A WHILE or AWHILE?

*Singing* Hi. James from EngVid. I'm going to take off my bag and my hat, I'm going to stay awhile. I've been

*Cantando* Oi. James da EngVid. Vou tirar minha bolsa e meu chapéu, vou ficar um pouco. Eu tenho

doing these videos for a while now, and I've got a question for you. I said, "I'm going

feito esses vídeos por um tempo agora, e eu tenho uma pergunta para você. Eu disse: "Vou

to stay awhile," -- "stay awhile", and then, "I've been doing them for a while." Do you

ficar um pouco" - "fique um pouco" e então: "Já estou fazendo isso há algum tempo". Você

know the difference between "awhile" and "a while"? Probably not, because they sound the same, right?

sabe a diferença entre "awhile" e "a while"? Provavelmente não, porque eles soam iguais, certo?

This is one of those mistakes people make in English when they write, that you

Este é um daqueles erros que as pessoas cometem em inglês quando escrevem, que você

really can't see when they speak. Today's lesson: "A while" and "awhile". Love it, don't

realmente não consegue ver quando falam. Lição de hoje : "Um pouco" e "um pouco". Adora, não é

you? Anyway, welcome to the EngVid video. We have been doing this for a while. When

? De qualquer forma, bem-vindo ao vídeo EngVid. Nós temos feito isso por um tempo. Quando

I said, "for a while", I said something distinct. 'Distinct' means special or unique. What it

eu disse "por um tempo", eu disse algo distinto. 'Distinto' significa especial ou único. O que

was, was "a while". I said the article, then this word. "While" by itself means time; it

foi, foi "um tempo". Eu disse o artigo, então esta palavra. "Enquanto" por si só significa tempo;

just means time, that's it. "A while", "a" usually comes before a noun, so it means "a

significa apenas tempo, é isso. "A while", "a" geralmente vem antes de um substantivo, então significa "a

time", is what we're saying. This is why "a while", when written like this, means it's a noun.

time", é o que estamos dizendo. É por isso que "um tempo", quando escrito assim, significa que é um substantivo.

Note the article; the article tells us it's a noun that follows.

Observe o artigo; o artigo nos diz que é um substantivo que segue.

So it talks about a length or period of time that can be specified. When I say specified,

Portanto, ele fala sobre um comprimento ou período de tempo que pode ser especificado. Quando digo especificado,

you can give it 1 minute, 1 hour, 1 day, but you don't. You're just saying, for instance,

você pode dar 1 minuto, 1 hora, 1 dia, mas não dá. Você está apenas dizendo, por exemplo:

"I slept for a while." I'm saying, I don't know, maybe 20 minutes, maybe an hour; it's

"Dormi um pouco". Estou dizendo, não sei, talvez 20 minutos, talvez uma hora;

not important. But I could say, "I slept for 3 hours," and be very specific. We're using

não é importante. Mas eu poderia dizer: "Dormi por 3 horas" e ser bem específico. Estamos usando

the 'for' here to tell you 'for this amount of time', 'for' this noun. Because time is a

o 'for' aqui para dizer 'para esta quantidade de tempo', 'para' este substantivo. Porque tempo é um

noun; it's a thing, an actual thing. I can say to you, as I said, "I slept for a while", or

substantivo; é uma coisa, uma coisa real. Posso dizer a você, como eu disse, "dormi um pouco", ou

"I slept for 3 hours", or I can also say "This will take a while." 'Take' this (a while). "This will

"dormi 3 horas", ou também posso dizer "Isso vai demorar um pouco". 'Pegue' isso (um pouco). "Isso vai

take a month." See how we can just slip in that specified period of time? "A while",

levar um mês." Veja como podemos simplesmente escorregar naquele período de tempo especificado? "Um tempo",

month; "a while", hours.

mês; "um tempo", horas.

If this is so obvious and easy, why do we even have the other one? It just doesn't make

Se isso é tão óbvio e fácil, por que temos o outro? Simplesmente não faz

any sense. Notice that this is for a noun, so we can use it as a noun; an actual period

sentido. Observe que isso é para um substantivo, então podemos usá-lo como um substantivo; um período real

of time in a sentence. But if we want to actually modify a verb, use it in an adverb way to

de tempo em uma frase. Mas se quisermos realmente modificar um verbo, use-o como advérbio para

demonstrate the passage of time, then we use another one, 'awhile'. 'Awhile' is an adverb,

demonstrar a passagem do tempo, então usamos outro, 'algum'. 'Awhile' é um advérbio,

funny enough. You just take the article, put it with the period of time, smash it together,

engraçado o suficiente. Você apenas pega o artigo, coloca com o período de tempo, junta tudo

and suddenly it becomes an adverb. It's descriptive, and it means 'a period of time'. It actually

e de repente vira um advérbio. É descritivo e significa 'um período de tempo'. Na verdade,

means the same thing, because it means 'for a time'. Same here; just to modify the verb,

significa a mesma coisa, porque significa 'por um tempo'. Mesmo aqui; apenas para modificar o verbo,

just one step closer to the verb.

apenas um passo mais perto do verbo.

Here's an example for you: "My mother is staying awhile." 'Awhile' is actually modifying this

Aqui está um exemplo para você: "Minha mãe vai ficar um pouco." 'Awhile' na verdade está modificando este

verb to tell us the period of time. It's not a noun here; it's modifying how she's staying.

verbo para nos dizer o período de tempo. Não é um substantivo aqui; é modificar como ela está ficando.

When we do adverbs, it's how something is, how fast... it describes that verb. It's describing

Quando fazemos advérbios, é como algo é, quão rápido... descreve aquele verbo. Está descrevendo

the verb here; unlike saying it's a noun. How do we translate that? Let's look: "My

o verbo aqui; ao contrário de dizer que é um substantivo. Como traduzimos isso? Vejamos: "Minha

mother is staying awhile." If we break it down, remember what I told you? 'Awhile' is

mãe vai ficar um pouco." Se quebrarmos, lembra o que eu te disse? 'Por um tempo' é

the same as 'for a while'. We can say, "My mother is staying for a while." Wow. Then

o mesmo que 'por um tempo'. Podemos dizer: "Minha mãe vai ficar por um tempo." Uau. Então,

we can go back the extra step and go, "My mother is staying for another month." 'For

podemos voltar a etapa extra e dizer: "Minha mãe vai ficar mais um mês". 'Por

another month' is describing the length of the stay. "For a while" is describing it,

mais um mês' está descrevendo a duração da estadia. "Por um tempo" está descrevendo,

but we're using this as a noun here, and here we're just modifying the verb. Simple enough.

mas estamos usando isso como um substantivo aqui, e aqui estamos apenas modificando o verbo. Simples o suficiente.

'Awhile' is 'a while' with 'for' built right in it.

'Awhile' é 'a while' com 'for' embutido nele.

Simple lesson, easy lesson, but one people make a mistake on time and time again. Many

Lição simples, lição fácil, mas uma pessoa comete erros repetidamente. Muitos

Canadians make a mistake with this, because when we say it -- and remember, we speak more

canadenses cometem um erro com isso, porque quando dizemos - e lembre-se, falamos mais do

than we read and write -- we just make the assumption that 'awhile' is the same. You

que lemos e escrevemos - apenas presumimos que 'always' é o mesmo. Você

won't make that mistake. You know why you won't make that mistake? Because you now know

não vai cometer esse erro. Sabe porque você não vai cometer esse erro? Porque agora você sabe

that they're the same thing, except 'awhile' has 'for' built right inside, right? Cool.

que eles são a mesma coisa, exceto que 'awhile' tem 'for' construído bem dentro, certo? Legal.

But in case you've got to do this lesson again, you should go for this very, very special

Mas caso você tenha que fazer esta lição novamente, você deve ir para este lugar muito, muito especial

place. Special, special! You should go to . . . hold on; I'm not going to tell you.

. Especial, especial! Você deve ir para . . . aguentar; Eu não vou te contar.

Mr. E, my favorite little worm, making an appearance; I don't know... he's been late of late. He's going

Sr. E, meu vermezinho favorito, fazendo uma aparição; Eu não sei... ele está atrasado ultimamente. Ele vai

to tell you to go to www.eng -- as in English -- vid -- as in video -- .com. Go to engvid.com to get this and other lessons:

dizer para você ir para www.eng -- como em inglês -- vid -- como em video -- .com. Vá para engvid.com para obter esta e outras lições:

'all right', 'a lot'... other mistakes that people commonly make, that you are now going

'tudo bem', 'muito'... outros erros que as pessoas cometem comumente, que agora você vai

to master and not make that mistake. Have a good one.

dominar e não cometer esse erro. Tenha um bom dia.

Learn English for free www.engvid.com

Aprenda inglês grátis www.engvid.com