A WHILE or AWHILE?

*Singing* Hi. James from EngVid. I'm going to take off my bag and my hat, I'm going to stay awhile. I've been

*Chant* Salut. James de EngVid. Je vais enlever mon sac et mon chapeau, je vais rester un peu. Je

doing these videos for a while now, and I've got a question for you. I said, "I'm going

fais ces vidéos depuis un moment maintenant, et j'ai une question pour vous. J'ai dit, "Je

to stay awhile," -- "stay awhile", and then, "I've been doing them for a while." Do you

vais rester un moment," -- "rester un moment", et puis, "Je les fais depuis un moment." Connaissez-vous

know the difference between "awhile" and "a while"? Probably not, because they sound the same, right?

la différence entre "un moment" et "un moment" ? Probablement pas, car ils sonnent de la même manière, n'est-ce pas ?

This is one of those mistakes people make in English when they write, that you

C'est une de ces erreurs que les gens commettent en anglais quand ils écrivent, que vous

really can't see when they speak. Today's lesson: "A while" and "awhile". Love it, don't

ne pouvez vraiment pas voir quand ils parlent. La leçon d'aujourd'hui : "Un moment" et "un moment". Aimez-le, n'est-ce

you? Anyway, welcome to the EngVid video. We have been doing this for a while. When

pas? Quoi qu'il en soit, bienvenue dans la vidéo EngVid. Nous faisons cela depuis un moment. Quand

I said, "for a while", I said something distinct. 'Distinct' means special or unique. What it

j'ai dit "pendant un moment", j'ai dit quelque chose de distinct. « Distinct » signifie spécial ou unique. Ce que

was, was "a while". I said the article, then this word. "While" by itself means time; it

c'était, c'était "un moment". J'ai dit l'article, puis ce mot. « Tandis que » en lui-même signifie le temps ; ça

just means time, that's it. "A while", "a" usually comes before a noun, so it means "a

veut juste dire le temps, c'est tout. "A while", "a" vient généralement avant un nom, donc cela signifie "a

time", is what we're saying. This is why "a while", when written like this, means it's a noun.

time", c'est ce que nous disons. C'est pourquoi "un moment", écrit comme ça, signifie que c'est un nom.

Note the article; the article tells us it's a noun that follows.

Notez l'article; l'article nous dit que c'est un nom qui suit.

So it talks about a length or period of time that can be specified. When I say specified,

Il s'agit donc d'une durée ou d'une période de temps qui peut être précisée. Quand je dis spécifié,

you can give it 1 minute, 1 hour, 1 day, but you don't. You're just saying, for instance,

vous pouvez lui donner 1 minute, 1 heure, 1 jour, mais vous ne le faites pas. Vous dites juste, par exemple,

"I slept for a while." I'm saying, I don't know, maybe 20 minutes, maybe an hour; it's

"J'ai dormi pendant un moment." Je dis, je ne sais pas , peut-être 20 minutes, peut-être une heure ; ce n'est

not important. But I could say, "I slept for 3 hours," and be very specific. We're using

pas important. Mais je pourrais dire "j'ai dormi 3 heures" et être très précis. Nous utilisons

the 'for' here to tell you 'for this amount of time', 'for' this noun. Because time is a

le « pour » ici pour vous dire « pour ce laps de temps », « pour » ce nom. Parce que le temps est un

noun; it's a thing, an actual thing. I can say to you, as I said, "I slept for a while", or

nom; c'est une chose, une chose réelle. Je peux vous dire, comme je l'ai dit, "j'ai dormi un moment", ou

"I slept for 3 hours", or I can also say "This will take a while." 'Take' this (a while). "This will

"j'ai dormi 3 heures", ou je peux aussi dire "ça va prendre du temps". « Prends » ça (un moment). "Cela

take a month." See how we can just slip in that specified period of time? "A while",

prendra un mois." Vous voyez comment nous pouvons simplement glisser dans cette période de temps spécifiée ? "Un moment",

month; "a while", hours.

mois ; "un moment", des heures.

If this is so obvious and easy, why do we even have the other one? It just doesn't make

Si c'est si évident et si facile, pourquoi avons-nous même l'autre ? Cela n'a

any sense. Notice that this is for a noun, so we can use it as a noun; an actual period

aucun sens. Notez que c'est pour un nom , nous pouvons donc l'utiliser comme un nom ; une période

of time in a sentence. But if we want to actually modify a verb, use it in an adverb way to

de temps réelle dans une phrase. Mais si nous voulons réellement modifier un verbe, l'utiliser de manière adverbiale pour

demonstrate the passage of time, then we use another one, 'awhile'. 'Awhile' is an adverb,

démontrer le passage du temps, alors nous en utilisons un autre, 'un moment'. 'Awhile' est un adverbe,

funny enough. You just take the article, put it with the period of time, smash it together,

assez drôle. Vous venez de prendre l'article, de le mettre avec la période de temps, de le briser,

and suddenly it becomes an adverb. It's descriptive, and it means 'a period of time'. It actually

et tout à coup cela devient un adverbe. C'est descriptif, et cela signifie 'une période de temps'. Cela

means the same thing, because it means 'for a time'. Same here; just to modify the verb,

signifie en fait la même chose, car cela signifie « pour un temps ». Pareil ici; juste pour modifier le verbe,

just one step closer to the verb.

juste un pas de plus vers le verbe.

Here's an example for you: "My mother is staying awhile." 'Awhile' is actually modifying this

Voici un exemple pour vous : "Ma mère reste un moment." "Awhile" modifie en fait ce

verb to tell us the period of time. It's not a noun here; it's modifying how she's staying.

verbe pour nous indiquer la période de temps. Ce n'est pas un nom ici; c'est modifier la façon dont elle reste.

When we do adverbs, it's how something is, how fast... it describes that verb. It's describing

Quand on fait des adverbes, c'est comment quelque chose est, à quelle vitesse... ça décrit ce verbe. Il décrit

the verb here; unlike saying it's a noun. How do we translate that? Let's look: "My

le verbe ici; contrairement à dire que c'est un nom. Comment traduit-on cela ? Regardons : « Ma

mother is staying awhile." If we break it down, remember what I told you? 'Awhile' is

mère reste quelque temps. Si on le décompose, tu te souviens de ce que je t'ai dit ? « Un moment » est

the same as 'for a while'. We can say, "My mother is staying for a while." Wow. Then

la même chose que « pendant un certain temps ». Nous pouvons dire : « Ma mère reste un moment. Ouah. Ensuite,

we can go back the extra step and go, "My mother is staying for another month." 'For

nous pouvons revenir en arrière et dire : "Ma mère reste encore un mois." 'Pour

another month' is describing the length of the stay. "For a while" is describing it,

un autre mois' décrit la durée du séjour. "Pendant un moment" le décrit,

but we're using this as a noun here, and here we're just modifying the verb. Simple enough.

mais nous l'utilisons ici comme un nom, et ici nous modifions simplement le verbe. Assez simple.

'Awhile' is 'a while' with 'for' built right in it.

'Awhile' est 'a while' avec 'for' intégré.

Simple lesson, easy lesson, but one people make a mistake on time and time again. Many

Leçon simple, leçon facile, mais une personne fait une erreur à maintes reprises. De nombreux

Canadians make a mistake with this, because when we say it -- and remember, we speak more

Canadiens font une erreur avec cela, parce que lorsque nous le disons -- et rappelez-vous, nous parlons plus

than we read and write -- we just make the assumption that 'awhile' is the same. You

que nous ne lisons et écrivons -- nous faisons simplement l' hypothèse que « un certain temps » est la même chose. Vous

won't make that mistake. You know why you won't make that mistake? Because you now know

ne ferez pas cette erreur. Vous savez pourquoi vous ne ferez pas cette erreur ? Parce que vous savez maintenant

that they're the same thing, except 'awhile' has 'for' built right inside, right? Cool.

que c'est la même chose, sauf que "un moment" a "pour" intégré à l'intérieur, n'est-ce pas ? Frais.

But in case you've got to do this lesson again, you should go for this very, very special

Mais au cas où vous deviez refaire cette leçon, vous devriez aller chercher cet endroit très, très

place. Special, special! You should go to . . . hold on; I'm not going to tell you.

spécial. Spécial, spécial ! Vous devriez aller à . . . attendez; Je ne vais pas vous le dire.

Mr. E, my favorite little worm, making an appearance; I don't know... he's been late of late. He's going

Monsieur E, mon petit ver préféré, fait une apparition ; Je ne sais pas... il est arrivé en retard dernièrement. Il va

to tell you to go to www.eng -- as in English -- vid -- as in video -- .com. Go to engvid.com to get this and other lessons:

vous dire d'aller sur www.eng -- comme en anglais -- vid -- comme dans video -- .com. Rendez-vous sur engvid.com pour obtenir ceci et d'autres leçons :

'all right', 'a lot'... other mistakes that people commonly make, that you are now going

« d'accord », « beaucoup »... d'autres erreurs que les gens commettent couramment, que vous allez

to master and not make that mistake. Have a good one.

maintenant maîtriser et ne pas commettre cette erreur. Passe un bon moment.

Learn English for free www.engvid.com

Apprendre l'anglais gratuitement www.engvid.com