A WHILE or AWHILE?

*Singing* Hi. James from EngVid. I'm going to take off my bag and my hat, I'm going to stay awhile. I've been

*cantando* Hola. James de EngVid. Voy a quitarme la bolsa y el sombrero, me voy a quedar un rato. He estado

doing these videos for a while now, and I've got a question for you. I said, "I'm going

haciendo estos videos por un tiempo y tengo una pregunta para ti. Dije: "Me voy

to stay awhile," -- "stay awhile", and then, "I've been doing them for a while." Do you

a quedar un tiempo", "quedarme un tiempo", y luego, "Los he estado haciendo por un tiempo". ¿

know the difference between "awhile" and "a while"? Probably not, because they sound the same, right?

Sabes la diferencia entre "un rato" y "un rato"? Probablemente no, porque suenan igual, ¿verdad?

This is one of those mistakes people make in English when they write, that you

Este es uno de esos errores que la gente comete en inglés cuando escribe, que

really can't see when they speak. Today's lesson: "A while" and "awhile". Love it, don't

realmente no puedes ver cuando hablan. La lección de hoy : "Un rato" y "un rato". Me encanta, ¿

you? Anyway, welcome to the EngVid video. We have been doing this for a while. When

no? De todos modos, bienvenido al video de EngVid. Hemos estado haciendo esto por un tiempo. Cuando

I said, "for a while", I said something distinct. 'Distinct' means special or unique. What it

dije, "por un tiempo", dije algo distinto. 'Distinto' significa especial o único. Lo que

was, was "a while". I said the article, then this word. "While" by itself means time; it

fue, fue "un rato". Dije el artículo, luego esta palabra. "Mientras" por sí mismo significa tiempo;

just means time, that's it. "A while", "a" usually comes before a noun, so it means "a

solo significa tiempo, eso es todo. "A while", "a" generalmente viene antes de un sustantivo, por lo que significa "un

time", is what we're saying. This is why "a while", when written like this, means it's a noun.

tiempo", es lo que estamos diciendo. Es por eso que "un tiempo", cuando se escribe así, significa que es un sustantivo.

Note the article; the article tells us it's a noun that follows.

Tenga en cuenta el artículo; el artículo nos dice que es un sustantivo que sigue.

So it talks about a length or period of time that can be specified. When I say specified,

Entonces habla de una duración o período de tiempo que se puede especificar. Cuando digo especificado,

you can give it 1 minute, 1 hour, 1 day, but you don't. You're just saying, for instance,

puedes darle 1 minuto, 1 hora, 1 día, pero no lo haces. Solo estás diciendo, por ejemplo,

"I slept for a while." I'm saying, I don't know, maybe 20 minutes, maybe an hour; it's

"dormí un rato". Digo, no sé, tal vez 20 minutos, tal vez una hora; no es

not important. But I could say, "I slept for 3 hours," and be very specific. We're using

importante. Pero podría decir: "Dormí durante 3 horas" y ser muy específico. Estamos usando

the 'for' here to tell you 'for this amount of time', 'for' this noun. Because time is a

el 'por' aquí para decirte 'por esta cantidad de tiempo', 'por' este sustantivo. Porque el tiempo es un

noun; it's a thing, an actual thing. I can say to you, as I said, "I slept for a while", or

sustantivo; es una cosa, una cosa real. Puedo decirte, como dije, "Dormí por un rato", o

"I slept for 3 hours", or I can also say "This will take a while." 'Take' this (a while). "This will

"Dormí por 3 horas", o también puedo decir "Esto llevará un tiempo". 'Toma' esto (un rato). "Esto

take a month." See how we can just slip in that specified period of time? "A while",

llevará un mes". ¿Ves cómo podemos deslizarnos en ese período de tiempo específico? "Un rato",

month; "a while", hours.

mes; "un rato", horas.

If this is so obvious and easy, why do we even have the other one? It just doesn't make

Si esto es tan obvio y fácil, ¿por qué tenemos el otro? Simplemente no tiene

any sense. Notice that this is for a noun, so we can use it as a noun; an actual period

ningún sentido. Tenga en cuenta que esto es para un sustantivo, por lo que podemos usarlo como sustantivo; un período real

of time in a sentence. But if we want to actually modify a verb, use it in an adverb way to

de tiempo en una oración. Pero si realmente queremos modificar un verbo, usarlo en forma de adverbio para

demonstrate the passage of time, then we use another one, 'awhile'. 'Awhile' is an adverb,

demostrar el paso del tiempo, entonces usamos otro, 'un rato'. 'Awhile' es un adverbio,

funny enough. You just take the article, put it with the period of time, smash it together,

bastante divertido. Simplemente tomas el artículo, lo pones con el período de tiempo, lo aplastas

and suddenly it becomes an adverb. It's descriptive, and it means 'a period of time'. It actually

y de repente se convierte en un adverbio. Es descriptivo y significa 'un período de tiempo'. En realidad

means the same thing, because it means 'for a time'. Same here; just to modify the verb,

significa lo mismo, porque significa 'por un tiempo'. Igual aquí; solo para modificar el verbo,

just one step closer to the verb.

solo un paso más cerca del verbo.

Here's an example for you: "My mother is staying awhile." 'Awhile' is actually modifying this

Aquí hay un ejemplo para ti: "Mi madre se queda un rato". 'Awhile' en realidad está modificando este

verb to tell us the period of time. It's not a noun here; it's modifying how she's staying.

verbo para decirnos el período de tiempo. No es un sustantivo aquí; está modificando cómo se está quedando.

When we do adverbs, it's how something is, how fast... it describes that verb. It's describing

Cuando hacemos adverbios, es cómo es algo, qué tan rápido ... describe ese verbo. Está describiendo

the verb here; unlike saying it's a noun. How do we translate that? Let's look: "My

el verbo aquí; a diferencia de decir que es un sustantivo. ¿Cómo traducimos eso? Miremos: "Mi

mother is staying awhile." If we break it down, remember what I told you? 'Awhile' is

madre se va a quedar un rato". Si lo desglosamos, ¿recuerdas lo que te dije? 'Un rato' es

the same as 'for a while'. We can say, "My mother is staying for a while." Wow. Then

lo mismo que 'por un tiempo'. Podemos decir: "Mi madre se queda por un tiempo". Guau. Entonces

we can go back the extra step and go, "My mother is staying for another month." 'For

podemos retroceder un paso más y decir: "Mi madre se queda un mes más". 'Por

another month' is describing the length of the stay. "For a while" is describing it,

otro mes' está describiendo la duración de la estadía. "Por un tiempo" lo está describiendo,

but we're using this as a noun here, and here we're just modifying the verb. Simple enough.

pero estamos usando esto como un sustantivo aquí, y aquí solo estamos modificando el verbo. Suficientemente simple.

'Awhile' is 'a while' with 'for' built right in it.

'Awhile' es 'a while' con 'for' incorporado.

Simple lesson, easy lesson, but one people make a mistake on time and time again. Many

Lección simple, lección fácil, pero una persona comete un error una y otra vez. Muchos

Canadians make a mistake with this, because when we say it -- and remember, we speak more

canadienses cometen un error con esto, porque cuando lo decimos, y recordemos, hablamos más

than we read and write -- we just make the assumption that 'awhile' is the same. You

de lo que leemos y escribimos, simplemente asumimos que 'un rato' es lo mismo.

won't make that mistake. You know why you won't make that mistake? Because you now know

No cometerás ese error. ¿Sabes por qué no cometerás ese error? Porque ahora sabes

that they're the same thing, except 'awhile' has 'for' built right inside, right? Cool.

que son lo mismo, excepto que 'awhile' tiene 'for' construido dentro, ¿verdad? Fresco.

But in case you've got to do this lesson again, you should go for this very, very special

Pero en caso de que tengas que volver a hacer esta lección, deberías ir a este lugar muy, muy

place. Special, special! You should go to . . . hold on; I'm not going to tell you.

especial. ¡Especial, especial! Deberías ir a . . . esperar; No voy a decirte.

Mr. E, my favorite little worm, making an appearance; I don't know... he's been late of late. He's going

Mr. E, mi gusanito favorito, haciendo acto de presencia; No sé... ha llegado tarde últimamente. Te va

to tell you to go to www.eng -- as in English -- vid -- as in video -- .com. Go to engvid.com to get this and other lessons:

a decir que vayas a www.eng -- como en inglés -- vid -- como en video -- .com. Vaya a engvid.com para obtener esta y otras lecciones:

'all right', 'a lot'... other mistakes that people commonly make, that you are now going

'bien', 'mucho'... otros errores que la gente suele cometer, que ahora va

to master and not make that mistake. Have a good one.

a dominar y no cometer ese error. Tener una buena.

Learn English for free www.engvid.com

Aprende inglés gratis www.engvid.com