A WHILE or AWHILE?

*Singing* Hi. James from EngVid. I'm going to take off my bag and my hat, I'm going to stay awhile. I've been

*Śpiewa* Cześć. James z EngVid. Zdejmę torbę i kapelusz, zostanę na chwilę.

doing these videos for a while now, and I've got a question for you. I said, "I'm going

Robię te filmy już od jakiegoś czasu i mam do ciebie pytanie. Powiedziałem: „Zostanę na

to stay awhile," -- "stay awhile", and then, "I've been doing them for a while." Do you

chwilę”, „zostanę na chwilę”, a potem „Robię je od jakiegoś czasu”.

know the difference between "awhile" and "a while"? Probably not, because they sound the same, right?

Znasz różnicę między „chwilę” a „chwilę”? Chyba nie, bo brzmią tak samo, prawda?

This is one of those mistakes people make in English when they write, that you

To jeden z tych błędów, które ludzie popełniają pisząc po angielsku, a których

really can't see when they speak. Today's lesson: "A while" and "awhile". Love it, don't

tak naprawdę nie widać, kiedy mówią. Dzisiejsza lekcja: „Chwilę” i „chwilę”. Uwielbiam to,

you? Anyway, welcome to the EngVid video. We have been doing this for a while. When

prawda? Tak czy inaczej, witajcie w filmie EngVid. Robimy to od jakiegoś czasu. Kiedy

I said, "for a while", I said something distinct. 'Distinct' means special or unique. What it

powiedziałem „przez chwilę”, powiedziałem coś wyraźnego. „Wyraźny” oznacza specjalny lub niepowtarzalny. Co to

was, was "a while". I said the article, then this word. "While" by itself means time; it

było, to było „chwilę”. Powiedziałem artykuł, potem to słowo. „Podczas gdy” samo w sobie oznacza czas; to

just means time, that's it. "A while", "a" usually comes before a noun, so it means "a

po prostu oznacza czas, to wszystko. „Chwilę”, „a” zwykle występuje przed rzeczownikiem, więc oznacza „

time", is what we're saying. This is why "a while", when written like this, means it's a noun.

czas”, tak właśnie mówimy. Dlatego „ chwilę”, zapisane w ten sposób, oznacza rzeczownik.

Note the article; the article tells us it's a noun that follows.

Zwróć uwagę na artykuł; artykuł mówi nam, że jest to rzeczownik, który następuje.

So it talks about a length or period of time that can be specified. When I say specified,

Mówi więc o długości lub okresie czasu, który można określić. Kiedy mówię określone,

you can give it 1 minute, 1 hour, 1 day, but you don't. You're just saying, for instance,

możesz dać mu 1 minutę, 1 godzinę, 1 dzień, ale tego nie robisz. Po prostu mówisz, na przykład,

"I slept for a while." I'm saying, I don't know, maybe 20 minutes, maybe an hour; it's

„Spałem przez chwilę”. Mówię, nie wiem, może 20 minut, może godzinę;

not important. But I could say, "I slept for 3 hours," and be very specific. We're using

nie jest ważne. Ale mógłbym powiedzieć: „Spałem 3 godziny” i być bardzo konkretny. Używamy

the 'for' here to tell you 'for this amount of time', 'for' this noun. Because time is a

tutaj „for”, aby powiedzieć „przez ten czas”, „przez” ten rzeczownik. Ponieważ czas jest

noun; it's a thing, an actual thing. I can say to you, as I said, "I slept for a while", or

rzeczownikiem; to jest rzecz, rzeczywista rzecz. Mogę ci powiedzieć, tak jak powiedziałem: „Spałem przez chwilę” lub „

"I slept for 3 hours", or I can also say "This will take a while." 'Take' this (a while). "This will

Spałem przez 3 godziny” lub mogę też powiedzieć „To trochę potrwa”. „Weź” to (chwilę). „To

take a month." See how we can just slip in that specified period of time? "A while",

potrwa miesiąc”. Widzisz, jak możemy po prostu wślizgnąć się w ten określony czas? „Chwilę”,

month; "a while", hours.

miesiąc; „chwilę”, godz.

If this is so obvious and easy, why do we even have the other one? It just doesn't make

Skoro to takie oczywiste i łatwe, to po co w ogóle mamy to drugie? To po prostu nie ma

any sense. Notice that this is for a noun, so we can use it as a noun; an actual period

sensu. Zauważ, że to jest dla rzeczownika, więc możemy użyć go jako rzeczownika; rzeczywisty okres

of time in a sentence. But if we want to actually modify a verb, use it in an adverb way to

czasu w zdaniu. Ale jeśli chcemy faktycznie zmodyfikować czasownik, użyjmy go w sposób przysłówkowy, aby

demonstrate the passage of time, then we use another one, 'awhile'. 'Awhile' is an adverb,

zademonstrować upływ czasu, a następnie użyjemy innego, „chwilę”. „Awhile” to przysłówek,

funny enough. You just take the article, put it with the period of time, smash it together,

dość zabawny. Po prostu bierzesz przedimek, umieszczasz go z okresem czasu, rozbijasz go razem

and suddenly it becomes an adverb. It's descriptive, and it means 'a period of time'. It actually

i nagle staje się przysłówkiem. Jest opisowy i oznacza „okres czasu”. W rzeczywistości

means the same thing, because it means 'for a time'. Same here; just to modify the verb,

oznacza to samo, ponieważ oznacza „na jakiś czas”. Tak samo tutaj; tylko po to, aby zmodyfikować czasownik,

just one step closer to the verb.

tylko o krok bliżej czasownika.

Here's an example for you: "My mother is staying awhile." 'Awhile' is actually modifying this

Oto przykład dla ciebie: „Moja mama zostaje na jakiś czas”. „Awhile” w rzeczywistości modyfikuje ten

verb to tell us the period of time. It's not a noun here; it's modifying how she's staying.

czasownik, aby powiedzieć nam o okresie czasu. To nie jest rzeczownik; modyfikuje sposób, w jaki ona przebywa.

When we do adverbs, it's how something is, how fast... it describes that verb. It's describing

Kiedy robimy przysłówki, chodzi o to, jak coś jest, jak szybko... opisuje ten czasownik. Opisuje

the verb here; unlike saying it's a noun. How do we translate that? Let's look: "My

czasownik tutaj; w przeciwieństwie do mówienia, że ​​to rzeczownik. Jak to przetłumaczymy? Spójrzmy: „Moja

mother is staying awhile." If we break it down, remember what I told you? 'Awhile' is

mama zostaje na chwilę”. Jeśli to rozbijemy, pamiętasz, co ci powiedziałem? „Chwilę” to to

the same as 'for a while'. We can say, "My mother is staying for a while." Wow. Then

samo, co „na chwilę”. Możemy powiedzieć: „Moja mama zostaje na jakiś czas”. Wow. Następnie

we can go back the extra step and go, "My mother is staying for another month." 'For

możemy cofnąć się o dodatkowy krok i powiedzieć: „Moja mama zostaje na kolejny miesiąc”. „Na

another month' is describing the length of the stay. "For a while" is describing it,

kolejny miesiąc” określa długość pobytu. „Przez jakiś czas” to opisuje,

but we're using this as a noun here, and here we're just modifying the verb. Simple enough.

ale tutaj używamy tego jako rzeczownika, a tutaj tylko modyfikujemy czasownik. Wystarczająco proste.

'Awhile' is 'a while' with 'for' built right in it.

„Awhile” to „chwila” z wbudowanym „for”.

Simple lesson, easy lesson, but one people make a mistake on time and time again. Many

Prosta lekcja, łatwa lekcja, ale jeden człowiek raz za razem popełnia błąd. Wielu

Canadians make a mistake with this, because when we say it -- and remember, we speak more

Kanadyjczyków popełnia w tym błąd, ponieważ kiedy to mówimy – a pamiętajmy, więcej mówimy

than we read and write -- we just make the assumption that 'awhile' is the same. You

niż czytamy i piszemy – po prostu zakładamy, że „chwila” to to samo.

won't make that mistake. You know why you won't make that mistake? Because you now know

Nie popełnisz tego błędu. Wiesz, dlaczego nie popełnisz tego błędu? Ponieważ teraz wiesz,

that they're the same thing, except 'awhile' has 'for' built right inside, right? Cool.

że to to samo, z wyjątkiem tego, że „chwilę” ma wbudowane „for”, prawda? Fajny.

But in case you've got to do this lesson again, you should go for this very, very special

Ale jeśli musisz powtórzyć tę lekcję, powinieneś udać się do tego bardzo, bardzo wyjątkowego

place. Special, special! You should go to . . . hold on; I'm not going to tell you.

miejsca. Specjalne, specjalne! Powinieneś pójść do . . . trzymać się; Nie powiem ci.

Mr. E, my favorite little worm, making an appearance; I don't know... he's been late of late. He's going

Pojawia się pan E, mój ulubiony mały robaczek; Nie wiem... ostatnio się spóźnia.

to tell you to go to www.eng -- as in English -- vid -- as in video -- .com. Go to engvid.com to get this and other lessons:

Powie ci, żebyś poszedł na www.eng — jak w angielskim — vid — jak w video — .com. Przejdź do engvid.com, aby uzyskać tę i inne lekcje:

'all right', 'a lot'... other mistakes that people commonly make, that you are now going

„w porządku”, „dużo”… inne błędy, które ludzie często popełniają, a teraz masz zamiar

to master and not make that mistake. Have a good one.

opanować je i nie popełniać tego błędu. Baw się dobrze.

Learn English for free www.engvid.com

Ucz się angielskiego za darmo www.engvid.com