Idioms and expressions in English with "SUIT"

Joker, you've never been anything but an empty suit. If you ever come to Gotham again, I'll

Coringa, você nunca foi nada além de um terno vazio. Se você vier a Gotham de novo,

be all over you like a cheap suit.

estarei em cima de você como um terno barato.

Not my best Batman, but... Hi, welcome to engVid. I'm James, and this is Mr. E. Today's

Não é o meu melhor Batman, mas... Olá, bem-vindo ao engVid. Sou James, e este é o Sr. E. A lição de hoje

lesson is on the word "suit". I'm wearing the bat suit, and I'm sure you've heard of

é sobre a palavra "terno". Estou usando o traje do morcego e tenho certeza que você já ouviu falar do

Batman. And if you haven't, when you're done this, go watch the Batman movie and then come

Batman. E se ainda não o fez, quando terminar , vá assistir ao filme do Batman e depois

back, and this will be funny. All right? Anyway, welcome to engVid. James. Mr. E, and Mr. E.

volte, e isso vai ser engraçado. Tudo bem? De qualquer forma, bem-vindo ao engVid. James. Sr. E, e Sr. E.

Oh. "Censored", this means you're not allowed to look or you can't see it; there's something

Oh. "Censurado", significa que você não tem permissão para olhar ou não pode ver; tem alguma coisa

wrong. So, why don't we talk about why I'm wearing a bat suit, why E is wearing a suit,

errada. Então, por que não falamos sobre por que estou usando uma roupa de morcego, por que E está usando uma roupa

and why he's censored over here? Let's go to the board. [Laughs] Okay, anyway.

e por que ele foi censurado aqui? Vamos ao tabuleiro. [Risos] Ok, de qualquer maneira.

So, "suit" is what we're working with today. "Suit" is a word that could be either a verb

Então, "terno" é o que estamos trabalhando hoje. "Suit" é uma palavra que pode ser um verbo

or a noun in English, and we usually use it with a lot of expressions. So, today, we're

ou um substantivo em inglês, e costumamos usá-la com muitas expressões. Então, hoje,

going to work on the expressions that we use it for.

vamos trabalhar nas expressões para as quais usamos.

Let's start with the first one. I've divided the board into business and personal, or should

Vamos começar com o primeiro. Dividi o quadro em empresarial e pessoal, ou devo

I say: "Personal and business", because I'm awake, and we're going to find out how "suit"

dizer: "Pessoal e empresarial", porque estou acordado, e vamos descobrir como se usa "terno"

is used in the business world and in your personal life, so you can use this word outside,

no mundo dos negócios e no seu pessoal vida, então você pode usar essa palavra fora,

you know, with your friends, joking around, having fun or actually when you go to work.

sabe, com seus amigos, brincando, se divertindo ou na verdade quando você vai trabalhar.

Ready? Let's go to the board.

Preparar? Vamos ao tabuleiro.

"Birthday suit", you're naked, baby - no clothes whatsoever. And if you look very carefully,

"Traje de aniversário", você está nu, baby - sem roupas . E se você olhar com muito cuidado,

E is censored, because he's in his birthday suit. He has no clothing. He looks a little

E é censurado, porque ele está em seu traje de aniversário. Ele não tem roupa. Ele parece um pouco

too happy, right? If you take a look, a little too happy for my liking.

feliz demais, certo? Se você der uma olhada, um pouco feliz demais para o meu gosto.

Now, what about him wearing a suit here? We've got "birthday suit", to "suit up". There's

Agora, e quanto a ele vestindo um terno aqui? Temos "fato de aniversário", para "vestir". Há

a program in North America called How I Met Your Mother, and there's a guy called Barney.

um programa na América do Norte chamado How I Met Your Mother, e há um cara chamado Barney.

Barney's hilarious. And whenever he wants to go meet women... He's got a friend. I forget

Barney é hilário. E sempre que ele quer conhecer mulheres... Ele tem um amigo. Eu esqueço o

his name. He always goes: "Let's suit up", and they go on and they put suits. That's

nome dele. Ele sempre diz: "Vamos nos vestir", e eles vão e colocam os ternos. Isso é

a suit and a tie, and they dress up. And as you can see here, Mr. E is suited up. He has

um terno e uma gravata, e eles se vestem. E como você pode ver aqui, o Sr. E está vestido. Ele

put on his shirt and his tie. He wants to look good. It means to look good and attractive.

vestiu a camisa e a gravata. Ele quer ter uma boa aparência. Significa ter uma boa aparência e ser atraente.

Another meaning for "suit up" is this: in the military, they might say: "Suit up, boys!"

Outro significado para "arrumar" é este: nas forças armadas, eles podem dizer: "Arrume-se, rapazes!"

It means: get your weapons, get ready for battle or for action. Sometimes they say in

Significa: pegue suas armas, prepare-se para a batalha ou para a ação. Às vezes eles dizem nos

sports: "Suit up!" Get your uniform on. Get ready for action. So you could say it's for

esportes: "Vista-se!" Vista seu uniforme. Prepare-se para a ação. Então você poderia dizer que é para

putting on a suit, or: put on clothes for action, because you're ready to do something;

vestir um terno, ou: vestir roupas para ação, porque você está pronto para fazer algo;

military, sports, any kind of activity. First two.

militares, esportes, qualquer tipo de atividade. Os dois primeiros.

What's the other one? Well, this isn't a monkey suit, but it kind of feels like one right

Qual é o outro? Bem, este não é um traje de macaco, mas parece um

now. A "monkey suit" is the informal word for tuxedo. Tuxedo, I'm sure you've seen it,

agora. Um "terno de macaco" é a palavra informal para smoking. Smoking, tenho certeza que você já viu,

when people go and get married, they wear a fancy, special suit because on this suit

quando as pessoas vão se casar, elas usam um terno especial chique porque nesse terno

they have a bowtie. It's a tie that looks like this, usually used for weddings and formal

eles têm uma gravata borboleta. É uma gravata desse tipo, normalmente usada para casamentos e

occasions; big parties. Yeah? So, they call it a monkey suit because... I'll explain.

ocasiões formais; grandes festas. Sim? Então, eles chamam de macacão porque... vou explicar.

Even though it's formal clothing, it's like a uniform because all the men wear the same

Mesmo sendo uma roupa formal, é como um uniforme porque todos os homens usam a mesma

thing. They will usually wear a white shirt with a black jacket, a cummerbund, which is

coisa. Eles geralmente usam uma camisa branca com uma jaqueta preta, uma faixa na cintura, que é

this thing they put around their waist, here. Okay? And black pants and black shoes. And

essa coisa que eles colocam na cintura, aqui. OK? E calças pretas e sapatos pretos. E

all the men wear it, so that's why they call it a monkey suit, because they're all doing

todos os homens usam, então é por isso que chamam de macacão, porque todos estão fazendo

the same thing. But we also sometimes call uniforms monkey suits. If someone works as

a mesma coisa. Mas às vezes também chamamos os uniformes de macaquinhos. Se alguém trabalha como

a cleaner, they might say: "This monkey suit", because it's not... I'm not... I don't feel

faxineira, pode dizer: "Essa roupa de macaco", porque não é... eu não sou... eu não me sinto

human; I feel like one of a group, just a uniform body of people. Okay? "Uniform" meaning

humano; Sinto-me como parte de um grupo, apenas um corpo uniforme de pessoas. OK? "Uniforme" significa

the same.

o mesmo.

"Bathing suit". If you wear a bathing suit, it's not when you take a bath. I know, you

"Roupa de banho". Se você usa roupa de banho, não é na hora de tomar banho. Eu sei, você

think shower, you think bath. A bathing suit is something different. When you go swimming,

pensa em banho, você pensa em banho. Um maiô é algo diferente. Quando você vai nadar,

that's when you wear your bathing suit. So when you go to the ocean and you're out there,

é quando você veste sua roupa de banho. Então, quando você vai para o oceano e está lá fora,

you're not in your birthday suit - no, you can't go naked. But you can put on a little

você não está com seu traje de aniversário - não, você não pode ficar nu. Mas você pode colocar uma

thing, it looks like little underwear. And some girls, their bathing suit is a "bikini",

coisinha, parece uma cueca. E algumas meninas, seu maiô é um "biquíni",

that's a two-piece bathing suit, or it can be a one-piece bathing suit. All right?

que é um maiô de duas peças, ou pode ser um maiô de uma peça. Tudo bem?

So we've got personal. "Birthday suit", naked. "Suit up" to get dressed and put on a suit,

Então, temos pessoal. "Fato de aniversário", nu. "Suit up" para se vestir e vestir um terno,

or put on clothing ready for action. "Monkey suit", a tuxedo. I know, funny, but it's a

ou colocar roupas prontas para a ação. " Fato de macaco", um smoking. Eu sei, engraçado, mas é uma

form... An informal word of saying "tuxedo". We say it in a negative way because we don't

forma... Uma palavra informal de dizer " smoking ". Dizemos isso de forma negativa porque

want to wear it, usually. Or it can be a uniform. And finally, "bathing suit", is what you wear

geralmente não queremos usá-lo. Ou pode ser um uniforme. E, finalmente, "maiô", é o que você veste

when you go swimming. Okay? All right.

quando vai nadar. OK? Tudo bem.

So, what about business? We just talked about this suiting thing, so we're going to switch

Então, e os negócios? Acabamos de falar sobre essa coisa de adequação, então vamos

ourselves over here, and go to the business. The thing about "suit" is this: when we talk

nos mudar aqui e ir para o negócio. O problema do "terno" é o seguinte: quando falamos

about it in business, it's usually quite negative. You'll notice over here, it's kind of fun.

sobre isso nos negócios, geralmente é bastante negativo. Você notará aqui, é divertido.

Right? But if you talk about, for instance, somebody wearing... Someone is an "empty suit",

Certo? Mas se você fala, por exemplo, de alguém vestindo... Alguém é um "terno vazio",

it means a person who is in management who is useless, basically. They're not real or

significa uma pessoa que está na gerência e que é basicamente inútil. Eles não são reais ou

fake, or they have no effectiveness. "No effectiveness" means they can't do their job well, or when

falsos, ou não têm eficácia. "Sem eficácia" significa que eles não conseguem fazer bem o seu trabalho, ou quando

they do something, it doesn't work at all. They're not effective. Right? They're an empty

fazem algo, não funciona de jeito nenhum. Eles não são eficazes. Certo? Eles são um

suit. Imagine someone wearing a suit and a tie, but there's no hands, feet, and the face

terno vazio. Imagine alguém vestindo terno e gravata, mas sem mãos, pés, rosto

and legs - that's what they're referring to. This person is useless, almost invisible.

e pernas - é a isso que eles estão se referindo. Essa pessoa é inútil, quase invisível.

An empty suit. A person who has done nothing to earn their possession, or they're not effective.

Um terno vazio. Uma pessoa que não fez nada para ganhar sua posse ou não é eficaz.

Okay?

OK?

What about "suits"? You go: "Well, James, I have two suits. Is this good for business?"

E os "ternos"? Você diz: "Bem, James, eu tenho dois ternos. Isso é bom para os negócios?"

It has nothing to do with business. When someone goes: "Hey, man, they are the suits." they're

Não tem nada a ver com negócios. Quando alguém diz: "Ei, cara, eles são os ternos." eles estão se

referring to high-level management or sometimes the government. "We don't work for you, suits,

referindo ao gerenciamento de alto nível ou, às vezes, ao governo. "Não trabalhamos para vocês, cara

man. We don't work for you." And it's negative, because you're powerful and you're the corporation;

. Não trabalhamos para vocês." E é negativo, porque você é poderoso e é a corporação;

you're faceless. It's like Microsoft is good and you like Microsoft products, but the guys

você não tem rosto. É como se a Microsoft fosse boa e você gostasse dos produtos da Microsoft, mas os caras

who work in the office and sell the Microsoft products, they're the suits. They're not the

que trabalham no escritório e vendem os produtos da Microsoft são os melhores. Eles não são a

creative team who bring it to life. Right?

equipe criativa que dá vida a isso. Certo?

"Lawsuit". I'm probably going to get a lawsuit for this video, because I just made Batman

"Processo". Provavelmente vou entrar com um processo por este vídeo, porque acabei de fazer o Batman

look really stupid. Okay? A lawsuit is when you go to court because you feel that somebody

parecer realmente estúpido. OK? Uma ação judicial é quando você vai ao tribunal porque sente que alguém

has done something, and they've taken from you or you have lost something. We call it

fez algo e eles tiraram de você ou você perdeu algo. Chamamos de

"civil", because it's when two people say, maybe: "You hit my car." And I'll say: "I'm

"civil", porque é quando duas pessoas dizem, talvez: "Você bateu no meu carro". E eu falo: “vou

going to sue you", there'll be a lawsuit. I'm losing wages from my job, means making

te processar”, vai ter processo. Estou perdendo o salário do meu trabalho, significa

no money and time, so you should pay me. Or you make a product that's not very effective,

não ganhar dinheiro e tempo, então você deve me pagar. Ou você faz um produto que não é muito eficaz,

like: "This doesn't work. I'm going to sue you! There'll be a lawsuit." And what that

como: "Isso não funciona. Vou processar você! Vai haver um processo." E o que isso

means is you owe me money because this doesn't work, and I want that money back. Okay?

significa é que você me deve dinheiro porque isso não funciona, e eu quero o dinheiro de volta. OK?

Now, from all the talking I've done, you're going to see suit, suit, suit, suit, wearing

Agora, de todas as conversas que eu fiz, você vai ver terno, terno, terno, terno, vestindo

bat suit, he's wearing a suit, that person has no clothing suit, "James, what does 'suit'

traje de morcego, ele está vestindo um terno, essa pessoa não tem roupa, "James, o que significa 'terno'

mean?" I'm glad you asked. Mwahahaha. Okay. What "suit" means is this: a suit is something

?" Estou feliz que você perguntou. Mwahahaha. OK. O que "terno" significa é o seguinte: um terno é algo

that is right for you or makes you look good. This bat suit makes me look good because I

que é certo para você ou faz você parecer bem. Este traje de morcego me deixa bonita porque

have a chest. I don't normally look this good, so it suits me. Okay? So, when you say to

tenho peito. Eu normalmente não pareço tão bem, então combina comigo. OK? Então, quando você diz a

somebody: "That suits you", it makes you look good. Right? Or it's right for you. "I think

alguém: "Isso combina com você", isso faz você parecer bem. Certo? Ou é certo para você. "Eu acho que

that job is... That job suits you." It's right for you.

esse trabalho é... Esse trabalho combina com você." É certo para você.

I'm going to introduce this one word, another word that's similar, a synonym to it, but

Vou apresentar esta palavra, outra palavra que é semelhante, um sinônimo para ela, mas

it's not exactly the same because in North America, you'll hear people say: "suit" and

não é exatamente a mesma porque na América do Norte, você ouvirá as pessoas dizerem: "terno" e

"fit" and they will seem the same, but they're not, so you have to be careful. The word that

"adequado" e eles parecerão os mesmo, mas eles não são, então você tem que ter cuidado. A palavra que

I want to show you is this: "fit". "Fit" is similar to "suit". There's a big difference,

quero mostrar a você é esta: "encaixar". "Fit" é semelhante a "suit". Há uma grande diferença,

though. "Fit" means the right size or shape. -"Does this bat suit fit me?" -"Yes. It's

no entanto. "Fit" significa o tamanho ou forma certa. - "Essa roupa de morcego serve em mim?" - "Sim. É

a good fit." It's the right size or shape for me. If it were too big, you'd say: "It

um bom ajuste." É o tamanho ou a forma certa para mim. Se fosse muito grande, você diria: "

doesn't fit you." You wouldn't say: "It doesn't suit you." Because maybe I do look like a

Não cabe em você". Você não diria: "Não combina com você." Porque talvez eu pareça um

superhero and it suits me, but it's too big and it doesn't fit me, meaning the size or

super-herói e fique bem em mim, mas é muito grande e não me serve, o que significa que o tamanho ou a

shape is either too big or too small. Okay? So "fit" and "suit", just a little aside or

forma é muito grande ou muito pequeno. OK? Então "fit" e "adequado", apenas um pequeno aparte ou

a little note for you to keep in your mind. When you hear North Americans saying it, you're

uma pequena nota para você manter em sua mente. Quando você ouve os norte-americanos dizendo isso, você está

saying: "What do they mean?" Well, if they say: "Suit", it's the right thing for you

dizendo: "O que eles querem dizer?" Bem, se eles dizem: "Suit", é a coisa certa para você

or it makes you look good. If it says: "Fit", like this cap fits this pen, it means it's

ou faz você parecer bem. Se disser: "Fit", como esta tampa se encaixa nesta caneta, significa que é

the right size or shape.

do tamanho ou formato certo.

I hate this. English is a language made of many languages, so every rule I say - there's

Eu odeio isso. O inglês é um idioma feito de vários idiomas, então toda regra que eu digo - há

an exception. And I know there's some of you guys right there, going: "Okay, I got him.

uma exceção. E eu sei que há alguns de vocês aí, dizendo: "Ok, peguei ele.

I got him. I know he's wrong. There's this one in English where they say," al-la-la-la.

Peguei ele. Eu sei que ele está errado. Há este em inglês onde eles dizem," al-la-la-la.

I know. I can see you, this "la-la-la", salivating, and that means having water drip from their

Eu sei. Eu posso ver você, esse "la-la-la", salivando, e isso significa ter água pingando de sua

mouth like a dog, ready to get James. You're always ready to get me, but I got you. [Laughs]

boca como um cachorro, pronto para pegar James. Você está sempre pronto para me pegar, mas eu peguei você. [Risos]

Got you. Okay?

Peguei você. OK?

There is one big exception in North America, usually in business people say something and

Há uma grande exceção na América do Norte, geralmente em negócios, as pessoas dizem algo e

it's an expression that goes like this: "She is the right fit for our company.", "He wasn't

é uma expressão que diz assim: "Ela é a pessoa certa para a nossa empresa.", "Ele não era

the right fit for our company." And in this case, "fit" doesn't mean size or a shape.

a pessoa certa para a nossa empresa." E, neste caso, "ajuste" não significa tamanho ou forma.

It means they were not right for the company. Right? Not the right person for the company,

Isso significa que eles não eram adequados para a empresa. Certo? Não é a pessoa certa para a empresa,

that's what it means. And it's a big exception, because in business they will say this regularly.

é isso que significa. E é uma grande exceção, porque nos negócios eles dirão isso regularmente.

They won't say: "He doesn't suit the company." They'll say this one first. Now, if you can

Eles não dirão: "Ele não combina com a empresa." Eles dirão este primeiro. Agora, se você consegue se

remember that one, you're good because 80% of the time, the other ones work [kisses hand]

lembrar dessa, você está bem porque 80% das vezes, as outras funcionam [beija a mão]

perfectly. Anyway, we got some more work to do because I want to talk about common expressions

perfeitamente. De qualquer forma, temos mais trabalho a fazer porque quero falar sobre expressões comuns

in English. I'm going to be right back...

em inglês. Eu já volto...

In a flash. Okay, so... Was there a guy just here? Ears, you know? Just maybe it's just

Num piscar de olhos. Ok, então... Tinha um cara aqui? Orelhas, sabe? Apenas talvez seja só

me. I don't know. Okay, so anyway, we did some vocabulary and we talked about the difference

eu. Não sei. Ok, de qualquer forma, nós fizemos um pouco de vocabulário e conversamos sobre a diferença

between "fit" and "suit", as you can see, and we talked about what "suit" means, and

entre "fit" e "suit", como você pode ver, e falamos sobre o que "suit" significa, e

some business ways of using it and some personal ways. But let's look at some expressions.

algumas formas comerciais de usá-lo e algumas maneiras pessoais . Mas vamos ver algumas expressões.

I mean, expressions are how we usually speak. We don't just say the word "suit", so why

Quero dizer, as expressões são como costumamos falar. Não dizemos apenas a palavra "terno", então por que

don't we try to be like native speakers. Okay? Let's go to the board and take a look.

não tentamos ser como os falantes nativos? OK? Vamos ao quadro e dar uma olhada.

So the first one I want to start off with our popular expressions is "strong suit".

Então, a primeira que quero começar com nossas expressões populares é "fato forte".

Think about "strong", which is like strong like Batman. Batman, anyway, I don't... Strong,

Pense em "forte", que é tão forte quanto o Batman. Batman, enfim, eu não... Forte,

'muy fuerte'. Very strong. So, when we say something's your strong suit, it usually refers

'muy fuerte'. Muito forte. Então, quando dizemos que algo é o seu ponto forte, geralmente se refere

to what a person is very good at, or an institution. When I mean an institution, you might say:

ao que uma pessoa é muito boa ou uma instituição. Quando me refiro a uma instituição, você pode dizer:

"A bank is very good at giving money to people." That's a strong suit. As a person, might be

"Um banco é muito bom em dar dinheiro às pessoas." Isso é um fato forte. Como pessoa, pode ser

a very good writer. That's their strong suit. It means the thing that they're best at, or

um escritor muito bom. Esse é o ponto forte deles. Significa aquilo em que eles são melhores, ou em que

they're really, really good at. Okay? That's your strong suit. So, what's your strong suit?

são muito, muito bons. OK? Esse é o seu ponto forte. Então, qual é o seu ponto forte?

Think about it. Your good looks, your charming voice, or the fact you can sleep all day long?

Pense nisso. Sua beleza, sua voz encantadora ou o fato de poder dormir o dia todo?

All right.

Tudo bem.

This one: "All over s/b like a cheap suit." S/b means somebody. Just it's a short way

Este: "Todo s/b como um terno barato." S/b significa alguém. Apenas é uma maneira curta

of writing it, make it faster. So if you see that again, you'll know what it means. When

de escrevê-lo, torná-lo mais rápido. Então, se você vir isso de novo, saberá o que significa. Quando

you're all over somebody like a cheap suit... Let's think about a cheap suit. Now, this

você está em cima de alguém como um terno barato... Vamos pensar em um terno barato. Agora, este

suit is not cheap. It fits me well. It's not expensive either. But a cheap suit is usually

terno não é barato. Ele se encaixa bem em mim. Também não é caro. Mas um terno barato geralmente é

something that's not well-made; it's badly made. So sometimes it's tight, you know, tight,

algo que não é bem feito; é mal feito. Às vezes é apertado, você sabe, apertado,

tight, tight, tight. Very tight. So close to the body. Right? So, a cheap suit are bad-fitting

apertado, apertado, apertado. Muito apertado. Tão perto do corpo. Certo? Então, um terno barato é ruim

or ill-fitting, and they're too tight in all the wrong places. So they're tight on the

ou mal ajustado, e eles são muito apertados em todos os lugares errados. Então eles são apertados no

chest, or you know, they're really, really loose; the opposite of tight. So when we say

peito, ou você sabe, eles são muito, muito soltos; o oposto de apertado. Então, quando dizemos que

someone's all over you like a cheap suit, we mean they're too close. They're touching

alguém está em cima de você como um terno barato, queremos dizer que eles estão muito perto. Eles estão tocando

you too much. They're too close to you, and you want them to get away from you. You're

muito em você. Eles estão muito perto de você e você quer que eles se afastem de você. Você é

like: "Get off of me. You're like... You're like me on... You're like all over me like

como: "Saia de cima de mim. Você é como... Você é como eu em... Você é como se estivesse em cima de mim como

a cheap suit." I don't like the way it fits or the way it feels. Right? So we can talk

um terno barato." Não gosto da maneira como se encaixa ou da sensação. Certo? Então podemos falar

about that. Somebody at a bar, trying to pick you up, like: "Hey, baby, why don't you come

sobre isso. Alguém em um bar, tentando pegá- lo, como: "Ei, amor, por que você não

back to my place?" They put their arm on you and start touching your arm. You're like:

volta para minha casa?" Eles colocam o braço em você e começam a tocar no seu braço. Você fica tipo:

"Man, get off of me. You're like a cheap suit. You're not fitting right. Ugh." Okay?

"Cara, saia de cima de mim. Você é como um terno barato. Você não está se encaixando direito. Ugh." OK?

How about "suit yourself"? Suit yourself. "Yourself" is a reflexive pronoun, "suit"

Que tal "acomode-se"? Adeque-se. "Yourself" é um pronome reflexivo, "terno"

is what he's wearing. I'm confused. Let me enlighten you. "Enlighten" means to give you

é o que ele está vestindo. Estou confuso. Deixe-me esclarecer você. "Iluminar" significa dar-lhe

knowledge. [Laughs] Okay, "suit yourself" means... First, "suit", a person wears a suit.

conhecimento. [Risos] Ok, "suit yourself" significa... Primeiro, "terno", uma pessoa veste um terno.

Correct? So you put it on yourself. "Suit yourself" means put the suit on yourself.

Correto? Então você mesmo coloca. "Suit yourself" significa colocar o terno em si mesmo.

Think about it. Basically, it means: "Do what you want. I don't care." We say it sarcastically,

Pense nisso. Basicamente, significa: "Faça o que quiser. Eu não me importo." Dizemos sarcasticamente,

because we're saying you made a decision we don't think is correct, we're not going to

porque estamos dizendo que você tomou uma decisão que não achamos correta, não vamos

stop you, it's not my business, I don't care anymore, so do what you like. But instead

impedi-lo, não é da minha conta, não me importo mais, então faça o que quiser. Mas, em vez

of saying: "Do what you like. I don't care", we're like: "Suit yourself." Remember? You

de dizer: "Faça o que quiser. Eu não me importo", dizemos: "Como quiser". Lembrar? Você

put a suit on, you're like: "Suit yourself. Do what you want. I don't care. Me not care

veste um terno e pensa: "Como quiser. Faça o que quiser. Eu não me importo. Eu não me importo

no more." Okay? Sorry.

mais." OK? Desculpe.

"Suits me". Now, you're going to go: "James, they're the same. Right? Suit yourself", no.

"Me serve". Agora, você vai dizer: "James, eles são iguais. Certo? Como quiser", não.

No, no, no, no, no. In this case, you're telling somebody: "Do what you like. I don't care."

Não não não não não. Nesse caso, você está dizendo a alguém: "Faça o que quiser. Eu não me importo."

When somebody says: "Suits me", it's: "Yeah, that's the right fit. That's great or correct

Quando alguém diz: "Combina comigo", é: "Sim, esse é o ajuste certo. Isso é ótimo ou correto

for me. Suits me just fine. I like it." You know? "This house, beautiful. Look at the

para mim. Cai bem em mim. Eu gosto." Você sabe? "Esta casa, linda. Olhe para as

trees, the water, the lake, the monster in the lake - it suits me just fine. I like it.

árvores, a água, o lago, o monstro no lago - isso me cai muito bem. Eu gosto.

It's good for me." Not the same. Exact opposite. This one, they don't care; and this one, you

É bom para mim." Não é o mesmo. Exatamente o oposto. Este, eles não se importam; e este, você

do like. It's good for you.

gosta. É bom para você.

And the last one, this is sort of similar, but when we talk about this, we want to talk

E o último, é meio parecido, mas quando falamos sobre isso, queremos falar

about companies or other things or other places. Right? "That suits them. That works for them."

sobre empresas ou outras coisas ou outros lugares. Certo? "Isso combina com eles. Isso funciona para eles."

So if you go: "Oh, them having children right now, that suits them just fine. That's good

Então, se você disser: "Oh, eles tendo filhos agora, isso lhes convém muito bem. Isso é bom

for them." You can use it for companies. Right? "He suits that company." The right image or

para eles." Você pode usá-lo para empresas. Certo? "Ele combina com aquela empresa." A imagem certa ou

the right person for the company or event. "This suits the house well." Right? "Or it

a pessoa certa para a empresa ou evento. "Isso combina bem com a casa." Certo? "Ou

suits the party." It's the right thing. So we're not talking about yourself; you're talking

combina com a festa." É a coisa certa. Portanto, não estamos falando de você; você está falando

about a thing, things. Okay? Something external.

sobre uma coisa, coisas. OK? Algo externo.

Now, I like to be very thorough, means I like doing a good job, and I think we've done a

Agora, eu gosto de ser muito minucioso, significa que gosto de fazer um bom trabalho, e acho que fizemos um

good job here, so just to make sure, I'm going to give you three little questions, a little

bom trabalho aqui, então, só para ter certeza, vou fazer três perguntinhas, um pequeno

quiz you might say, because you know at engVid we have more... You know, a lot of quizzes

teste para você pode-se dizer, porque você sabe que na engVid temos mais... Você sabe, muitos testes

for you, but we'll give you a short quiz right now to take a look at, and let's see how well

para você, mas daremos a você um pequeno teste agora para dar uma olhada e vamos ver o quão bem

you learned your lesson. Are you ready? All right.

você aprendeu a lição . Você está pronto? Tudo bem.

"When Mr. E saw Marian at the party, he was all over her like a __________."

"Quando o Sr. E viu Marian na festa, ele estava em cima dela como um __________."

What? A birthday suit? Would you say: "All over her like suit yourself"? Hmm. I'm going

O que? Um terno de aniversário? Você diria: " Toda ela gosta de você mesmo"? Hum. Vou

to give you a couple of seconds to think about that. 5, 4, 3... Ah! I'll just tell you. He

lhe dar alguns segundos para pensar sobre isso. 5, 4, 3... Ah! Vou apenas dizer-lhe. Ele

was all over her like a cheap suit. So you can imagine Mr. E putting his arm around a

estava em cima dela como um terno barato. Então você pode imaginar o Sr. E colocando o braço em volta de uma

girl, if only he had arms, and he's holding her, going: "I love you, baby." She's like:

garota, se ele tivesse braços, e ele a está segurando , dizendo: "Eu te amo, baby." Ela é como:

"Oh no, E, let me go. Let me go." He was all over her like a cheap suit.

"Oh não, E, deixe-me ir. Deixe-me ir." Ele estava em cima dela como um terno barato.

Number two, okay? What's number two? "Josh was so drunk he came to the party in

Número dois, ok? Qual é o número dois? "Josh estava tão bêbado que veio para a festa

only his __________." Bat suit? No. His bathing suit? That would

apenas com seu __________." Traje de morcego? Não. Seu maiô? Isso

be funny, but if he was really drunk, I think he would come in his... 5, 4, 3 [snaps], ah

seria engraçado, mas se ele estivesse realmente bêbado, acho que ele viria em seu... 5, 4, 3 [estalos], ah,

I don't want to get to 1.

eu não quero chegar ao 1.

His birthday suit. Wan, wan, wan. Naked. No clothes. Drunk.

Seu terno de aniversário. Fraco, fraco, fraco. Nu. Sem roupas. Bêbado.

And number three: "After the argument Mr. E told James he would

E número três: "Depois da discussão, o Sr. E disse a James que

prefer to be alone."-I want to be alone. And-"James said __________."

preferia ficar sozinho." - Quero ficar sozinho. E- "James disse __________."

I'm going to give you a hint. It's on the board. That's your strong suit, being alone?

Eu vou te dar uma dica. Está na placa. Esse é o seu ponto forte, ficar sozinho?

No. "You're all over it like a cheap suit." I don't think so. "Suit yourself"?

Não. "Você está em tudo como um terno barato." Eu não acho. "Como quiser"?

Yeah, you're smart. See? I know you're smart. I knew you would... I knew you knew the answer. I just

Sim, você é inteligente. Ver? Eu sei que você é inteligente. Eu sabia que você iria... Eu sabia que você sabia a resposta. Só

wanted to play with you a bit. Yeah, he told him: "Suit yourself. You want to be alone?

queria brincar um pouco com você. Sim, ele disse a ele: "Como quiser. Você quer ficar sozinho?

Suit yourself. I don't care. I'm out of here."

Como quiser. Eu não me importo. Estou fora daqui."

Speaking of which, I am actually out of here. I hope you enjoyed the lesson. Okay, "suit",

Falando nisso, estou realmente fora daqui. Espero que tenham gostado da lição. Ok, "suit",

you can use it now for business, personal. You know the difference between "fit" and

você pode usá-lo agora para negócios, pessoal. Você sabe a diferença entre "fit" e

"suit". You know popular expressions, and you passed the mini test. But I know you,

"suit". Você conhece expressões populares e passou no miniteste. Mas eu te conheço,

I know you will, you're going to go to the website... What website could this be? www,

sei que vai, você vai entrar no site... Que site pode ser esse? www, o

what? "eng" as English, "vid" as in video-o-o-o.com, (www.engvid.com) where I have other videos,

que? "eng" como inglês, "vid" como em video-o-o-o.com, (www.engvid.com), onde tenho outros vídeos,

and so do other teachers, and we love to have you visit us. But more importantly, do the

assim como outros professores, e adoramos que você nos visite. Mas o mais importante, faça o

quiz, see how well you did. And as always, I want to say: you know what? Thank you for

teste, veja como você se saiu. E como sempre, quero dizer: quer saber? Obrigado por

being a good engVid watcher. All right? We'll see you again soon. Chow.

ser um bom observador engVid. Tudo bem? Nos veremos novamente em breve. Chow.

I swear to god that guy was wearing a bat suit. He's a freak man. Freak.

Juro por Deus que aquele cara estava vestindo uma roupa de morcego. Ele é um homem esquisito. Doido.

Or at least he suited himself up.

Ou pelo menos ele se adaptou.