Assume or Presume?

What's that? "Listening", "Letting go". I presume she knows what she's talking about,

Qu'est-ce que c'est? "Écouter", "Lâcher prise". Je suppose qu'elle sait de quoi elle parle,

but...

mais...

Hi. James from engVid. This lesson goes out to Jen from Tennessee. She asked about the

Salut. James de engVid. Cette leçon va à Jen du Tennessee. Elle a posé une question sur la

difference between "presume" and "assume", and today, we're going to work on it. Thanks,

différence entre "présumer" et "assumer", et aujourd'hui, nous allons y travailler. Merci,

Jen, because as a -- actually, I like to think of myself as someone who likes to read a lot

Jen, parce qu'en tant que -- en fait, j'aime me considérer comme quelqu'un qui aime beaucoup lire

and has a pretty good handle. "Handle" means, like, control of or knowledge of English.

et qui a une assez bonne maîtrise. "Handle" signifie, comme, le contrôle ou la connaissance de l'anglais.

I was just surprised when I was working with "assume" and "presume" how similar they are

J'ai juste été surpris quand je travaillais avec "supposer" et "présumer" à quel point ils sont similaires

and the differences. So let me help you today. All right, guys? Let's go to the board.

et les différences. Alors laissez-moi vous aider aujourd'hui. D'accord, les gars ? Allons au tableau.

"Presume" or "assume". Even a lot of native speakers make a mistake when using it. Actually,

« Présumer » ou « supposer ». Même beaucoup de locuteurs natifs font une erreur en l'utilisant. En fait,

I'm kind of lying because they just generally use "assume" and don't bother with "presume".

je mens un peu parce qu'ils utilisent généralement "supposer" et ne se soucient pas de "présumer".

It's only usually used for formal occasions. But what does "assume" mean? Well, let's look

Il n'est généralement utilisé que pour des occasions formelles. Mais que veut dire "assumer" ? Eh bien,

at the word. Mr. E, assume the position. As you can see, he has his arms and legs spread

regardons le mot. Monsieur E, assumez le poste. Comme vous pouvez le voir, il a les bras et les jambes

out. If you've ever done this before, boys and girls, you need to go home early and you

écartés. Si vous avez déjà fait ça, garçons et filles, vous devez rentrer tôt chez vous et vous avez

need a spanking. Your parents should raise you better. That means to bring you up better

besoin d'une fessée. Tes parents devraient mieux t'élever. Cela veut dire mieux t'élever

because you're a bad person.

parce que tu es une mauvaise personne.

To "assume", to "take up". Really, we mean "to take", which means to go or to start.

« Assumer », « assumer ». Vraiment, nous voulons dire "prendre", ce qui signifie aller ou commencer.

If he assumed responsibility at the company, it means he started responsibility. He started

S'il a assumé la responsabilité de l'entreprise, cela signifie qu'il a commencé la responsabilité. Il a commencé

to do something or she started, right? They assumed control. They took control at that

à faire quelque chose ou elle a commencé, non ? Ils ont pris le contrôle. Ils ont pris le contrôle à ce

time and started to be in control from then on.

moment-là et ont commencé à contrôler à partir de ce moment-là.

Next, "position". That's a position. Now, sometimes people say, "Assume the position

Ensuite, "placer". C'est une position. Maintenant, parfois les gens disent : « Assume la position

in baseball. You're going to get down and get the bat ready. Assume the position." If

au baseball. Tu vas te baisser et préparer la batte. Assume la position. Si

you're going to jail, assume the position. There's other positions you can assume, but

vous allez en prison, assumez le poste. Il y a d'autres positions que vous pouvez assumer, mais

that's for another time. Okay? So that's what we mean by "assume". And I should have explained

ce sera pour une autre fois. D'accord? C'est donc ce que nous entendons par "assumer". Et j'aurais dû expliquer

to start from "assume". "At" means away from evidence. Usually, when we assume something,

pour commencer par "assumer". "À" signifie loin des preuves. Habituellement, lorsque nous supposons quelque chose,

we don't have evidence. We think it's true. That's it. We just believe or think. We have

nous n'avons pas de preuve. Nous pensons que c'est vrai. C'est ça. Nous croyons ou pensons simplement. Nous n'avons

nothing to show us it's true. I assume the sun will come up tomorrow. I have no proof

rien pour nous montrer que c'est vrai. Je suppose que le soleil se lèvera demain. Je n'ai aucune preuve

or evidence. I just think so." Okay?

ou preuve. Je pense juste que oui. " D'accord?

So that leads us to this one, "believe" and "expect". We just believe it, so we expect

Cela nous amène à celui-ci, " croire " et " s'attendre ". Nous le croyons simplement, donc nous nous attendons à ce que

something to happen. It doesn't mean there's a reason for it to happen. It's just my belief

quelque chose se produise. juste mes convictions

and expectations. Okay? So, I believe I will be here tomorrow because, well, I'm here today.

et mes attentes. D'accord ? Donc, je crois que je serai là demain parce que, eh bien, je suis ici aujourd'hui.

Well, I'm here today. No proof, but I hope it'll be true tomorrow. Okay?

Eh bien, je suis ici aujourd'hui. Aucune preuve, mais j'espère que ce sera vrai demain. D'accord ?

Another one for "assume" is "pretend". "She assumed the dead woman's identity." All right?

Un autre pour "assumer" est "faire semblant". "Elle a pris l'identité de la femme morte." D'accord ?

"She pretended to be the dead woman." It kind of comes with "start". You start something,

"Elle a fait semblant d'être la femme morte." Cela vient en quelque sorte avec "démarrer". Vous commencez quelque chose,

but with "pretend", you continue to do it. So when somebody assumes someone's identity,

mais avec "faire semblant ", vous continuez à le faire. Donc, quand quelqu'un assume l'identité de quelqu'un,

they take it on. So Superman and Clark Kent, "He assumed the identity of Clark Kent." Because

il l'assume. Alors Superman et Clark Kent, "Il a pris l'identité de Clark Kent." Parce

he's Superman, really, and he pretends to be Clark Kent. Cool?

qu'il est Superman, vraiment, et il prétend être Clark Kent. Cool ?

Another one, "think". Sometimes, people will say, "Let's assume this is true." And they

Un autre, "pensez". Parfois, les gens diront : "Supposons que c'est vrai." Et ils

mean let's pretend so we can think about it. Let's assume we're all rich millionaires living

veulent dire, faisons comme si nous pouvions y réfléchir. Supposons que nous soyons tous de riches millionnaires vivant

in Brazil right now, and we're having champagne. All right? We're not because we're watching

au Brésil en ce moment, et on boit du champagne. Très bien? Nous ne le sommes pas parce que nous regardons

this video. But let's assume. Let's think or pretend. Okay? Because there's no evidence

cette vidéo. Mais supposons. Réfléchissons ou faisons semblant. D'accord? Parce qu'il n'y a aucune preuve

to say anything opposite, we can just assume anything. And that's why it's used in more

pour dire quoi que ce soit à l'opposé, nous pouvons simplement supposer n'importe quoi. Et c'est pourquoi il est utilisé dans

informal English and used more regularly by English speakers.

un anglais plus informel et utilisé plus régulièrement par les anglophones.

"Presume", though. "Presume" has a different meaning. But just before we get there, let's

« Présumer », cependant. "Présumer" a un sens différent. Mais juste avant d'en arriver là,

look at "assume" as a verb. Right? "Assume", "assuming". As a noun, we want to say "assumption".

regardons "assumer" comme un verbe. Droite? "Assumer", "en supposant". En tant que nom, nous voulons dire "hypothèse".

That's an assumption you made. You said something. You didn't have evidence. You just said it

C'est une hypothèse que vous avez faite. Vous avez dit quelque chose. Vous n'aviez pas de preuves. Tu viens de dire que

was true. Now, let's look at the adjective. We can have "assumed". When you assumed something,

c'était vrai. Maintenant, regardons l'adjectif. On peut avoir "assumé". Quand vous supposiez quelque chose,

you took it for granted. You just said, "It's just true." Once again, there's no evidence.

vous le preniez pour acquis. Tu viens de dire, "C'est juste vrai." Encore une fois, il n'y a aucune preuve.

You just said, "It's true." But if you can assume something, like you assumed I loved

Tu viens de dire, "C'est vrai." Mais si tu peux supposer quelque chose, comme tu as supposé que je t'aimais

you, you just took it that I loved you, you didn't have evidence, and you didn't even

, tu as juste pris que je t'aimais, tu n'avais aucune preuve, et tu t'en fichais

care. That's what we mean by "take for granted". "Taken for granted" means you don't care.

même. C'est ce que nous entendons par "prendre pour acquis". « Pris pour acquis » signifie que vous vous en fichez.

You just say, "It's true, and I don't care about anything else. I'm not going to put

Vous dites simplement : "C'est vrai, et je me fiche de tout le reste. Je ne vais pas consacrer

the time or effort to even try to prove it." Okay?

du temps ou des efforts pour même essayer de le prouver." D'accord?

Another adjective meaning is "assuming" and "unassuming". "Assuming", in this case, is

Une autre signification de l'adjectif est "assumant" et "sans prétention". "En supposant", dans ce cas, est

quite funny. If you use it here, it means sort of, like, arrogant, overconfident, and

assez drôle. Si vous l'utilisez ici, cela signifie une sorte de, comme, arrogant, trop confiant et

an assuming smile, because it's like, "I know." But remember, it's without evidence, so you

un sourire présomptueux, parce que c'est comme "je sais". Mais rappelez-vous, c'est sans preuve, donc vous

shouldn't really be assuming in this way.

ne devriez pas vraiment supposer de cette façon.

The other opposite that's funny is "unassuming", which means "common" or "normal". "He had

L'autre opposé qui est amusant est "sans prétention", ce qui signifie "commun" ou "normal". "Il avait

an unassuming smile, like it's average and common. Nothing special. Nothing threatening."

un sourire sans prétention, comme si c'était moyen et commun. Rien de spécial. Rien de menaçant."

"Threatening" means make you feel afraid. Right? "The house had an unassuming appeal

"Menacer" signifie vous faire peur. Droite? "La maison avait un attrait sans prétention

to it." A common or normal appeal, so you might like it. One thing we use in English

." Un appel commun ou normal, donc vous pourriez l'aimer. Une chose que nous utilisons en anglais

to actually explain "assume" is because it comes away, there is no connection with evidence,

pour expliquer réellement "supposer" est parce que cela vient, il n'y a aucun lien avec les preuves,

we usually say, "Don't assume", or you make an ass, which is a donkey, an animal, or you

nous disons généralement, "Ne supposez pas", ou vous faites un âne, qui est un âne, un animal, ou tu

make yourself stupid. You make an ass out of you -- that's you, the EngVid viewer -- and

te rends stupide. Vous faites un âne hors de vous - c'est vous, le spectateur EngVid - et

me. So don't assume.

moi. Alors ne présumez pas.

So if you're not too sure of this lesson, make sure you go back over it again, and don't

Donc, si vous n'êtes pas trop sûr de cette leçon, assurez-vous de la relire et ne

assume you understand it until you've mustered it.

supposez pas que vous la comprenez tant que vous ne l'avez pas assimilée.

Now let's look at "presume". It looks very similar to "assume". In fact, they both share

Regardons maintenant "présumer". Cela ressemble beaucoup à "assumer". En fait, ils partagent tous les deux

in something -- truth. Right? Somebody believes something is true. In this case, you assume

quelque chose : la vérité. Droite? Quelqu'un croit que quelque chose est vrai. Dans ce cas, vous supposez

without evidence, so you think it's true, but you haven't got any evidence to say it's

sans preuve, donc vous pensez que c'est vrai, mais vous n'avez aucune preuve pour dire que c'est

true. In this case, it's interesting. You think it's true because of something -- evidence

vrai. Dans ce cas, c'est intéressant. Vous pensez que c'est vrai à cause de quelque chose -- des preuves que

you had from before. Okay? When I said, "Here, the sun will come up", I assumed it would.

vous aviez avant. D'accord? Quand j'ai dit "Ici, le soleil va se lever", j'ai supposé que ce serait le cas.

I had no evidence. I didn't care. On this one, I say to you, "I presumed it would come

Je n'avais aucune preuve. Je m'en foutais. Sur celui- ci, je vous dis : "Je présumais que cela

up because it came up -- it came up. It came up yesterday. It came up the day before, and

arriverait parce qu'il est arrivé - il est arrivé. Il est arrivé hier. Il est arrivé la veille, et

the day before that, and the last hundred years it came up. Therefore, I presume based

le jour d'avant, et les cent dernières années Par conséquent, je présume

on previous evidence."

sur la base de preuves antérieures. "

Now, remember, evidence from yesterday or proof doesn't mean it's going to happen tomorrow,

Maintenant, rappelez-vous, les preuves d'hier ou les preuves ne signifient pas que cela se produira demain,

but it gives you an idea it might, and that's why we use "presume". In fact, in law, in

mais cela vous donne une idée que cela pourrait se produire, et c'est pourquoi nous utilisons "présumer". En fait, en droit, au

Canada and the United States and Great Britain, we say, "You are presumed innocent." That

Canada, aux États-Unis et en Grande-Bretagne, nous disons : « Vous êtes présumé innocent ». Cela

means until proven guilty. We believe you are innocent based on evidence from prior

signifie jusqu'à preuve du contraire. Nous croyons que vous êtes innocent sur la base de preuves d'

cases -- and that means before cases -- you are innocent until we have something opposite

affaires antérieures - et cela signifie avant des affaires - vous êtes innocent jusqu'à ce que nous ayons quelque chose de contraire

to prove you are guilty. Okay? "Presumed innocent". France is the exact opposite, by the way.

pour prouver que vous êtes coupable. D'accord? "Présumé innocent". La France est tout le contraire, soit dit en passant.

You're presumed guilty until proven innocent. So don't think it's everywhere in the world.

Vous êtes présumé coupable jusqu'à preuve du contraire. Alors ne pensez pas que c'est partout dans le monde.

All right?

Très bien?

Now, you'll notice how I explain that, and it comes here. So look. "Believe until contrary".

Maintenant, vous remarquerez comment j'explique cela, et cela vient ici. Alors regardez. "Croire jusqu'au contraire".

"Contrary" is this fancy word that just means -- whoops. "Contrary to belief", I can't spell

"Contraire" est ce mot fantaisiste qui signifie simplement - oups. "Contrairement à la croyance", je ne peux pas épeler l'

English. I forgot the C-O-N. Sorry. "Contrary". It's a new English word. Welcome to EngVid.

anglais. J'ai oublié le C-O-N. Pardon. "Contraire". C'est un nouveau mot anglais. Bienvenue sur EngVid.

"Contrary". To the contrary. Okay? Yeah. So what happens is, as I said with the law, you

"Contraire". Au contraire. D'accord? Ouais. Donc, ce qui se passe, comme je l'ai dit avec la loi, vous

are innocent until we see something opposite.

êtes innocent jusqu'à ce que nous voyions quelque chose de contraire.

The next one is, if this is true, and this is what happens -- do you remember I gave

La suivante est, si c'est vrai, et c'est ce qui se passe -- vous souvenez-vous que j'ai donné

the example about the sun? Yesterday, the day before, it kept coming up. So then because

l'exemple du soleil ? Hier, la veille, ça revenait sans cesse. Donc, à cause

of that, I have strong evidence, so I believe what I say is right. This leads people to

de cela, j'ai des preuves solides, donc je crois que ce que je dis est juste. Cela conduit les gens à

become overconfident, and in some cases, arrogant. Because they have some knowledge from before,

devenir trop confiants et, dans certains cas, arrogants. Parce qu'ils ont des connaissances d'avant,

they think, "Now I know everything, so anything I say is right." And I can presume, which

ils pensent : « Maintenant, je sais tout, donc tout ce que je dis est juste. Et je peux présumer,

is to believe based on experience from before, everything is true. Well, boys and girls,

c'est-à-dire sur la base de l'expérience d'avant, que tout est vrai. Eh bien, garçons et filles, la

most of us know now that if you go past your country and go in the water, you don't fall

plupart d'entre nous savent maintenant que si vous dépassez votre pays et allez dans l'eau, vous ne

off the edge of the Earth. A lot of people presumed this before because ships weren't

tomberez pas du bord de la Terre. Beaucoup de gens le présumaient auparavant parce que les navires n'étaient pas

built very well, would go sailing and disappear. So they would say, "A giant monster at the

très bien construits, qu'ils partaient naviguer et disparaissaient. Alors ils disaient : « Un monstre géant au

end of the Earth would eat people because we know from evidence they never come back."

bout de la Terre mangerait des gens parce que nous savons par des preuves qu'ils ne reviennent jamais.

They know better now, right? But they were overconfident and arrogant, so they didn't

Ils savent mieux maintenant, non? Mais ils étaient trop confiants et arrogants, alors ils n'ont

even try to check if the facts were right. So be careful of "presumption". "Presumption",

même pas essayé de vérifier si les faits étaient exacts. Attention donc à la "présomption". "Présomption"

there we go. "Presumption" is the noun form of "presume". "Presume" is the verb. And if

, c'est parti. "Présomption" est la forme nominale de "présumer". "Présumer" est le verbe. Et si

we go down here, "presuming" or "presumptuous", we'll notice these two words, which are adjectives

nous descendons ici, "présumant" ou "présomptueux", nous remarquerons que ces deux mots, qui sont des adjectifs

to describe something, go right back up to "arrogant" and "confident". I'm sorry, "overconfident".

pour décrire quelque chose, remontent jusqu'à "arrogant" et "confiant". Je suis désolé, "trop ​​confiant".

I don't want to presume too much here, but I'm going to assume -- I know I have no evidence

Je ne veux pas trop présumer ici, mais je vais supposer - je sais que je n'ai aucune preuve pour

right now -- that this lesson was pretty good for you. We're going to do a quick recap because

le moment - que cette leçon était plutôt bonne pour vous. Nous allons faire un bref récapitulatif car

I don't want you making any assumptions on your own that might be incorrect. And our

je ne veux pas que vous fassiez vous-même des hypothèses qui pourraient être incorrectes. Et notre

unassuming worm friend, he's relaxed, so he's going to give me a minute or two to do this

modeste ami ver, il est détendu, donc il va me donner une minute ou deux pour faire ça

for you, all right? So what we want to remember is "a" for "assume" is away from "evidence".

pour toi, d'accord ? Donc, ce que nous voulons retenir, c'est "a" pour "supposer" est loin de "preuve".

There's no evidence to help you to prove it's true. So when you assume something, you say,

Il n'y a aucune preuve pour vous aider à prouver que c'est vrai. Ainsi, lorsque vous supposez quelque chose, vous dites :

"I just assumed because nobody told me. I had no other evidence I had to assume." You

"J'ai juste supposé parce que personne ne me l'a dit. Je n'avais aucune autre preuve que je devais supposer." Tu

understand? "Presume" means "before". So if you presume, you should be able to show someone

comprends? "Présumer" signifie "avant". Donc, si vous présumez, vous devriez pouvoir montrer à quelqu'un

some evidence that this is why you thought it would be true. "Presume" is formal, usually

des preuves que c'est pourquoi vous pensiez que ce serait vrai. « Présumer » est formel, généralement

used in law or medicine, right, where they have evidence and they can say, "Because of

utilisé en droit ou en médecine, d'accord, où ils ont des preuves et ils peuvent dire : « À cause de

this and this, I presume this would be true." "Assume" is commonly used. In fact, 95% of

ceci et de cela, je présume que ce serait vrai ». "Assumer" est couramment utilisé. En fait, 95 %

the time, Canadians will say this, and they won't say that, even though "presume" is more

du temps, les Canadiens diront ceci, et ils ne diront pas cela, même si « présumer » est plus

accurate. You can test your knowledge. Where are you going to test it? Well, I want you

exact. Vous pouvez tester vos connaissances. Où vas-tu le tester ? Eh bien, je veux que

to assume you're going to learn, right? And you're going to go to a special place called

vous supposiez que vous allez apprendre, n'est-ce pas ? Et vous allez aller dans un endroit spécial appelé

"engVid", and you can assume you'll learn something, expect and believe, right? And

"engVid", et vous pouvez supposer que vous allez apprendre quelque chose, attendre et croire, n'est-ce pas ? Et

then you'll start assuming the identity of an English speaker, yeah? I presume from there

puis vous commencerez à assumer l'identité d'un anglophone, n'est-ce pas ? Je présume à partir de là

-- well, I hope I'm wrong -- that you might start getting overconfident and arrogant.

- eh bien, j'espère que je me trompe - que vous pourriez commencer à devenir trop confiant et arrogant.

Don't do that, okay? Because if you do that and you presume too much, you might make a

Ne fais pas ça, d'accord ? Parce que si vous faites cela et que vous présumez trop, vous pourriez

fool of yourself. See, that's going to believe up until something contrary happens, all right?

vous ridiculiser. Vous voyez, cela va croire jusqu'à ce que quelque chose de contraire se produise, d'accord?

So that was a quick overview. And I need you to go to www. -- assuming you have a computer,

C'était donc un aperçu rapide. Et j'ai besoin que tu ailles sur www. - en supposant que vous ayez un ordinateur,

right? www.engvid.com, where me, my fantastic worm, and -- I did it again, man. I did it.

n'est-ce pas ? www.engvid.com, où moi, mon ver fantastique, et -- je l'ai encore fait, mec. Je l'ai fait.

No "con", no "com". Oh, assuming I can teach English, you could probably presume I would

Pas de "con", pas de "com". Oh, en supposant que je puisse enseigner l' anglais, vous pourriez probablement présumer que je

get these two right, right? Right. Anyway, you go to www.engvid.com, and then you can

réussirais ces deux-là, n'est-ce pas ? Droite. Quoi qu'il en soit, vous allez sur www.engvid.com, puis vous pouvez

actually stop assuming and start presuming that you have mastered this language. Thanks,

réellement arrêter de supposer et commencer à supposer que vous maîtrisez cette langue. Merci,

and I'm out. I'm going to work on ".com" and "contrary". And I assume I'll learn it by

et je m'en vais. Je vais travailler sur ".com" et "contrairement". Et je suppose que je l'apprendrai d'

the time I get back. ".com" and "contrary". ".com" and "contrary".

ici mon retour. ".com" et "contraire". ".com" et "contraire".