A WHILE or AWHILE?

*Singing* Hi. James from EngVid. I'm going to take off my bag and my hat, I'm going to stay awhile. I've been

*Canta* Ciao. James di EngVid. Vado a togliermi la borsa e il cappello, mi fermo un po'.

doing these videos for a while now, and I've got a question for you. I said, "I'm going

Faccio questi video da un po' di tempo ormai e ho una domanda per te. Dissi: "Resterò per

to stay awhile," -- "stay awhile", and then, "I've been doing them for a while." Do you

un po'", -- "Resterò per un po'", e poi, "Li sto facendo da un po'".

know the difference between "awhile" and "a while"? Probably not, because they sound the same, right?

Conosci la differenza tra "un po'" e "un po'"? Probabilmente no, perché suonano allo stesso modo, giusto?

This is one of those mistakes people make in English when they write, that you

Questo è uno di quegli errori che le persone fanno in inglese quando scrivono, che

really can't see when they speak. Today's lesson: "A while" and "awhile". Love it, don't

non puoi davvero vedere quando parlano. Lezione di oggi : "Un po'" e "un po'". Lo adori,

you? Anyway, welcome to the EngVid video. We have been doing this for a while. When

vero? Comunque, benvenuto nel video di EngVid. Lo facciamo da un po'. Quando

I said, "for a while", I said something distinct. 'Distinct' means special or unique. What it

ho detto "per un po'", ho detto qualcosa di preciso. 'Distinto' significa speciale o unico. Quello che

was, was "a while". I said the article, then this word. "While" by itself means time; it

era, era "un po'". Ho detto l'articolo, poi questa parola. "Mentre" di per sé significa tempo;

just means time, that's it. "A while", "a" usually comes before a noun, so it means "a

significa solo tempo, tutto qui. "Un po'", "a" di solito viene prima di un sostantivo, quindi significa "un

time", is what we're saying. This is why "a while", when written like this, means it's a noun.

tempo", è quello che stiamo dicendo. Ecco perché "a while", scritto così, significa che è un sostantivo.

Note the article; the article tells us it's a noun that follows.

Nota l'articolo; l'articolo ci dice che è un sostantivo che segue.

So it talks about a length or period of time that can be specified. When I say specified,

Quindi parla di una lunghezza o di un periodo di tempo che può essere specificato. Quando dico specificato,

you can give it 1 minute, 1 hour, 1 day, but you don't. You're just saying, for instance,

puoi dargli 1 minuto, 1 ora, 1 giorno, ma non lo fai. Stai solo dicendo, per esempio,

"I slept for a while." I'm saying, I don't know, maybe 20 minutes, maybe an hour; it's

"Ho dormito per un po'". Sto dicendo, non lo so, forse 20 minuti, forse un'ora;

not important. But I could say, "I slept for 3 hours," and be very specific. We're using

non è importante. Ma potrei dire "ho dormito per 3 ore" ed essere molto specifico. Stiamo usando

the 'for' here to tell you 'for this amount of time', 'for' this noun. Because time is a

il 'per' qui per dirti 'per questo lasso di tempo', 'per' questo sostantivo. Perché il tempo è un

noun; it's a thing, an actual thing. I can say to you, as I said, "I slept for a while", or

sostantivo; è una cosa, una cosa reale. Posso dirti , come ho detto, "ho dormito per un po'", o

"I slept for 3 hours", or I can also say "This will take a while." 'Take' this (a while). "This will

"ho dormito per 3 ore", oppure posso anche dire "Ci vorrà un po'". 'Prendi' questo (per un po'). "Ci

take a month." See how we can just slip in that specified period of time? "A while",

vorrà un mese." Vedi come possiamo semplicemente scivolare in quel periodo di tempo specificato? "Un po'",

month; "a while", hours.

mese; "un po'", ore.

If this is so obvious and easy, why do we even have the other one? It just doesn't make

Se questo è così ovvio e facile, perché abbiamo anche l'altro? Semplicemente non ha

any sense. Notice that this is for a noun, so we can use it as a noun; an actual period

alcun senso. Nota che questo è per un sostantivo, quindi possiamo usarlo come sostantivo; un periodo

of time in a sentence. But if we want to actually modify a verb, use it in an adverb way to

di tempo effettivo in una frase. Ma se vogliamo effettivamente modificare un verbo, usarlo in modo avverbiale per

demonstrate the passage of time, then we use another one, 'awhile'. 'Awhile' is an adverb,

dimostrare il passare del tempo, allora ne usiamo un altro, 'awhile'. 'Awhile' è un avverbio,

funny enough. You just take the article, put it with the period of time, smash it together,

abbastanza divertente. Basta prendere l'articolo, metterlo insieme al periodo di tempo, metterlo insieme

and suddenly it becomes an adverb. It's descriptive, and it means 'a period of time'. It actually

e improvvisamente diventa un avverbio. È descrittivo e significa "un periodo di tempo". In realtà

means the same thing, because it means 'for a time'. Same here; just to modify the verb,

significa la stessa cosa, perché significa "per un po'". Lo stesso qui; solo per modificare il verbo,

just one step closer to the verb.

solo un passo più vicino al verbo.

Here's an example for you: "My mother is staying awhile." 'Awhile' is actually modifying this

Ecco un esempio per te: "Mia madre resta per un po'". 'Awhile' sta effettivamente modificando questo

verb to tell us the period of time. It's not a noun here; it's modifying how she's staying.

verbo per dirci il periodo di tempo. Non è un sostantivo qui; sta modificando il modo in cui sta.

When we do adverbs, it's how something is, how fast... it describes that verb. It's describing

Quando facciamo gli avverbi, è com'è qualcosa, quanto velocemente... descrive quel verbo. Sta descrivendo

the verb here; unlike saying it's a noun. How do we translate that? Let's look: "My

il verbo qui; a differenza di dire che è un sostantivo. Come lo traduciamo? Diamo un'occhiata: "Mia

mother is staying awhile." If we break it down, remember what I told you? 'Awhile' is

madre si ferma un po'". Se lo scomponiamo, ricordi cosa ti ho detto? "Per un po'"

the same as 'for a while'. We can say, "My mother is staying for a while." Wow. Then

equivale a "per un po'". Possiamo dire: "Mia madre resta per un po'". Oh. Quindi

we can go back the extra step and go, "My mother is staying for another month." 'For

possiamo tornare indietro e dire: "Mia madre resta per un altro mese". "Per un

another month' is describing the length of the stay. "For a while" is describing it,

altro mese" descrive la durata del soggiorno. "Per un po'" lo sta descrivendo,

but we're using this as a noun here, and here we're just modifying the verb. Simple enough.

ma qui stiamo usando this come sostantivo, e qui stiamo solo modificando il verbo. Abbastanza semplice.

'Awhile' is 'a while' with 'for' built right in it.

'Awhile' è 'a while' con 'for' incorporato.

Simple lesson, easy lesson, but one people make a mistake on time and time again. Many

Lezione semplice, lezione facile, ma una persona commette un errore più e più volte. Molti

Canadians make a mistake with this, because when we say it -- and remember, we speak more

canadesi commettono un errore in questo, perché quando lo diciamo -- e ricordate, parliamo più

than we read and write -- we just make the assumption that 'awhile' is the same. You

di quanto leggiamo e scriviamo -- presumiamo semplicemente che "un po'" sia lo stesso.

won't make that mistake. You know why you won't make that mistake? Because you now know

Non commetterai quell'errore. Sai perché non commetterai quell'errore? Perché ora sai

that they're the same thing, except 'awhile' has 'for' built right inside, right? Cool.

che sono la stessa cosa, tranne per il fatto che "un po'" ha "per" costruito proprio dentro, giusto? Freddo.

But in case you've got to do this lesson again, you should go for this very, very special

Ma nel caso tu debba rifare questa lezione, dovresti andare in questo posto molto, molto speciale

place. Special, special! You should go to . . . hold on; I'm not going to tell you.

. Speciale, speciale! Dovresti andare a . . . aspettare; Non ho intenzione di dirtelo.

Mr. E, my favorite little worm, making an appearance; I don't know... he's been late of late. He's going

Mr. E, il mio piccolo verme preferito, che fa la sua apparizione; Non lo so... è arrivato tardi negli ultimi tempi.

to tell you to go to www.eng -- as in English -- vid -- as in video -- .com. Go to engvid.com to get this and other lessons:

Ti dirà di andare su www.eng -- come in inglese -- vid -- come in video -- .com. Vai su engvid.com per ottenere questa e altre lezioni:

'all right', 'a lot'... other mistakes that people commonly make, that you are now going

'va bene', 'molto'... altri errori che le persone commettono comunemente, che ora

to master and not make that mistake. Have a good one.

imparerai e non commetterai quell'errore. Buon divertimento.

Learn English for free www.engvid.com

Impara l'inglese gratuitamente www.engvid.com