Assume or Presume?

What's that? "Listening", "Letting go". I presume she knows what she's talking about,

¿Que es eso? “Escuchar”, “Soltar”. Supongo que sabe de lo que habla,

but...

pero...

Hi. James from engVid. This lesson goes out to Jen from Tennessee. She asked about the

Hola. James de engVid. Esta lección va para Jen de Tennessee. Ella preguntó sobre la

difference between "presume" and "assume", and today, we're going to work on it. Thanks,

diferencia entre "presumir" y "asumir", y hoy vamos a trabajar en ello. Gracias,

Jen, because as a -- actually, I like to think of myself as someone who likes to read a lot

Jen, porque como... en realidad, me gusta pensar en mí mismo como alguien a quien le gusta leer mucho

and has a pretty good handle. "Handle" means, like, control of or knowledge of English.

y tiene un manejo bastante bueno. "Manejar" significa, como, control o conocimiento del inglés.

I was just surprised when I was working with "assume" and "presume" how similar they are

Me sorprendió cuando estaba trabajando con "asumir" y "presumir" lo similares que son

and the differences. So let me help you today. All right, guys? Let's go to the board.

y las diferencias. Así que déjame ayudarte hoy. ¿Está bien, chicos? Vamos a la pizarra.

"Presume" or "assume". Even a lot of native speakers make a mistake when using it. Actually,

"Presumir" o "asumir". Incluso muchos hablantes nativos cometen un error al usarlo. En realidad,

I'm kind of lying because they just generally use "assume" and don't bother with "presume".

estoy un poco mintiendo porque generalmente usan "asumir" y no se molestan con "presumir".

It's only usually used for formal occasions. But what does "assume" mean? Well, let's look

Por lo general, solo se usa para ocasiones formales. Pero, ¿qué significa "suponer"? Bueno,

at the word. Mr. E, assume the position. As you can see, he has his arms and legs spread

veamos la palabra. Sr. E, asuma el cargo. Como puede ver, tiene los brazos y las piernas

out. If you've ever done this before, boys and girls, you need to go home early and you

extendidos. Si alguna vez han hecho esto antes, niños y niñas, deben irse a casa temprano y

need a spanking. Your parents should raise you better. That means to bring you up better

necesitan una paliza. Tus padres deberían criarte mejor. Eso significa criarte mejor

because you're a bad person.

porque eres una mala persona.

To "assume", to "take up". Really, we mean "to take", which means to go or to start.

"Asumir", "asumir". Realmente, queremos decir "tomar", que significa ir o empezar.

If he assumed responsibility at the company, it means he started responsibility. He started

Si asumió la responsabilidad en la empresa , significa que comenzó la responsabilidad. Él empezó

to do something or she started, right? They assumed control. They took control at that

a hacer algo o ella empezó, ¿no? Asumieron el control. Tomaron el control en ese

time and started to be in control from then on.

momento y comenzaron a tener el control a partir de ese momento.

Next, "position". That's a position. Now, sometimes people say, "Assume the position

A continuación, "posición". Esa es una posición. Ahora, a veces la gente dice: "Asume la posición

in baseball. You're going to get down and get the bat ready. Assume the position." If

en el béisbol. Vas a agacharte y preparar el bate. Asume la posición". Si

you're going to jail, assume the position. There's other positions you can assume, but

vas a ir a la cárcel, asume el puesto. Hay otras posiciones que puedes asumir, pero

that's for another time. Okay? So that's what we mean by "assume". And I should have explained

eso es para otro momento. ¿Bueno? Así que eso es lo que queremos decir con "asumir". Y debería haber explicado

to start from "assume". "At" means away from evidence. Usually, when we assume something,

que comenzara con "asumir". "At" significa lejos de la evidencia. Usualmente, cuando asumimos algo,

we don't have evidence. We think it's true. That's it. We just believe or think. We have

no tenemos evidencia. Creemos que es verdad. Eso es. Simplemente creemos o pensamos. No tenemos

nothing to show us it's true. I assume the sun will come up tomorrow. I have no proof

nada que nos muestre que es verdad. Supongo que mañana saldrá el sol. No tengo pruebas

or evidence. I just think so." Okay?

ni pruebas. Simplemente creo que sí". ¿De acuerdo?

So that leads us to this one, "believe" and "expect". We just believe it, so we expect

Entonces eso nos lleva a este, "creer" y "esperar". Simplemente lo creemos, por lo que esperamos

something to happen. It doesn't mean there's a reason for it to happen. It's just my belief

que suceda algo . solo mis creencias

and expectations. Okay? So, I believe I will be here tomorrow because, well, I'm here today.

y expectativas. ¿Vale? Entonces, creo que estaré aquí mañana porque, bueno, estoy aquí hoy.

Well, I'm here today. No proof, but I hope it'll be true tomorrow. Okay?

Bueno, estoy aquí hoy. No hay pruebas, pero espero que sea cierto mañana. ¿Vale?

Another one for "assume" is "pretend". "She assumed the dead woman's identity." All right?

Otro para "asumir" es "fingir". "Ella asumió la identidad de la mujer muerta". ¿Está bien?

"She pretended to be the dead woman." It kind of comes with "start". You start something,

"Ella fingió ser la mujer muerta". Viene con "comenzar". Empiezas algo,

but with "pretend", you continue to do it. So when somebody assumes someone's identity,

pero con "fingir". ", continúas haciéndolo. Entonces, cuando alguien asume la identidad de alguien, la

they take it on. So Superman and Clark Kent, "He assumed the identity of Clark Kent." Because

asume. Entonces, Superman y Clark Kent, "Él asumió la identidad de Clark Kent". Porque

he's Superman, really, and he pretends to be Clark Kent. Cool?

él es Superman, en realidad, y finge ser Clark Kent. ¿Genial?

Another one, "think". Sometimes, people will say, "Let's assume this is true." And they

Otro, "piensa". A veces, la gente dirá: "Supongamos que esto es cierto".

mean let's pretend so we can think about it. Let's assume we're all rich millionaires living

in Brazil right now, and we're having champagne. All right? We're not because we're watching

estamos tomando champán. ¿Todo bien? No lo somos porque estamos viendo

this video. But let's assume. Let's think or pretend. Okay? Because there's no evidence

este video. Pero supongamos. Pensemos o pretendamos. ¿Bueno? Debido a que no hay evidencia

to say anything opposite, we can just assume anything. And that's why it's used in more

para decir lo contrario, podemos asumir cualquier cosa. Y es por eso que se usa en

informal English and used more regularly by English speakers.

un inglés más informal y los angloparlantes lo usan con más frecuencia .

"Presume", though. "Presume" has a different meaning. But just before we get there, let's

"Presume", sin embargo. "Presumir" tiene un significado diferente. Pero justo antes de llegar allí,

look at "assume" as a verb. Right? "Assume", "assuming". As a noun, we want to say "assumption".

veamos "asumir" como verbo. ¿Derecho? "Asumir", "asumir". Como sustantivo, queremos decir "asunción".

That's an assumption you made. You said something. You didn't have evidence. You just said it

Esa es una suposición que hiciste. Dijiste algo. No tenías pruebas. Acabas de decir que

was true. Now, let's look at the adjective. We can have "assumed". When you assumed something,

era verdad. Ahora, veamos el adjetivo. Podemos haber "asumido". Cuando asumiste algo,

you took it for granted. You just said, "It's just true." Once again, there's no evidence.

lo diste por sentado. Acabas de decir: " Es verdad". Una vez más, no hay pruebas.

You just said, "It's true." But if you can assume something, like you assumed I loved

Acabas de decir: "Es verdad". Pero si puedes asumir algo, como que asumiste que te amaba

you, you just took it that I loved you, you didn't have evidence, and you didn't even

, simplemente asumiste que te amaba, no tenías evidencia y ni siquiera te

care. That's what we mean by "take for granted". "Taken for granted" means you don't care.

importaba. Eso es lo que queremos decir con "dar por sentado". "Se da por sentado" significa que no te importa.

You just say, "It's true, and I don't care about anything else. I'm not going to put

Simplemente dice: "Es verdad, y no me importa nada más. No voy a

the time or effort to even try to prove it." Okay?

dedicar tiempo o esfuerzo para intentar probarlo". ¿Bueno?

Another adjective meaning is "assuming" and "unassuming". "Assuming", in this case, is

Otro adjetivo que significa "asumir" y "sin pretensiones". "Asumir", en este caso, es

quite funny. If you use it here, it means sort of, like, arrogant, overconfident, and

bastante divertido. Si lo usas aquí, significa algo así como arrogante, demasiado confiado y

an assuming smile, because it's like, "I know." But remember, it's without evidence, so you

una sonrisa de presunción, porque es como, "Lo sé". Pero recuerda, es sin evidencia, por lo

shouldn't really be assuming in this way.

que no deberías estar suponiendo de esta manera.

The other opposite that's funny is "unassuming", which means "common" or "normal". "He had

El otro opuesto divertido es "sin pretensiones", que significa "común" o "normal". "Tenía

an unassuming smile, like it's average and common. Nothing special. Nothing threatening."

una sonrisa sin pretensiones, como si fuera promedio y común. Nada especial. Nada amenazante".

"Threatening" means make you feel afraid. Right? "The house had an unassuming appeal

"Amenazar" significa hacerte sentir miedo. ¿Derecho? "La casa tenía un atractivo sin pretensiones

to it." A common or normal appeal, so you might like it. One thing we use in English

". Un atractivo común o normal, por lo que te puede gustar. Una cosa que usamos en inglés

to actually explain "assume" is because it comes away, there is no connection with evidence,

para explicar realmente "asumir" es porque se desprende, no hay conexión con la evidencia,

we usually say, "Don't assume", or you make an ass, which is a donkey, an animal, or you

generalmente decimos, "No asumas", o haces un asno, que es un burro, un animal, o te vuelves

make yourself stupid. You make an ass out of you -- that's you, the EngVid viewer -- and

estúpido. Te pones en ridículo, eres tú, el espectador de EngVid, y

me. So don't assume.

yo. Así que no asumas.

So if you're not too sure of this lesson, make sure you go back over it again, and don't

Entonces, si no está muy seguro de esta lección , asegúrese de repasarla nuevamente y no

assume you understand it until you've mustered it.

asuma que la entiende hasta que la haya reunido.

Now let's look at "presume". It looks very similar to "assume". In fact, they both share

Ahora echemos un vistazo a "presumir". Se parece mucho a "asumir". De hecho, ambos

in something -- truth. Right? Somebody believes something is true. In this case, you assume

comparten algo: la verdad. ¿Derecho? Alguien cree que algo es verdad. En este caso, asumes

without evidence, so you think it's true, but you haven't got any evidence to say it's

sin evidencia, por lo que crees que es verdad, pero no tienes ninguna evidencia para decir que es

true. In this case, it's interesting. You think it's true because of something -- evidence

verdad. En este caso, es interesante. Crees que es verdad por algo, evidencia

you had from before. Okay? When I said, "Here, the sun will come up", I assumed it would.

que tenías de antes. ¿Bueno? Cuando dije: "Aquí saldrá el sol", supuse que así sería.

I had no evidence. I didn't care. On this one, I say to you, "I presumed it would come

No tenía pruebas. no me importaba Sobre esto, les digo: "Supuse que

up because it came up -- it came up. It came up yesterday. It came up the day before, and

surgiría porque surgió -- surgió. Surgió ayer. Surgió el día anterior, y

the day before that, and the last hundred years it came up. Therefore, I presume based

el día anterior a ese, y los últimos cien años surgió. Por lo tanto, supongo basado

on previous evidence."

en evidencia previa ".

Now, remember, evidence from yesterday or proof doesn't mean it's going to happen tomorrow,

Ahora, recuerde, evidencia de ayer o prueba no significa que vaya a suceder mañana,

but it gives you an idea it might, and that's why we use "presume". In fact, in law, in

pero le da una idea de que podría suceder, y es por eso que usamos "presumir". De hecho, por ley, en

Canada and the United States and Great Britain, we say, "You are presumed innocent." That

Canadá, Estados Unidos y Gran Bretaña, decimos: "Se presume inocente". Eso

means until proven guilty. We believe you are innocent based on evidence from prior

significa hasta que se pruebe su culpabilidad. Creemos que es inocente según la evidencia de

cases -- and that means before cases -- you are innocent until we have something opposite

casos anteriores, y eso significa que antes de los casos, es inocente hasta que tengamos algo opuesto

to prove you are guilty. Okay? "Presumed innocent". France is the exact opposite, by the way.

para demostrar que es culpable. ¿Bueno? "Presunto inocente". Francia es exactamente lo contrario, por cierto.

You're presumed guilty until proven innocent. So don't think it's everywhere in the world.

Se presume culpable hasta que se demuestre su inocencia. Así que no creas que está en todas partes del mundo.

All right?

¿Todo bien?

Now, you'll notice how I explain that, and it comes here. So look. "Believe until contrary".

Ahora, notarán cómo explico eso, y viene aquí. Así que mira. "Creer hasta lo contrario".

"Contrary" is this fancy word that just means -- whoops. "Contrary to belief", I can't spell

"Contrario" es esta elegante palabra que solo significa - ¡ups! "Contrariamente a la creencia", no puedo deletrear

English. I forgot the C-O-N. Sorry. "Contrary". It's a new English word. Welcome to EngVid.

inglés. Olvidé el C-O-N. Perdón. "Contrario". Es una nueva palabra en inglés. Bienvenido a EngVid.

"Contrary". To the contrary. Okay? Yeah. So what happens is, as I said with the law, you

"Contrario". De lo contrario. ¿Bueno? Sí. Entonces lo que pasa es que, como dije con la ley,

are innocent until we see something opposite.

eres inocente hasta que veamos algo contrario.

The next one is, if this is true, and this is what happens -- do you remember I gave

El siguiente es, si esto es cierto, y esto es lo que sucede, ¿recuerdas que di

the example about the sun? Yesterday, the day before, it kept coming up. So then because

el ejemplo sobre el sol? Ayer, anteayer, seguía saliendo. Entonces, debido

of that, I have strong evidence, so I believe what I say is right. This leads people to

a eso, tengo pruebas sólidas, así que creo que lo que digo es correcto. Esto lleva a las personas a

become overconfident, and in some cases, arrogant. Because they have some knowledge from before,

volverse demasiado confiadas y, en algunos casos, arrogantes. Debido a que tienen algún conocimiento de antes

they think, "Now I know everything, so anything I say is right." And I can presume, which

, piensan: "Ahora lo sé todo, así que todo lo que digo es correcto". Y puedo suponer, que

is to believe based on experience from before, everything is true. Well, boys and girls,

es creer en base a la experiencia anterior, que todo es cierto. Bueno, niños y niñas, la

most of us know now that if you go past your country and go in the water, you don't fall

mayoría de nosotros sabemos ahora que si pasan por su país y se tiran al agua, no se

off the edge of the Earth. A lot of people presumed this before because ships weren't

caen por el borde de la Tierra. Mucha gente supuso esto antes porque los barcos no estaban

built very well, would go sailing and disappear. So they would say, "A giant monster at the

muy bien construidos, salían a navegar y desaparecían. Entonces dirían: "Un monstruo gigante al

end of the Earth would eat people because we know from evidence they never come back."

final de la Tierra se comería a la gente porque sabemos por evidencia que nunca volverán".

They know better now, right? But they were overconfident and arrogant, so they didn't

Ellos saben mejor ahora, ¿verdad? Pero eran demasiado confiados y arrogantes, por lo que ni

even try to check if the facts were right. So be careful of "presumption". "Presumption",

siquiera intentaron verificar si los hechos eran correctos. Así que tenga cuidado con la "presunción". "Presunción",

there we go. "Presumption" is the noun form of "presume". "Presume" is the verb. And if

allá vamos. "Presunción" es la forma sustantiva de "presunción". "Presumir" es el verbo. Y si

we go down here, "presuming" or "presumptuous", we'll notice these two words, which are adjectives

bajamos aquí, "presumido" o "presumido", notaremos que estas dos palabras, que son adjetivos

to describe something, go right back up to "arrogant" and "confident". I'm sorry, "overconfident".

para describir algo, vuelven a "arrogante" y "seguro". Lo siento, "demasiado confiado".

I don't want to presume too much here, but I'm going to assume -- I know I have no evidence

No quiero suponer demasiado aquí, pero voy a asumir, sé que no tengo evidencia en

right now -- that this lesson was pretty good for you. We're going to do a quick recap because

este momento, que esta lección fue bastante buena para ti. Vamos a hacer un resumen rápido porque

I don't want you making any assumptions on your own that might be incorrect. And our

no quiero que hagas suposiciones por tu cuenta que podrían ser incorrectas. Y nuestro

unassuming worm friend, he's relaxed, so he's going to give me a minute or two to do this

modesto amigo gusano está relajado, así que me va a dar uno o dos minutos para hacer esto

for you, all right? So what we want to remember is "a" for "assume" is away from "evidence".

por ti, ¿de acuerdo? Entonces, lo que queremos recordar es que "a" para "asumir" está lejos de "evidencia".

There's no evidence to help you to prove it's true. So when you assume something, you say,

No hay evidencia que te ayude a demostrar que es verdad. Entonces, cuando asumes algo, dices:

"I just assumed because nobody told me. I had no other evidence I had to assume." You

"Simplemente asumí porque nadie me lo dijo. No tenía otra evidencia que deba asumir". ¿Tú

understand? "Presume" means "before". So if you presume, you should be able to show someone

entiendes? "Presumir" significa "antes". Entonces, si presume, debería poder mostrarle a alguien

some evidence that this is why you thought it would be true. "Presume" is formal, usually

alguna evidencia de que es por eso que pensó que sería cierto. "Presume" es formal, generalmente se

used in law or medicine, right, where they have evidence and they can say, "Because of

usa en derecho o medicina, correcto, donde tienen pruebas y pueden decir: "Por

this and this, I presume this would be true." "Assume" is commonly used. In fact, 95% of

esto y esto, supongo que esto sería cierto". "Asumir" se usa comúnmente. De hecho, el 95% de

the time, Canadians will say this, and they won't say that, even though "presume" is more

las veces, los canadienses dirán esto y no dirán aquello, aunque "presumir" es más

accurate. You can test your knowledge. Where are you going to test it? Well, I want you

exacto. Puedes poner a prueba tus conocimientos. ¿ Dónde lo vas a probar? Bueno, quiero

to assume you're going to learn, right? And you're going to go to a special place called

que asumas que vas a aprender, ¿verdad? Y vas a ir a un lugar especial llamado

"engVid", and you can assume you'll learn something, expect and believe, right? And

"engVid", y puedes asumir que aprenderás algo, espera y cree, ¿verdad? Y

then you'll start assuming the identity of an English speaker, yeah? I presume from there

luego comenzarás a asumir la identidad de un hablante de inglés, ¿sí? A partir de ahí

-- well, I hope I'm wrong -- that you might start getting overconfident and arrogant.

, supongo, bueno, espero estar equivocado, que podrías comenzar a volverte demasiado confiado y arrogante.

Don't do that, okay? Because if you do that and you presume too much, you might make a

No hagas eso, ¿de acuerdo? Porque si haces eso y presumes demasiado, podrías quedar en

fool of yourself. See, that's going to believe up until something contrary happens, all right?

ridículo. Mira, eso va a creer hasta que suceda algo contrario, ¿de acuerdo?

So that was a quick overview. And I need you to go to www. -- assuming you have a computer,

Así que eso fue un resumen rápido. Y necesito que vayas a www. - asumiendo que tienes una computadora,

right? www.engvid.com, where me, my fantastic worm, and -- I did it again, man. I did it.

¿verdad? www.engvid.com, donde yo, mi gusano fantástico, y... lo hice de nuevo, hombre. Lo hice.

No "con", no "com". Oh, assuming I can teach English, you could probably presume I would

Sin "con", sin "com". Oh, suponiendo que pueda enseñar inglés, probablemente podrías suponer que

get these two right, right? Right. Anyway, you go to www.engvid.com, and then you can

entendería bien a estos dos, ¿verdad? Derecho. De todos modos , vaya a www.engvid.com, y luego

actually stop assuming and start presuming that you have mastered this language. Thanks,

puede dejar de asumir y comenzar a suponer que domina este idioma. Gracias,

and I'm out. I'm going to work on ".com" and "contrary". And I assume I'll learn it by

y me voy. Voy a trabajar en ".com" y "contrario". Y supongo que lo

the time I get back. ".com" and "contrary". ".com" and "contrary".

aprenderé cuando regrese. ".com" y "contrario". ".com" y "contrario".