explico isso, e vem aqui. Então olhe. "Acredite até o contrário".

"Contrary" is this fancy word that just means -- whoops. "Contrary to belief", I can't spell

"Contrário" é essa palavra chique que significa apenas -- uau. "Ao contrário do que se pensa", não sei soletrar

English. I forgot the C-O-N. Sorry. "Contrary". It's a new English word. Welcome to EngVid.

inglês. Esqueci o C-O-N. Desculpe. "Contrário". É uma nova palavra em inglês. Bem-vindo à EngVid.

"Contrary". To the contrary. Okay? Yeah. So what happens is, as I said with the law, you

"Contrário". Ao contrário. OK? Sim. Então o que acontece é que, como eu disse com a lei, você

are innocent until we see something opposite.

é inocente até que vejamos algo oposto.

The next one is, if this is true, and this is what happens -- do you remember I gave

A próxima é, se isso for verdade, e isso é o que acontece -- você lembra que eu dei

the example about the sun? Yesterday, the day before, it kept coming up. So then because

o exemplo sobre o sol? Ontem, anteontem, continuou aparecendo. Então, por causa

of that, I have strong evidence, so I believe what I say is right. This leads people to

disso, eu tenho fortes evidências, então acredito que o que eu digo é certo. Isso leva as pessoas a se

become overconfident, and in some cases, arrogant. Because they have some knowledge from before,

tornarem excessivamente confiantes e, em alguns casos, arrogantes. Por terem algum conhecimento anterior,

they think, "Now I know everything, so anything I say is right." And I can presume, which

eles pensam: "Agora eu sei tudo, então qualquer coisa que eu disser está certa." E posso presumir, que

is to believe based on experience from before, everything is true. Well, boys and girls,

é acreditar com base na experiência anterior, tudo é verdade. Bem, meninos e meninas, a

most of us know now that if you go past your country and go in the water, you don't fall

maioria de nós sabe agora que, se você passar por seu país e entrar na água, não cairá

off the edge of the Earth. A lot of people presumed this before because ships weren't

da borda da Terra. Muita gente presumia isso antes porque os navios não eram

built very well, would go sailing and disappear. So they would say, "A giant monster at the

muito bem construídos, navegavam e desapareciam. Então eles diziam: "Um monstro gigante no

end of the Earth would eat people because we know from evidence they never come back."

fim da Terra comeria pessoas porque sabemos pelas evidências que eles nunca mais voltam."

They know better now, right? But they were overconfident and arrogant, so they didn't

Eles sabem melhor agora, certo? Mas eles eram excessivamente confiantes e arrogantes, então nem

even try to check if the facts were right. So be careful of "presumption". "Presumption",

mesmo tentaram verificar se os fatos estavam corretos. Portanto, cuidado com a "presunção". "Presunção",

there we go. "Presumption" is the noun form of "presume". "Presume" is the verb. And if

lá vamos nós. "Presunção" é a forma substantiva de "presunção". "Presumir" é o verbo. E se

we go down here, "presuming" or "presumptuous", we'll notice these two words, which are adjectives

descemos aqui, "presunçoso" ou "presunçoso", notamos que essas duas palavras, que são adjetivos

to describe something, go right back up to "arrogant" and "confident". I'm sorry, "overconfident".

para descrever algo, voltam para "arrogante" e "confiante". Me desculpe, "excesso de confiança".

I don't want to presume too much here, but I'm going to assume -- I know I have no evidence

Não quero presumir muito aqui, mas vou presumir -- sei que não tenho provas

right now -- that this lesson was pretty good for you. We're going to do a quick recap because

no momento -- que esta lição foi muito boa para você. Faremos uma rápida recapitulação porque

I don't want you making any assumptions on your own that might be incorrect. And our

não quero que você faça suposições por conta própria que possam estar incorretas. E nosso

unassuming worm friend, he's relaxed, so he's going to give me a minute or two to do this

despretensioso amigo verme, ele está relaxado, então ele vai me dar um minuto ou dois para fazer isso

for you, all right? So what we want to remember is "a" for "assume" is away from "evidence".

por você, certo? Então, o que queremos lembrar é que "a" para "assumir" está longe de "evidência".

There's no evidence to help you to prove it's true. So when you assume something, you say,

Não há nenhuma evidência para ajudá-lo a provar que é verdade. Então, quando você assume algo, você diz:

"I just assumed because nobody told me. I had no other evidence I had to assume." You

"Eu presumi porque ninguém me disse. Eu não tinha nenhuma outra evidência para presumir". Você

understand? "Presume" means "before". So if you presume, you should be able to show someone

entende? "Presume" significa "antes". Portanto, se você presumir, deve ser capaz de mostrar a alguém

some evidence that this is why you thought it would be true. "Presume" is formal, usually

alguma evidência de que é por isso que você pensou que seria verdade. "Presume" é formal, geralmente

used in law or medicine, right, where they have evidence and they can say, "Because of

usado em direito ou medicina, certo, onde eles têm provas e podem dizer: "Por causa

this and this, I presume this would be true." "Assume" is commonly used. In fact, 95% of

disso e disso, presumo que isso seja verdade". "Assumir" é comumente usado. Na verdade, 95%

the time, Canadians will say this, and they won't say that, even though "presume" is more

das vezes, os canadenses dirão isso e não dirão aquilo, embora "presumir" seja mais

accurate. You can test your knowledge. Where are you going to test it? Well, I want you

preciso. Você pode testar seus conhecimentos. Onde você vai testar? Bem, quero que você

to assume you're going to learn, right? And you're going to go to a special place called

assuma que vai aprender, certo? E você vai para um lugar especial chamado

"engVid", and you can assume you'll learn something, expect and believe, right? And

"engVid", e pode assumir que vai aprender alguma coisa, esperar e acreditar, certo? E

then you'll start assuming the identity of an English speaker, yeah? I presume from there

aí você vai começar a assumir a identidade de um falante de inglês, certo? Presumo a partir daí

-- well, I hope I'm wrong -- that you might start getting overconfident and arrogant.

- bem, espero estar errado - que você pode começar a ficar confiante demais e arrogante.

Don't do that, okay? Because if you do that and you presume too much, you might make a

Não faça isso, ok? Porque se você fizer isso e presumir demais, pode fazer papel

fool of yourself. See, that's going to believe up until something contrary happens, all right?

de bobo. Veja, isso vai acreditar até que algo contrário aconteça, certo?

So that was a quick overview. And I need you to go to www. -- assuming you have a computer,

Então essa foi uma visão geral rápida. E eu preciso que você vá para www. -- supondo que você tenha um computador,

right? www.engvid.com, where me, my fantastic worm, and -- I did it again, man. I did it.

certo? www.engvid.com, onde eu, meu verme fantástico, e -- eu fiz de novo, cara. Eu fiz isso.

No "con", no "com". Oh, assuming I can teach English, you could probably presume I would

Sem "con", sem "com". Oh, supondo que eu possa ensinar inglês, você provavelmente poderia presumir que eu

get these two right, right? Right. Anyway, you go to www.engvid.com, and then you can

acertaria esses dois, certo? Certo. De qualquer forma, você acessa www.engvid.com e pode

actually stop assuming and start presuming that you have mastered this language. Thanks,

parar de assumir e começar a presumir que domina esse idioma. Obrigado,

and I'm out. I'm going to work on ".com" and "contrary". And I assume I'll learn it by

e estou fora. Vou trabalhar em ".com" e "contrário". E presumo que aprenderei

the time I get back. ".com" and "contrary". ".com" and "contrary".

quando voltar. ".com" e "contrário". ".com" e "contrário".