Assume or Presume?

What's that? "Listening", "Letting go". I presume she knows what she's talking about,

Co to jest? „Słuchanie”, „Puszczanie”. Zakładam, że wie, o czym mówi,

but...

ale...

Hi. James from engVid. This lesson goes out to Jen from Tennessee. She asked about the

Cześć. James z engVid. Ta lekcja trafia do Jen z Tennessee. Zapytała o

difference between "presume" and "assume", and today, we're going to work on it. Thanks,

różnicę między „przypuszczać” a „zakładać”, a dzisiaj będziemy nad tym pracować. Dzięki,

Jen, because as a -- actually, I like to think of myself as someone who likes to read a lot

Jen, ponieważ jako -- właściwie, lubię myśleć o sobie jako o kimś, kto lubi dużo czytać

and has a pretty good handle. "Handle" means, like, control of or knowledge of English.

i ma niezłą rączkę. „Handle” oznacza kontrolę lub znajomość języka angielskiego.

I was just surprised when I was working with "assume" and "presume" how similar they are

Byłem po prostu zaskoczony, kiedy pracowałem z „załóż” i „załóż”, jak bardzo są podobne

and the differences. So let me help you today. All right, guys? Let's go to the board.

i różnice. Więc pozwól, że ci dzisiaj pomogę. W porządku, chłopaki? Chodźmy do tablicy.

"Presume" or "assume". Even a lot of native speakers make a mistake when using it. Actually,

„Załóżmy” lub „załóżmy”. Nawet wielu native speakerów popełnia błąd podczas używania go. Właściwie

I'm kind of lying because they just generally use "assume" and don't bother with "presume".

trochę kłamię, ponieważ oni po prostu używają „zakładania” i nie zawracają sobie głowy „zakładaniem”.

It's only usually used for formal occasions. But what does "assume" mean? Well, let's look

Zwykle jest używany tylko na oficjalne okazje. Ale co to znaczy „założyć”? Cóż, spójrzmy

at the word. Mr. E, assume the position. As you can see, he has his arms and legs spread

na słowo. Panie E, proszę zająć stanowisko. Jak widać ma rozłożone ręce i nogi

out. If you've ever done this before, boys and girls, you need to go home early and you

. Jeśli kiedykolwiek robiliście to wcześniej, chłopcy i dziewczęta, musicie iść wcześniej do domu i

need a spanking. Your parents should raise you better. That means to bring you up better

potrzebujecie klapsa. Twoi rodzice powinni cię lepiej wychować. To znaczy wychować cię lepiej,

because you're a bad person.

bo jesteś złym człowiekiem.

To "assume", to "take up". Really, we mean "to take", which means to go or to start.

„Przyjąć”, „podjąć”. Naprawdę mamy na myśli „wziąć”, co oznacza iść lub zacząć.

If he assumed responsibility at the company, it means he started responsibility. He started

Jeśli przejął odpowiedzialność w firmie, to znaczy, że zaczął odpowiedzialność. On zaczął

to do something or she started, right? They assumed control. They took control at that

coś robić albo ona zaczęła, prawda? Przejęli kontrolę. W tym czasie przejęli kontrolę

time and started to be in control from then on.

i od tego momentu zaczęli ją kontrolować.

Next, "position". That's a position. Now, sometimes people say, "Assume the position

Dalej „pozycja”. To jest stanowisko. Czasami ludzie mówią: „Przyjmij pozycję

in baseball. You're going to get down and get the bat ready. Assume the position." If

w baseballu. Zejdziesz i przygotujesz kij. Przyjmij pozycję”. Jeśli

you're going to jail, assume the position. There's other positions you can assume, but

idziesz do więzienia, zajmij stanowisko. Są inne pozycje, które możesz przyjąć, ale to

that's for another time. Okay? So that's what we mean by "assume". And I should have explained

innym razem. Dobra? Więc to właśnie rozumiemy przez „założyć”. I powinienem był wyjaśnić,

to start from "assume". "At" means away from evidence. Usually, when we assume something,

aby zacząć od „załóżmy”. „At” oznacza z dala od dowodów. Zwykle, kiedy coś zakładamy,

we don't have evidence. We think it's true. That's it. We just believe or think. We have

nie mamy dowodów. Uważamy, że to prawda. Otóż ​​to. Po prostu wierzymy lub myślimy. Nie mamy

nothing to show us it's true. I assume the sun will come up tomorrow. I have no proof

nic, co mogłoby nam pokazać, że to prawda. Zakładam, że jutro wzejdzie słońce. Nie mam dowodu

or evidence. I just think so." Okay?

ani dowodu. Po prostu tak myślę”. Ok?

So that leads us to this one, "believe" and "expect". We just believe it, so we expect

To prowadzi nas do tego: „wierzyć” i „ oczekiwać”. Po prostu w to wierzymy, więc oczekujemy, że

something to happen. It doesn't mean there's a reason for it to happen. It's just my belief

coś się wydarzy. tylko moje przekonanie

and expectations. Okay? So, I believe I will be here tomorrow because, well, I'm here today.

i oczekiwania. OK? Więc wierzę, że będę tu jutro, ponieważ, cóż, jestem tu dzisiaj.

Well, I'm here today. No proof, but I hope it'll be true tomorrow. Okay?

Cóż, jestem tutaj dzisiaj. Nie ma dowodu, ale mam nadzieję, że jutro to będzie prawda. OK?

Another one for "assume" is "pretend". "She assumed the dead woman's identity." All right?

Innym określeniem „założyć” jest „udawać”. „ Przybrała tożsamość zmarłej kobiety”. W porządku? „

"She pretended to be the dead woman." It kind of comes with "start". You start something,

Udawała martwą kobietę”. W pewnym sensie pochodzi od „start”. Zaczynasz coś,

but with "pretend", you continue to do it. So when somebody assumes someone's identity,

ale od „udawać ", nadal to robisz. Więc kiedy ktoś przyjmuje czyjąś tożsamość,

they take it on. So Superman and Clark Kent, "He assumed the identity of Clark Kent." Because

oni to przyjmują. Więc Superman i Clark Kent, "Przyjął tożsamość Clarka Kenta." Bo

he's Superman, really, and he pretends to be Clark Kent. Cool?

tak naprawdę jest Supermanem i udaje Clarka Kenta. Fajne?

Another one, "think". Sometimes, people will say, "Let's assume this is true." And they

Jeszcze jedno, „pomyśl”. Czasami ludzie powiedzą: „Załóżmy, że to prawda”. Chodzi im o to, żebyśmy

mean let's pretend so we can think about it. Let's assume we're all rich millionaires living

udawali, żebyśmy mogli to przemyśleć. Załóżmy, że wszyscy jesteśmy bogatymi milionerami mieszkającymi

in Brazil right now, and we're having champagne. All right? We're not because we're watching

teraz w Brazylii i pijemy szampana. W porządku? Nie jesteśmy, ponieważ oglądamy

this video. But let's assume. Let's think or pretend. Okay? Because there's no evidence

ten film. Ale załóżmy. Pomyślmy albo udawajmy. Dobra? Ponieważ nie ma dowodów

to say anything opposite, we can just assume anything. And that's why it's used in more

na coś przeciwnego, możemy po prostu założyć wszystko. I dlatego jest używany w bardziej

informal English and used more regularly by English speakers.

nieformalnym języku angielskim i częściej używany przez anglojęzycznych.

"Presume", though. "Presume" has a different meaning. But just before we get there, let's

„Przypuszczam”, jednak. „Przypuszczalnie” ma inne znaczenie. Ale zanim do tego dojdziemy,

look at "assume" as a verb. Right? "Assume", "assuming". As a noun, we want to say "assumption".

spójrzmy na „założyć” jako na czasownik. Prawidłowy? „Założyć”, „założyć”. Jako rzeczownik chcemy powiedzieć „założenie”.

That's an assumption you made. You said something. You didn't have evidence. You just said it

To założenie, które przyjąłeś. Coś powiedziałeś. Nie miałeś dowodów. Właśnie powiedziałeś, że to

was true. Now, let's look at the adjective. We can have "assumed". When you assumed something,

prawda. Teraz spójrzmy na przymiotnik. Mogliśmy się „założyć”. Kiedy coś zakładałeś,

you took it for granted. You just said, "It's just true." Once again, there's no evidence.

brałeś to za pewnik. Właśnie powiedziałeś: „To po prostu prawda”. Po raz kolejny nie ma dowodów.

You just said, "It's true." But if you can assume something, like you assumed I loved

Właśnie powiedziałeś: „To prawda”. Ale jeśli możesz coś założyć, na przykład zakładałeś, że cię kocham

you, you just took it that I loved you, you didn't have evidence, and you didn't even

, po prostu przyjąłeś, że cię kocham, nie miałeś dowodów i nawet cię to nie

care. That's what we mean by "take for granted". "Taken for granted" means you don't care.

obchodziło. To właśnie rozumiemy przez „przyjąć za pewnik”. „Biorę za pewnik” oznacza, że ​​cię to nie obchodzi.

You just say, "It's true, and I don't care about anything else. I'm not going to put

Po prostu mówisz: „To prawda i nie obchodzi mnie nic innego. Nie zamierzam poświęcać

the time or effort to even try to prove it." Okay?

czasu ani wysiłku, aby nawet spróbować to udowodnić”. Dobra?

Another adjective meaning is "assuming" and "unassuming". "Assuming", in this case, is

Innym znaczeniem przymiotnika jest „zakładający” i „niepozorny”. „Zakładając”, w tym przypadku, jest

quite funny. If you use it here, it means sort of, like, arrogant, overconfident, and

dość zabawne. Jeśli użyjesz go tutaj, oznacza to coś w rodzaju aroganckiego, zbytniego siebie i

an assuming smile, because it's like, "I know." But remember, it's without evidence, so you

zarozumiałego uśmiechu, ponieważ jest to coś w stylu „Wiem”. Pamiętaj jednak, że nie ma na to dowodów, więc

shouldn't really be assuming in this way.

nie powinieneś zakładać w ten sposób.

The other opposite that's funny is "unassuming", which means "common" or "normal". "He had

Innym zabawnym przeciwieństwem jest „skromny”, co oznacza „pospolity” lub „normalny”. „Miał

an unassuming smile, like it's average and common. Nothing special. Nothing threatening."

skromny uśmiech, jakby był przeciętny i pospolity. Nic specjalnego. Nic groźnego”.

"Threatening" means make you feel afraid. Right? "The house had an unassuming appeal

„Groźć” oznacza sprawiać, że się boisz. Prawidłowy? „Dom miał skromny urok

to it." A common or normal appeal, so you might like it. One thing we use in English

”. Powszechny lub normalny apel, więc może ci się spodobać. Jedną rzeczą, której używamy w języku angielskim,

to actually explain "assume" is because it comes away, there is no connection with evidence,

aby właściwie wyjaśnić „założyć”, jest to, że odchodzi, nie ma związku z dowodami,

we usually say, "Don't assume", or you make an ass, which is a donkey, an animal, or you

zwykle mówimy „Nie zakładaj” lub robisz tyłka, który jest osłem, zwierzęciem, albo

make yourself stupid. You make an ass out of you -- that's you, the EngVid viewer -- and

robisz z siebie głupka. Robisz z siebie dupka — to ty, widz EngVid — i

me. So don't assume.

ja. Więc nie zakładaj.

So if you're not too sure of this lesson, make sure you go back over it again, and don't

Więc jeśli nie jesteś zbyt pewien tej lekcji, wróć do niej jeszcze raz i nie

assume you understand it until you've mustered it.

zakładaj, że ją rozumiesz, dopóki jej nie zdobędziesz.

Now let's look at "presume". It looks very similar to "assume". In fact, they both share

Teraz spójrzmy na „domniemanie”. Wygląda bardzo podobnie do „załóżmy”. W rzeczywistości oboje mają

in something -- truth. Right? Somebody believes something is true. In this case, you assume

coś wspólnego - prawdę. Prawidłowy? Ktoś wierzy, że coś jest prawdą. W tym przypadku zakładasz

without evidence, so you think it's true, but you haven't got any evidence to say it's

bez dowodów, więc myślisz, że to prawda, ale nie masz żadnych dowodów, by powiedzieć, że to

true. In this case, it's interesting. You think it's true because of something -- evidence

prawda. W tym przypadku jest to interesujące. Myślisz, że to prawda z powodu czegoś - dowodów, które

you had from before. Okay? When I said, "Here, the sun will come up", I assumed it would.

miałeś wcześniej. Dobra? Kiedy powiedziałem: „Tutaj, wzejdzie słońce”, zakładałem, że tak się stanie. Nie

I had no evidence. I didn't care. On this one, I say to you, "I presumed it would come

miałem żadnych dowodów. nie obchodziło mnie to. W tej sprawie mówię wam: „Zakładałem, że to się

up because it came up -- it came up. It came up yesterday. It came up the day before, and

pojawi, ponieważ pojawiło się – pojawiło się. Pojawiło się wczoraj. Pojawiło się dzień wcześniej i

the day before that, and the last hundred years it came up. Therefore, I presume based

dzień wcześniej, a przez ostatnie sto lat pojawił się. Dlatego przypuszczam, że opieram się

on previous evidence."

na wcześniejszych dowodach.

Now, remember, evidence from yesterday or proof doesn't mean it's going to happen tomorrow,

Pamiętaj, dowód z wczoraj lub dowód nie oznacza, że ​​to się stanie jutro,

but it gives you an idea it might, and that's why we use "presume". In fact, in law, in

ale daje ci wyobrażenie, że może, i dlatego używamy „domniemania”. Prawdę mówiąc, w

Canada and the United States and Great Britain, we say, "You are presumed innocent." That

Kanadzie, Stanach Zjednoczonych i Wielkiej Brytanii mówimy: „Jesteś uznany za niewinnego”. To

means until proven guilty. We believe you are innocent based on evidence from prior

znaczy do czasu udowodnienia winy. Wierzymy, że jesteś niewinny na podstawie dowodów z poprzednich

cases -- and that means before cases -- you are innocent until we have something opposite

spraw – a to oznacza przed sprawami – jesteś niewinny, dopóki nie będziemy mieć czegoś przeciwnego, aby

to prove you are guilty. Okay? "Presumed innocent". France is the exact opposite, by the way.

udowodnić, że jesteś winny. Dobra? „Uznany za niewinnego”. Nawiasem mówiąc, Francja jest dokładnym przeciwieństwem.

You're presumed guilty until proven innocent. So don't think it's everywhere in the world.

Jesteś uznany za winnego, dopóki nie udowodnisz swojej niewinności. Więc nie myśl, że jest wszędzie na świecie.

All right?

W porządku?

Now, you'll notice how I explain that, and it comes here. So look. "Believe until contrary".

Zauważycie teraz, jak to wyjaśniam, i to przychodzi tutaj. Więc spójrz. „Wierz aż do sprzeciwu”.

"Contrary" is this fancy word that just means -- whoops. "Contrary to belief", I can't spell

„Przeciwnie” to wymyślne słowo, które oznacza po prostu – ups. „Wbrew przekonaniu”, nie umiem przeliterować po

English. I forgot the C-O-N. Sorry. "Contrary". It's a new English word. Welcome to EngVid.

angielsku. Zapomniałem C-O-N. Przepraszam. "Przeciwnie". To nowe angielskie słowo. Witamy w EngVid.

"Contrary". To the contrary. Okay? Yeah. So what happens is, as I said with the law, you

"Przeciwnie". W przeciwieństwie. Dobra? Tak. Więc dzieje się tak, jak powiedziałem z prawem,

are innocent until we see something opposite.

jesteś niewinny, dopóki nie zobaczymy czegoś przeciwnego.

The next one is, if this is true, and this is what happens -- do you remember I gave

Następna jest taka, jeśli to prawda, a oto co się dzieje -- czy pamiętacie, że podałem

the example about the sun? Yesterday, the day before, it kept coming up. So then because

przykład o słońcu? Wczoraj, przedwczoraj, ciągle się pojawiał. Więc

of that, I have strong evidence, so I believe what I say is right. This leads people to

z tego powodu mam mocne dowody, więc wierzę, że to, co mówię, jest słuszne. Prowadzi to do tego, że ludzie

become overconfident, and in some cases, arrogant. Because they have some knowledge from before,

stają się zbyt pewni siebie, aw niektórych przypadkach aroganccy. Ponieważ mają pewną wiedzę z przeszłości,

they think, "Now I know everything, so anything I say is right." And I can presume, which

myślą: „Teraz wiem wszystko, więc wszystko, co powiem, jest właściwe”. I mogę przypuszczać, czyli

is to believe based on experience from before, everything is true. Well, boys and girls,

wierzyć na podstawie wcześniejszych doświadczeń, że wszystko jest prawdą. Cóż, chłopcy i dziewczęta,

most of us know now that if you go past your country and go in the water, you don't fall

większość z nas wie teraz, że jeśli przekroczysz swój kraj i wejdziesz do wody, nie spadniesz

off the edge of the Earth. A lot of people presumed this before because ships weren't

z krawędzi Ziemi. Wiele osób zakładało to wcześniej, ponieważ statki nie były

built very well, would go sailing and disappear. So they would say, "A giant monster at the

budowane zbyt dobrze, płynęły i znikały. Więc powiedzieliby: „Gigantyczny potwór na

end of the Earth would eat people because we know from evidence they never come back."

końcu Ziemi zjadłby ludzi, ponieważ wiemy z dowodów, że nigdy nie wrócą”.

They know better now, right? But they were overconfident and arrogant, so they didn't

Teraz wiedzą lepiej, prawda? Byli jednak zbyt pewni siebie i aroganccy, więc

even try to check if the facts were right. So be careful of "presumption". "Presumption",

nawet nie próbowali sprawdzić, czy fakty są prawdziwe. Uważaj więc na „domniemanie”. „Domniemanie”,

there we go. "Presumption" is the noun form of "presume". "Presume" is the verb. And if

jedziemy. „Domniemanie” to rzeczownikowa forma „domniemania”. „Przypuszczać” to czasownik. A jeśli

we go down here, "presuming" or "presumptuous", we'll notice these two words, which are adjectives

zejdziemy tutaj, „zarozumiały” lub „zarozumiały”, zauważymy, że te dwa słowa, które są przymiotnikami

to describe something, go right back up to "arrogant" and "confident". I'm sorry, "overconfident".

opisującymi coś, sięgają wstecz do „arogancki” i „pewny siebie”. Przepraszam, "zbyt pewny siebie".

I don't want to presume too much here, but I'm going to assume -- I know I have no evidence

Nie chcę zakładać tutaj zbyt wiele, ale założę – wiem, że nie mam

right now -- that this lesson was pretty good for you. We're going to do a quick recap because

teraz dowodów – że ta lekcja była dla ciebie całkiem dobra. Zrobimy szybkie podsumowanie, ponieważ

I don't want you making any assumptions on your own that might be incorrect. And our

nie chcę, abyś sam dokonywał jakichkolwiek założeń, które mogą być błędne. A nasz

unassuming worm friend, he's relaxed, so he's going to give me a minute or two to do this

skromny przyjaciel-robak jest zrelaksowany, więc da mi minutę lub dwie, żebym zrobił to

for you, all right? So what we want to remember is "a" for "assume" is away from "evidence".

za ciebie, dobrze? Więc to, co chcemy zapamiętać, to „a” dla „załóżmy”, że jest z dala od „dowodów”.

There's no evidence to help you to prove it's true. So when you assume something, you say,

Nie ma dowodów, które pomogą ci udowodnić, że to prawda. Więc kiedy coś zakładasz, mówisz:

"I just assumed because nobody told me. I had no other evidence I had to assume." You

„Po prostu założyłem, ponieważ nikt mi nie powiedział. Nie miałem innych dowodów, które musiałbym założyć”.

understand? "Presume" means "before". So if you presume, you should be able to show someone

Rozumiesz? „Przypuszczać” oznacza „przed”. Więc jeśli zakładasz, powinieneś być w stanie pokazać komuś

some evidence that this is why you thought it would be true. "Presume" is formal, usually

dowód, że właśnie dlatego myślałeś, że to prawda. „Założenie” jest formalne, zwykle

used in law or medicine, right, where they have evidence and they can say, "Because of

używane w prawie lub medycynie, tam gdzie mają dowody i mogą powiedzieć: „Z powodu

this and this, I presume this would be true." "Assume" is commonly used. In fact, 95% of

tego i tego, zakładam, że to byłaby prawda”. „Załóżmy” jest powszechnie używane. W rzeczywistości w 95%

the time, Canadians will say this, and they won't say that, even though "presume" is more

przypadków Kanadyjczycy powiedzą to, a nie powiedzą tamtego, mimo że „przypuszczać” jest

accurate. You can test your knowledge. Where are you going to test it? Well, I want you

dokładniejsze. Możesz sprawdzić swoją wiedzę. Gdzie zamierzasz to przetestować? Cóż, chcę, żebyś

to assume you're going to learn, right? And you're going to go to a special place called

założył, że będziesz się uczyć, prawda? A ty wybierasz się do specjalnego miejsca zwanego

"engVid", and you can assume you'll learn something, expect and believe, right? And

„engVid” i możesz założyć, że czegoś się nauczysz, oczekuj i uwierz, prawda? A

then you'll start assuming the identity of an English speaker, yeah? I presume from there

potem zaczniesz przyjmować tożsamość mówiącego po angielsku, tak? Przypuszczam, że stamtąd

-- well, I hope I'm wrong -- that you might start getting overconfident and arrogant.

- cóż, mam nadzieję, że się mylę - że możesz zacząć być zbyt pewny siebie i arogancki.

Don't do that, okay? Because if you do that and you presume too much, you might make a

Nie rób tego, dobrze? Bo jeśli to zrobisz i będziesz za dużo zakładać, możesz zrobić

fool of yourself. See, that's going to believe up until something contrary happens, all right?

z siebie głupka. Widzicie, to będzie wierzyć, dopóki nie stanie się coś przeciwnego, w porządku?

So that was a quick overview. And I need you to go to www. -- assuming you have a computer,

Więc to był szybki przegląd. I musisz wejść na www. - zakładając, że masz komputer,

right? www.engvid.com, where me, my fantastic worm, and -- I did it again, man. I did it.

prawda? www.engvid.com, gdzie ja, mój fantastyczny robak i -- znowu to zrobiłem, człowieku. Ja to zrobiłem.

No "con", no "com". Oh, assuming I can teach English, you could probably presume I would

Żadnego „con”, żadnego „com”. Och, zakładając, że mogę uczyć angielskiego, prawdopodobnie możesz założyć, że dobrze

get these two right, right? Right. Anyway, you go to www.engvid.com, and then you can

zrozumiem te dwie rzeczy, prawda? Prawidłowy. W każdym razie wchodzisz na www.engvid.com, a wtedy

actually stop assuming and start presuming that you have mastered this language. Thanks,

właściwie możesz przestać zakładać i zacząć zakładać, że opanowałeś ten język. Dziękuję

and I'm out. I'm going to work on ".com" and "contrary". And I assume I'll learn it by

i wychodzę. Zamierzam pracować nad „.com” i „contrary”. I zakładam, że nauczę się tego,

the time I get back. ".com" and "contrary". ".com" and "contrary".

zanim wrócę. „.com” i „przeciwnie”. „.com” i „przeciwnie”.