Assume or Presume?

What's that? "Listening", "Letting go". I presume she knows what she's talking about,

Che cos'è? "Ascoltare", "Lasciarsi andare". Presumo che sappia di cosa sta parlando,

but...

ma...

Hi. James from engVid. This lesson goes out to Jen from Tennessee. She asked about the

Salve. James da engVid. Questa lezione va a Jen del Tennessee. Ha chiesto della

difference between "presume" and "assume", and today, we're going to work on it. Thanks,

differenza tra "presume" e "assume", e oggi ci lavoreremo sopra. Grazie,

Jen, because as a -- actually, I like to think of myself as someone who likes to read a lot

Jen, perché come -- in realtà, mi piace pensare a me stesso come a qualcuno a cui piace leggere molto

and has a pretty good handle. "Handle" means, like, control of or knowledge of English.

e che ha un buon controllo. "Handle" significa, ad esempio, il controllo o la conoscenza dell'inglese.

I was just surprised when I was working with "assume" and "presume" how similar they are

Sono rimasto sorpreso quando stavo lavorando con "assumere" e "presume" quanto siano simili

and the differences. So let me help you today. All right, guys? Let's go to the board.

e le differenze. Quindi lascia che ti aiuti oggi. Va bene, ragazzi? Andiamo alla lavagna.

"Presume" or "assume". Even a lot of native speakers make a mistake when using it. Actually,

"Presumere" o "assumere". Anche molti madrelingua commettono un errore quando lo usano. In realtà,

I'm kind of lying because they just generally use "assume" and don't bother with "presume".

sto mentendo perché generalmente usano "assumere" e non si preoccupano di "presume". Di

It's only usually used for formal occasions. But what does "assume" mean? Well, let's look

solito è usato solo per occasioni formali. Ma cosa significa "assumere"? Bene, diamo un'occhiata

at the word. Mr. E, assume the position. As you can see, he has his arms and legs spread

alla parola. Signor E, assuma la posizione. Come puoi vedere, ha le braccia e le gambe

out. If you've ever done this before, boys and girls, you need to go home early and you

aperte. Se l'avete mai fatto prima, ragazzi e ragazze, dovete andare a casa presto e avete

need a spanking. Your parents should raise you better. That means to bring you up better

bisogno di una sculacciata. I tuoi genitori dovrebbero crescerti meglio. Questo significa tirarti su meglio

because you're a bad person.

perché sei una persona cattiva.

To "assume", to "take up". Really, we mean "to take", which means to go or to start.

"assumere", "assumere". In realtà, intendiamo "prendere", che significa andare o iniziare.

If he assumed responsibility at the company, it means he started responsibility. He started

Se ha assunto la responsabilità in azienda, significa che ha iniziato la responsabilità. Lui ha iniziato

to do something or she started, right? They assumed control. They took control at that

a fare qualcosa o lei ha iniziato, giusto? Hanno assunto il controllo. Hanno preso il controllo in quel

time and started to be in control from then on.

momento e hanno iniziato ad avere il controllo da quel momento in poi.

Next, "position". That's a position. Now, sometimes people say, "Assume the position

Successivamente, "posizione". Questa è una posizione. Ora, a volte la gente dice: "Assumi la posizione

in baseball. You're going to get down and get the bat ready. Assume the position." If

nel baseball. Scendi e prepari la mazza. Assumi la posizione". Se

you're going to jail, assume the position. There's other positions you can assume, but

stai andando in prigione, assumi la posizione. Ci sono altre posizioni che puoi assumere, ma

that's for another time. Okay? So that's what we mean by "assume". And I should have explained

è per un'altra volta. Va bene? Quindi questo è ciò che intendiamo per "assumere". E avrei dovuto spiegare

to start from "assume". "At" means away from evidence. Usually, when we assume something,

di iniziare da "assumere". "At" significa lontano dalle prove. Di solito, quando diamo per scontato qualcosa,

we don't have evidence. We think it's true. That's it. We just believe or think. We have

non abbiamo prove. Pensiamo sia vero. Questo è tutto. Semplicemente crediamo o pensiamo. Non abbiamo

nothing to show us it's true. I assume the sun will come up tomorrow. I have no proof

niente che ci dimostri che è vero. Presumo che il sole sorgerà domani. Non ho prove

or evidence. I just think so." Okay?

o prove. Penso proprio di sì ." Ok?

So that leads us to this one, "believe" and "expect". We just believe it, so we expect

Quindi questo ci porta a questo, "credi" e "aspettati"

something to happen. It doesn't mean there's a reason for it to happen. It's just my belief

. solo le mie convinzioni

and expectations. Okay? So, I believe I will be here tomorrow because, well, I'm here today.

e le mie aspettative. Ok? Quindi, credo che sarò qui domani perché, beh, sono qui oggi.

Well, I'm here today. No proof, but I hope it'll be true tomorrow. Okay?

Beh, sono qui oggi. Nessuna prova, ma spero che sarà vero domani. Ok? Un

Another one for "assume" is "pretend". "She assumed the dead woman's identity." All right?

altro per "assumere" è "fingere". "Ha assunto l'identità della donna morta". Va bene?

"She pretended to be the dead woman." It kind of comes with "start". You start something,

"Ha finto di essere la donna morta". Viene più o meno con "inizio". Inizi qualcosa,

but with "pretend", you continue to do it. So when somebody assumes someone's identity,

ma con "fingi ", continui a farlo. Quindi, quando qualcuno assume l'identità di qualcuno,

they take it on. So Superman and Clark Kent, "He assumed the identity of Clark Kent." Because

lo assume. Quindi Superman e Clark Kent, "Ha assunto l'identità di Clark Kent." Perché

he's Superman, really, and he pretends to be Clark Kent. Cool?

è Superman, davvero, e finge di essere Clark Kent. Fantastico?

Another one, "think". Sometimes, people will say, "Let's assume this is true." And they

Un altro, "pensa". A volte, le persone diranno: "Supponiamo che sia vero". E

mean let's pretend so we can think about it. Let's assume we're all rich millionaires living

intendono dire che facciamo finta per poterci pensare. Supponiamo che siamo tutti ricchi milionari che vivono

in Brazil right now, and we're having champagne. All right? We're not because we're watching

in Brasile in questo momento, e stiamo bevendo champagne. Va bene? Non lo siamo perché stiamo guardando

this video. But let's assume. Let's think or pretend. Okay? Because there's no evidence

questo video. Ma supponiamo. Pensiamo o fingiamo. Va bene? Poiché non ci sono prove

to say anything opposite, we can just assume anything. And that's why it's used in more

per dire qualcosa di contrario, possiamo semplicemente supporre qualsiasi cosa. Ed è per questo che è usato in un

informal English and used more regularly by English speakers.

inglese più informale e usato più regolarmente dagli anglofoni.

"Presume", though. "Presume" has a different meaning. But just before we get there, let's

"Presumo", però. "Presumere" ha un significato diverso. Ma prima di arrivarci, diamo

look at "assume" as a verb. Right? "Assume", "assuming". As a noun, we want to say "assumption".

un'occhiata a "assumere" come verbo. Giusto? "Assumere", "assumere". Come sostantivo, vogliamo dire "presupposto".

That's an assumption you made. You said something. You didn't have evidence. You just said it

È un'ipotesi che hai fatto. Hai detto qualcosa. Non avevi prove. Hai appena detto che

was true. Now, let's look at the adjective. We can have "assumed". When you assumed something,

era vero. Ora, diamo un'occhiata all'aggettivo. Possiamo aver "presunto". Quando hai dato per scontato qualcosa, l'hai

you took it for granted. You just said, "It's just true." Once again, there's no evidence.

dato per scontato. Hai appena detto: "È proprio vero". Ancora una volta, non ci sono prove.

You just said, "It's true." But if you can assume something, like you assumed I loved

Hai appena detto: "È vero". Ma se puoi dare per scontato qualcosa, come hai pensato che ti amassi

you, you just took it that I loved you, you didn't have evidence, and you didn't even

, hai semplicemente creduto che ti amassi, non avevi prove e non ti

care. That's what we mean by "take for granted". "Taken for granted" means you don't care.

importava nemmeno. Questo è ciò che intendiamo per "dare per scontato". "Dato per scontato" significa che non ti interessa.

You just say, "It's true, and I don't care about anything else. I'm not going to put

Dici solo: "È vero, e non mi interessa nient'altro. Non metterò

the time or effort to even try to prove it." Okay?

il tempo o lo sforzo nemmeno per provare a dimostrarlo". Va bene? Un

Another adjective meaning is "assuming" and "unassuming". "Assuming", in this case, is

altro significato dell'aggettivo è "presumendo" e "senza pretese". "Assuming", in questo caso, è

quite funny. If you use it here, it means sort of, like, arrogant, overconfident, and

abbastanza divertente. Se lo usi qui, significa una sorta di, tipo, arrogante, troppo sicuro di sé e

an assuming smile, because it's like, "I know." But remember, it's without evidence, so you

un sorriso presuntuoso, perché è come "Lo so". Ma ricorda, è senza prove, quindi

shouldn't really be assuming in this way.

non dovresti davvero supporre in questo modo.

The other opposite that's funny is "unassuming", which means "common" or "normal". "He had

L'altro opposto divertente è "senza pretese", che significa "comune" o "normale". "Aveva

an unassuming smile, like it's average and common. Nothing special. Nothing threatening."

un sorriso senza pretese, come se fosse normale e comune. Niente di speciale. Niente di minaccioso."

"Threatening" means make you feel afraid. Right? "The house had an unassuming appeal

"Minacciare" significa farti sentire spaventato. Giusto? "La casa aveva un fascino senza pretese

to it." A common or normal appeal, so you might like it. One thing we use in English

." Un appello comune o normale, quindi potrebbe piacerti. Una cosa che usiamo in inglese

to actually explain "assume" is because it comes away, there is no connection with evidence,

per spiegare effettivamente "assumere" è perché viene via, non c'è connessione con le prove,

we usually say, "Don't assume", or you make an ass, which is a donkey, an animal, or you

di solito diciamo "Non dare per scontato", o fai un asino, che è un asino, un animale, o ti

make yourself stupid. You make an ass out of you -- that's you, the EngVid viewer -- and

rendi stupido. Ti rendi ridicolo -- sei tu, lo spettatore di EngVid -- e

me. So don't assume.

io. Quindi non dare per scontato.

So if you're not too sure of this lesson, make sure you go back over it again, and don't

Quindi, se non sei troppo sicuro di questa lezione, assicurati di ripercorrerla di nuovo e non dare per

assume you understand it until you've mustered it.

scontato di averla capita fino a quando non l'hai raccolta.

Now let's look at "presume". It looks very similar to "assume". In fact, they both share

Ora diamo un'occhiata a "presume". Sembra molto simile a "assumere". In effetti, entrambi condividono

in something -- truth. Right? Somebody believes something is true. In this case, you assume

qualcosa: la verità. Giusto? Qualcuno crede che qualcosa sia vero. In questo caso, supponi

without evidence, so you think it's true, but you haven't got any evidence to say it's

senza prove, quindi pensi che sia vero, ma non hai alcuna prova per dire che è

true. In this case, it's interesting. You think it's true because of something -- evidence

vero. In questo caso, è interessante. Pensi che sia vero a causa di qualcosa -- prove che

you had from before. Okay? When I said, "Here, the sun will come up", I assumed it would.

avevi da prima. Va bene? Quando ho detto: "Qui sorgerà il sole", ho pensato che sarebbe successo.

I had no evidence. I didn't care. On this one, I say to you, "I presumed it would come

Non avevo prove. Non mi importava. Su questo, io vi dico: "Pensavo che sarebbe venuto

up because it came up -- it came up. It came up yesterday. It came up the day before, and

fuori perché è venuto fuori - è venuto fuori. È venuto fuori ieri. È venuto fuori il giorno prima, e

the day before that, and the last hundred years it came up. Therefore, I presume based

il giorno prima ancora, e negli ultimi cento anni è venuto fuori. è venuto fuori. Pertanto, presumo

on previous evidence."

sulla base di prove precedenti ".

Now, remember, evidence from yesterday or proof doesn't mean it's going to happen tomorrow,

Ora, ricorda, le prove di ieri o le prove non significano che accadrà domani,

but it gives you an idea it might, and that's why we use "presume". In fact, in law, in

ma ti danno un'idea che potrebbe, ed è per questo che usiamo "presume". Infatti, nella legge, in

Canada and the United States and Great Britain, we say, "You are presumed innocent." That

Canada, negli Stati Uniti e in Gran Bretagna, diciamo: "Sei presunto innocente". Questo

means until proven guilty. We believe you are innocent based on evidence from prior

significa fino a prova contraria. Riteniamo che tu sia innocente sulla base delle prove di

cases -- and that means before cases -- you are innocent until we have something opposite

casi precedenti - e questo significa prima dei casi - sei innocente fino a quando non abbiamo qualcosa di opposto

to prove you are guilty. Okay? "Presumed innocent". France is the exact opposite, by the way.

per dimostrare che sei colpevole. Va bene? "Presunto innocente". La Francia è l'esatto opposto, tra l'altro.

You're presumed guilty until proven innocent. So don't think it's everywhere in the world.

Sei ritenuto colpevole fino a prova contraria. Quindi non pensare che sia ovunque nel mondo.

All right?

Va bene?

Now, you'll notice how I explain that, and it comes here. So look. "Believe until contrary".

Ora, noterai come lo spiego, e arriva qui. Quindi guarda. "Credi fino al contrario".

"Contrary" is this fancy word that just means -- whoops. "Contrary to belief", I can't spell

"Contrario" è questa parola di fantasia che significa solo -- whoops. "Contrariamente a quanto si crede", non so scrivere

English. I forgot the C-O-N. Sorry. "Contrary". It's a new English word. Welcome to EngVid.

l'inglese. Ho dimenticato il C-O-N. Scusa. "Contrario". È una nuova parola inglese. Benvenuti in EngVid.

"Contrary". To the contrary. Okay? Yeah. So what happens is, as I said with the law, you

"Contrario". Al contrario. Va bene? Sì. Quindi quello che succede è che, come ho detto con la legge,

are innocent until we see something opposite.

sei innocente finché non vediamo qualcosa di opposto.

The next one is, if this is true, and this is what happens -- do you remember I gave

Il prossimo è, se questo è vero, e questo è quello che succede -- ti ricordi che ho fatto

the example about the sun? Yesterday, the day before, it kept coming up. So then because

l'esempio del sole? Ieri, il giorno prima, continuava a salire. Quindi, a causa

of that, I have strong evidence, so I believe what I say is right. This leads people to

di ciò, ho prove evidenti, quindi credo che quello che dico sia giusto. Questo porta le persone a

become overconfident, and in some cases, arrogant. Because they have some knowledge from before,

diventare troppo sicure di sé e, in alcuni casi, arroganti. Poiché hanno una certa conoscenza di prima,

they think, "Now I know everything, so anything I say is right." And I can presume, which

pensano: "Ora so tutto, quindi tutto ciò che dico è giusto". E posso presumere,

is to believe based on experience from before, everything is true. Well, boys and girls,

vale a dire credere in base all'esperienza di prima, che tutto sia vero. Bene, ragazzi e ragazze, la

most of us know now that if you go past your country and go in the water, you don't fall

maggior parte di noi ora sa che se oltrepassi il tuo paese e vai in acqua, non cadi

off the edge of the Earth. A lot of people presumed this before because ships weren't

dal bordo della Terra. Molte persone lo presumevano prima perché le navi non erano

built very well, would go sailing and disappear. So they would say, "A giant monster at the

costruite molto bene, avrebbero navigato e sarebbero scomparse. Quindi dicevano: "Un mostro gigante

end of the Earth would eat people because we know from evidence they never come back."

all'estremità della Terra mangerebbe le persone perché sappiamo dalle prove che non torneranno mai più".

They know better now, right? But they were overconfident and arrogant, so they didn't

Adesso lo sanno meglio, giusto? Ma erano troppo sicuri di sé e arroganti, quindi non hanno

even try to check if the facts were right. So be careful of "presumption". "Presumption",

nemmeno provato a verificare se i fatti fossero corretti. Quindi attenzione alla "presunzione". "Presunzione",

there we go. "Presumption" is the noun form of "presume". "Presume" is the verb. And if

ci siamo. "Presunzione" è la forma nominale di "presume". "Presumere" è il verbo. E se

we go down here, "presuming" or "presumptuous", we'll notice these two words, which are adjectives

scendiamo qui, "presuntuoso" o "presuntuoso", noteremo che queste due parole, che sono aggettivi

to describe something, go right back up to "arrogant" and "confident". I'm sorry, "overconfident".

per descrivere qualcosa, risalgono a "arrogante" e "fiducioso". Mi dispiace, "troppo sicuro di sé".

I don't want to presume too much here, but I'm going to assume -- I know I have no evidence

Non voglio presumere troppo qui, ma presumo -- so di non avere prove

right now -- that this lesson was pretty good for you. We're going to do a quick recap because

in questo momento -- che questa lezione sia stata abbastanza buona per te. Faremo un breve riepilogo perché

I don't want you making any assumptions on your own that might be incorrect. And our

non voglio che tu faccia supposizioni che potrebbero essere errate. E il nostro

unassuming worm friend, he's relaxed, so he's going to give me a minute or two to do this

modesto amico verme, è rilassato, quindi mi darà un minuto o due per farlo

for you, all right? So what we want to remember is "a" for "assume" is away from "evidence".

per te, va bene? Quindi quello che vogliamo ricordare è che "a" per "assumere" è lontano da "prove".

There's no evidence to help you to prove it's true. So when you assume something, you say,

Non ci sono prove che ti aiutino a dimostrare che è vero. Quindi, quando presumi qualcosa, dici:

"I just assumed because nobody told me. I had no other evidence I had to assume." You

"Ho solo supposto perché nessuno me l'ha detto. Non avevo altre prove che dovevo presumere".

understand? "Presume" means "before". So if you presume, you should be able to show someone

Capisci? "Presume" significa "prima". Quindi, se presumi, dovresti essere in grado di mostrare a qualcuno

some evidence that this is why you thought it would be true. "Presume" is formal, usually

alcune prove che questo è il motivo per cui hai pensato che sarebbe stato vero. "Presume" è formale, di solito

used in law or medicine, right, where they have evidence and they can say, "Because of

usato in legge o in medicina, giusto, dove hanno prove e possono dire: "A causa di

this and this, I presume this would be true." "Assume" is commonly used. In fact, 95% of

questo e di questo, presumo che questo sia vero". "Assume" è comunemente usato. In effetti, il 95%

the time, Canadians will say this, and they won't say that, even though "presume" is more

delle volte i canadesi lo diranno e non lo diranno, anche se "presumere" è più

accurate. You can test your knowledge. Where are you going to test it? Well, I want you

preciso. Puoi testare le tue conoscenze. Dove hai intenzione di testarlo? Beh, voglio che tu

to assume you're going to learn, right? And you're going to go to a special place called

presuma che imparerai, giusto? E andrai in un posto speciale chiamato

"engVid", and you can assume you'll learn something, expect and believe, right? And

"engVid", e puoi presumere che imparerai qualcosa, aspettati e crederai, giusto? E

then you'll start assuming the identity of an English speaker, yeah? I presume from there

poi inizierai ad assumere l'identità di un anglofono, giusto? Presumo da lì

-- well, I hope I'm wrong -- that you might start getting overconfident and arrogant.

-- beh, spero di sbagliarmi -- che potresti iniziare a diventare troppo sicuro di te e arrogante.

Don't do that, okay? Because if you do that and you presume too much, you might make a

Non farlo, ok? Perché se lo fai e presumi troppo, potresti renderti

fool of yourself. See, that's going to believe up until something contrary happens, all right?

ridicolo. Vedete, questo crederà fino a quando accadrà qualcosa di contrario, va bene?

So that was a quick overview. And I need you to go to www. -- assuming you have a computer,

Quindi questa è stata una rapida panoramica. E ho bisogno che tu vada su www. - supponendo che tu abbia un computer,

right? www.engvid.com, where me, my fantastic worm, and -- I did it again, man. I did it.

giusto? www.engvid.com, dove io, il mio fantastico verme, e -- l'ho fatto di nuovo, amico. L'ho fatto.

No "con", no "com". Oh, assuming I can teach English, you could probably presume I would

Niente "truffa", niente "com". Oh, supponendo che io possa insegnare inglese, probabilmente potresti presumere che avrei capito

get these two right, right? Right. Anyway, you go to www.engvid.com, and then you can

bene questi due, giusto? Giusto. Ad ogni modo, vai su www.engvid.com e poi puoi

actually stop assuming and start presuming that you have mastered this language. Thanks,

effettivamente smettere di dare per scontato e iniziare a presumere di aver imparato questa lingua. Grazie,

and I'm out. I'm going to work on ".com" and "contrary". And I assume I'll learn it by

e sono fuori. Lavorerò su ".com" e "contrario". E presumo che lo imparerò

the time I get back. ".com" and "contrary". ".com" and "contrary".

quando tornerò. ".com" e "contrario". ".com" e "contrario".