Learn English: Words with many meanings

To be or not to be? That is the question. Hi. James, from EngVid. We're looking at homonyms.

Ser ou não ser? Essa é a questão. Oi. James, da EngVid. Estamos olhando para homônimos.

What are they? Well, before we even go there, why don't we just go to the board for a second?

O que eles são? Bem, antes mesmo de irmos lá, por que não vamos ao quadro por um segundo?

I want to show you something. I'm sure you've heard this before. All right? English people

Eu quero te mostrar algo. Tenho certeza que você já ouviu isso antes. Tudo bem? Os ingleses

say, "Those four things are for you." Okay. Four, for. How about this? "When you go to

dizem: "Essas quatro coisas são para você." OK. Quatro, para. Que tal agora? "Quando você for

the store to buy the milk, swing by John's house and say bye to him for me." Now, a few

ao mercado comprar o leite, passe na casa de John e diga adeus a ele por mim." Agora, algumas

of these words sound the same, but we know the meanings are not the same. And this is

dessas palavras soam iguais, mas sabemos que os significados não são os mesmos. E é isso

what we mean by homonyms. Okay? But I'm going to give you a little test before we get started

que queremos dizer com homônimos. OK? Mas vou fazer um pequeno teste antes de começarmos

on the lesson because I want to do some grammar. Let's look at the board.

a lição porque quero aprender um pouco de gramática. Vamos ver o tabuleiro.

So Mr. E who wants to test thee, and he's giving you a little story. Now, bear in mind,

Então, o Sr. E, que quer te testar, e ele está contando uma pequena história. Agora, lembre-se de que,

when we're finished, at the end of the video or near the end, we're going to come back

quando terminarmos, no final do vídeo ou perto do final, voltaremos

to this with the proper words and see what you've learned. "I want you to bare with me

a isso com as palavras adequadas e veremos o que você aprendeu. "Quero que você fique comigo

as I teach you to go on to the hire lessons on EngVid. When you complete the hole video,

enquanto ensino como ir para as aulas de aluguel no EngVid. Ao concluir todo o vídeo,

you will be a much better student because you will no how to read and right like a native

você será um aluno muito melhor porque não saberá ler e corrigir como um

speaker." Now, to a native speaker, actually, it's quite funny. What I just said, if they're

falante nativo. " Agora, para um falante nativo, na verdade, é bem engraçado. O que acabei de dizer, se eles

not looking at the board, it's perfect English. But if you were to actually write this on

não estão olhando para o quadro, é um inglês perfeito. Mas se você realmente escrevesse isso no

paper, they would be scratching their heads going, "What is wrong with you?" 'Empty',

papel, eles estariam coçando a cabeça e pensando: "O que há de errado com você?" 'Vazio',

'job', 'whole', 'no', and 'correct' don't make any sense. And probably, what I just

'trabalho', 'inteiro', 'não' e 'correto' não fazem sentido. E provavelmente, o que acabei de

said to you doesn't make any sense because you're thinking, "Huh? You wrote that, James.

dizer a você não faz sentido porque você está pensando: "Huh? Você escreveu isso, James.

You should know." And you're right. And in a second or two, so will you. Ready?

Você deveria saber." E você está certo. E em um segundo ou dois, você também. Preparar?

Okay. Ready? Let's do the grammar. Now, what are homonyms? Well, "nym" means "name". Right?

OK. Preparar? Vamos fazer a gramática. Agora, o que são homônimos? Bem, "nym" significa "nome". Certo?

We're here. I'm going to go off for a second so that you can see. "Nym" means "name". "Homo"

Estava aqui. Vou desligar por um segundo para que você possa ver. "Nym" significa "nome". "Homo"

means "same". So it means "same name". But this is a general term. And what we have to

significa "mesmo". Então significa "mesmo nome". Mas este é um termo geral. E o que temos de

look at is not the general term but the individual terms for grammar. Because some teachers may

olhar não é o termo geral, mas os termos individuais da gramática. Porque alguns professores podem

say to you, "This is a homophone or homograph." And you're going to say, "What?" Well, I'll

dizer a você: "Este é um homófono ou homógrafo". E você vai dizer: "O quê?" Bem, vou

break it down for you.

dividi-lo para você.

Homophone. Think your iPhone. Got the iTalk going here. "Phone "is for sound, right? Because

Homófono. Pense no seu iPhone. Tenho o iTalk indo aqui. "Telefone" é para som, certo? Porque

we have "phonics", sounds. So what we have here is a homophone sounds the same, but it's

temos "fonética", sons. Então, o que temos aqui é que um homófono soa igual, mas é

spelled differently and has a different meaning. "Bare" and "bear". Right? In the story earlier,

escrito de forma diferente e tem um significado diferente. "Bare" e "urso". Certo? Na história anterior,

we talked about "bare", and it didn't look quite right? You were right because I was

falamos sobre "nua", e não parecia certo? Você estava certo porque eu estava

using a homophone. Okay? But it also could be a homograph. What? Too many words. We're

usando um homófono. OK? Mas também poderia ser um homógrafo. O que? Muitas palavras. Nós

going to simplify. You know what a graph is, right? It tells you how things are moving.

vamos simplificar. Você sabe o que é um gráfico, certo? Ele diz a você como as coisas estão se movendo.

Usually, graphs are written, right? So "graph". And we come to -- in English, we say "graphic".

Normalmente, os gráficos são escritos, certo? Portanto, "gráfico". E chegamos a -- em inglês, dizemos "gráfico".

"He had graphic speech", which means, "He was saying something, or it was written very

"Ele tinha um discurso gráfico", o que significa: "Ele estava dizendo algo, ou foi escrito com muita

strongly." So written the same -- a word can be written the same, but it has a different

força." Portanto, escrita da mesma forma - uma palavra pode ser escrita da mesma forma, mas tem um

meaning. "Bear" and "bear" -- notice this one's a noun, and this one's a verb. In case

significado diferente. "Bear" e "bear" -- observe que este é um substantivo e este é um verbo. Caso

you're confused because I used the same thing over and over, why don't we just look over

você esteja confuso porque eu usei a mesma coisa várias vezes, por que não olhamos

here. That might explain it to you. Okay.

aqui. Isso pode explicar para você. OK.

So we're looking over here. We've got "bare". The first "bare" is "not covering" or "no

Então estamos olhando aqui. Temos "nu". O primeiro "nu" é "sem cobertura" ou "sem

covering". If this is my bare arm, you will see there is no shirt. It's bare. I won't

cobertura". Se este é meu braço nu, você verá que não há camisa. Está vazio. Não vou

take the rest off and go bare because this is for children. This isn't an adult video.

tirar o resto e ficar nua porque isso é para crianças. Este não é um vídeo adulto.

It also means "open to view". If I say, "My life is bare, laid bare", it means it's open.

Também significa "abrir para ver". Se eu disser: "Minha vida é nua, nua", significa que ela está aberta.

Anyone can look at it. If you have bare cupboards at home, there's nothing in them. Okay? They're

Qualquer um pode olhar para ele. Se você tem armários vazios em casa, não há nada neles. OK? Eles estão

empty. No covering. There's nothing inside. It's empty.

vazios. Sem cobertura. Não há nada dentro. Está vazio.

When we look at "bear", it's almost the same, but this one's an adjective. But when we say

Quando olhamos para "urso", é quase a mesma coisa, mas este aqui é um adjetivo. Mas quando dizemos

"bear" as a verb, it means "to support". Well, you have, let's say, a wall. And you have

"suportar" como verbo, significa "apoiar". Bem, você tem, digamos, uma parede. E você tem

a table. Okay? This is your table. If I put this on it, this is having a hard time supporting

uma mesa. OK? Esta é a sua mesa. Se eu colocar isso, é difícil apoiá-

it. See? The table is not really stable. Once I put this on it, it cannot bear the weight.

lo. Ver? A mesa não é realmente estável. Uma vez que eu coloco isso, ele não pode suportar o peso.

It will break. So when we talk about support and we say "bear" -- "Can it bear this?" -- it

Ele vai quebrar. Então, quando falamos sobre suporte e dizemos "suportar" -- "Ele pode suportar isso?" --

means, "Can it take the weight? Is it strong enough?" That's "bear" as a verb. Okay?

significa, "Ele aguenta o peso? É forte o suficiente?" Isso é "urso" como verbo. OK?

But here, I'm going to give you a phrasal verb for free. I know you love me. When I

Mas aqui, vou te dar um phrasal verb de graça. Eu sei que você me ama. Quando

say "bear with me", it means "Please, be patient with me." Right? "Support me. Give me some

digo "tenha paciência comigo", significa "Por favor, seja paciente comigo". Certo? "Apoie-me. Dê-me algum

time to speak. Bear with me for a second." Right? "Bear" here is that big, scary animal,

tempo para falar. Tenha paciência comigo por um segundo." Certo? "Urso" aqui é aquele animal grande e assustador,

or it's a teddy bear in your house. It's an animal. So it can also be a noun, so you have

ou é um ursinho de pelúcia na sua casa. É um animal. Então também pode ser um substantivo, então você tem que

to really be careful. Right? As a homograph, it can have two meanings. As a homophone,

ter muito cuidado. Certo? Como homógrafo, pode ter dois significados. Como homófono,

it can have two meanings. But the word is still the same. Bearing with the lesson? Let's

pode ter dois significados. Mas a palavra ainda é a mesma. Suportando a lição? Vamos

continue.

continuar.

"Hire" -- "hire" is for jobs. And that's what you want, I'm sure. That's why a lot of you

"Contratar" -- "contratar" é para empregos. E é isso que você quer, tenho certeza. É por isso que muitos de vocês

are studying English. And it's a verb. "Will you hire me? Is he hiring? Are they hiring?

estão estudando inglês. E é um verbo. " Você vai me contratar? Ele está contratando? Eles estão contratando?

Can I get a job?" Okay. That's the verb. But "higher" is the comparative. There's low,

Posso conseguir um emprego?" OK. Esse é o verbo. Mas "mais alto" é o comparativo. Há baixo,

low, low, and I'm going to go high, high, high. Right? Voice. My voice went higher.

baixo, baixo, e eu vou para alto, alto, alto. Certo? Voz. Minha voz ficou mais alta.

Okay? And lower. So price. Sometimes, we say, "This price is higher than the other price."

OK? E mais baixo. Então preço. Às vezes, dizemos: "Este preço é mais alto do que o outro preço."

It means it's more expensive. But don't use "higher" for people, people. Okay? He is not

Significa que é mais caro. Mas não use "superior" para pessoas, pessoas. OK? Ele não é

higher than you unless it's position in a job. He's "taller" than you. But "higher"

superior a você, a menos que seja uma posição em um trabalho. Ele é "mais alto" do que você. Mas "mais alto"

can be, "Oh, look. That plane is going higher and higher, moving ever upwards or going up."

pode ser: "Oh, olhe. Aquele avião está subindo cada vez mais alto, movendo-se cada vez mais para cima ou subindo."

Cool? All right.

Legal? Tudo bem.

Now, what about "whole"? I like "whole". "Whole" means "complete". I often eat whole pizzas

Agora, que tal "todo"? Eu gosto de "inteiro". "Todo" significa "completo". Costumo comer pizzas inteiras

in one sitting. It means "complete" or "not damaged". You get the whole set. All of the

de uma só vez. Significa "completo" ou "não danificado". Você obtém o conjunto completo. Todas as

pens. Everything came together. Okay? Complete or not damaged. Here's another "hole". The

canetas. Tudo se encaixou. OK? Completo ou não danificado. Aqui está outro "buraco". O

place I used to live in was a hole. It means "disgusting". I've actually taught in holes

lugar onde eu morava era um buraco. Significa "nojento". Na verdade, também ensinei em buracos

as well. It means a disgusting or not nice place. Some bars are holes. You don't want

. Significa um lugar nojento ou não agradável . Algumas barras são buracos. Você não quer

to go to them. But it also means -- you'll like this. Brought to you by the special effects

ir até eles. Mas também significa -- você vai gostar disso. Trazido a você pelos efeitos especiais

of EngVid. A hole. A hole. This is a hole. Okay? I made a hole. A "hole" means a tear

da EngVid. Um buraco. Um buraco. Isso é um buraco. OK? Eu fiz um buraco. Um "buraco" significa um rasgo

or a rip. When something is broken, when it's got a hole in it -- sometimes the hole is

ou um rasgo. Quando algo está quebrado, quando tem um buraco -- às vezes o buraco é

very small like this one here. That's a hole. So if you say there's a hole in it -- I go,

bem pequeno como este aqui. Isso é um buraco. Então, se você disser que há um buraco nele -- eu digo,

"Ah, man. It's got a hole? I've got to get a new one now. It's got a hole in it." And

"Ah, cara. Tem um buraco? Tenho que comprar um novo agora. Tem um buraco nele." E

I live in a hole; I've got a hole in my shirt; things are pretty bad for me right now. Okay?

eu moro em um buraco; Tenho um buraco na camisa; as coisas estão muito ruins para mim agora. OK?

Or it could be a missing piece. If you say, "There is a hole in here", it means there's

Ou pode ser uma peça que falta. Se você disser: "Há um buraco aqui", significa que há

a piece not there. Here's a piece; there's the hole. All right.

uma peça que não existe. Aqui está um pedaço; aí está o buraco. Tudo bem.

"Write". Duh! In English, it means "stupid". All of this is writing. When you do this,

"Escrever". Duh! Em inglês, significa "estúpido". Tudo isso é escrever. Quando você faz isso,

it's called "writing". I don't think I have to explain. Otherwise, we have to go to the

é chamado de "escrita". Acho que não preciso explicar. Caso contrário, temos que ir para o

basic level. All right? And the other one is "rights" and freedoms. In America, they

nível básico. Tudo bem? E o outro é "direitos" e liberdades. Na América, eles

have rights. All over the world, you want to get your rights and freedoms -- freedom

têm direitos. Em todo o mundo, você deseja obter seus direitos e liberdades -- liberdade

to speak, freedom to vote. So "right" is something that your government or your -- I don't know

de expressão, liberdade de voto. Então, "certo" é algo que seu governo ou sua - não sei

-- charter of rights and freedoms gives you that says you're allowed to do certain things

- carta de direitos e liberdades lhe dá que diz que você tem permissão para fazer certas coisas

and no one is stop you from doing them. What are your rights? So, I mean, your rights -- that's

e ninguém pode impedi-lo de fazê-las. Quais são seus direitos? Então, quero dizer, seus direitos -- isso é

a noun. "I have rights in this country. The right the drive. The right to vote. The right

um substantivo. "Tenho direitos neste país. O direito de dirigir. O direito de votar. O direito

to serve my country." And "writing" is clearly the verb when you write a letter to your mother

de servir ao meu país." E "escrever" é claramente o verbo quando você escreve uma carta para sua mãe

or write an email.

ou um e-mail.

But there's also another one, and this is "right", and I didn't quite put it under there,

Mas também há outro, e este é "certo", e eu não o coloquei lá embaixo,

so I'll do it now. When you have this "right" as an active adjective, it means "correct".

então farei isso agora. Quando você tem esse "certo" como adjetivo ativo, significa "correto".

You are "correct". "He is right. He is correct." So we have three different meanings for "right".

Você está certo". "Ele está certo. Ele está correto." Portanto, temos três significados diferentes para "certo".

Cool?

Legal?

And finally, we're going too good do "no". Now, I didn't do a lot because "no" is basically

E por fim, vamos muito bem fazer "não". Agora, eu não fiz muito porque "não" é basicamente

-- it could be a noun, an adverb, an adjective, and a verb. But for most of you guys, you

-- pode ser um substantivo, um advérbio, um adjetivo e um verbo. Mas para a maioria de vocês, vocês

know what "no" means in your language, right? It's negative, right? So "no" in this case

sabem o que significa "não" na sua língua, certo? É negativo, certo? Portanto, "não" neste caso

just means "negative". But the other "know" is to have information. Do you know what I'm

significa apenas "negativo". Mas o outro "saber" é ter informação. Você sabe do que estou

talking about? I think you do. Don't say "no". You do know. Okay? So in this case, "Do you

falando? Eu acho que você faz. Não diga "não". Você sabe. OK? Portanto, neste caso, "Você

know? Do you have the information I need?". All right? So we've done our grammar, and

sabe? Você tem as informações de que preciso?". Tudo bem? Então, fizemos nossa gramática e

we've done our vocabulary. Let's go back to that original story, okay? And I'm going to

nosso vocabulário. Vamos voltar àquela história original, ok? E eu vou

fill in the blanks, and you're going to help me. And then, we're going to know if we really

preencher os espaços em branco, e você vai me ajudar. E então, vamos saber se realmente

know what we're talking about. Ready?

sabemos do que estamos falando. Preparar?

So, test time. Remember the story we told before? I didn't write the whole story out.

Então, hora do teste. Lembra da história que contamos antes? Eu não escrevi toda a história.

See? I used one of them again, "whole". But we've got the sentences. Why don't you take

Ver? Eu usei um deles novamente, "inteiro". Mas nós temos as sentenças. Por que você não dá

a look and tell me which should go there.

uma olhada e me diz qual deve ir para lá.

"I want you to bare/bear with me." Now, with your new knowledge, is it "bare" or "bear"?

"Eu quero que você descubra/suporte comigo." Agora, com seu novo conhecimento, é "nu" ou "urso"?

That's right. B-a -- no. "Bear". If you don't remember, you're going to have to watch this

Isso mesmo. B-a - não. "Urso". Se você não se lembra, terá que assistir a este

video again, and you have to do the quiz when we're finished.

vídeo novamente e terá que fazer o teste quando terminarmos.

How about this. "You go on to higher/hire lessons." "You get job? I get job now?" I

Que tal agora. "Você vai para aulas superiores/contrata ." "Você conseguiu um emprego? Eu consegui um emprego agora?"

don't think so, son.

Acho que não, filho.

The "higher" lessons. Right?

As lições "superiores". Certo?

Now, what about this one? "Complete the whole/hole video." This is a "hole" video. It's a good

Agora, que tal este? "Complete o vídeo inteiro/buraco ." Este é um vídeo "buraco". É um bom

video. I know what "hole" means in a bad way. It's a good video. So I want you to do like

vídeo. Eu sei o que "buraco" significa de uma maneira ruim. É um bom vídeo. Então, quero que você faça como

I do with the pizza and watch the "whole" video. And you will know -- "You will know!

eu faço com a pizza e assista ao vídeo "inteiro" . E você saberá -- "Você saberá!

No do! No do!" Mr. E, where was he? Was he in this video? I think he was. I hope he was

Não faça! Não faça!" Sr. E, onde ele estava? Ele estava neste vídeo? Eu acho que ele era. Espero que ele esteja

at the beginning. But you will "know" because I don't know right now if he was. You will

no começo. Mas você "saberá" porque não sei agora se ele era. Você vai

know how to "right"? You are not correct. You must use the verb here. "Write like a

saber "certo"? Você não está correto. Você deve usar o verbo aqui. "Escreva como um

native speaker." And also read, because if you don't know homonyms, you'll have a problem

falante nativo." E leia também, porque se você não souber homônimos, às vezes vai ter problema

sometimes, right? When you're reading.

, né? Quando você está lendo.

So we've gone through these. You notice they're all different from the first ones. So then,

Então nós passamos por isso. Você percebe que eles são todos diferentes dos primeiros. Então,

you're smart enough to know I taught you ten vocabulary words and homonyms, homophones,

você é inteligente o suficiente para saber que eu ensinei dez palavras de vocabulário e homônimos, homófonos

and homographs. I hope you liked that. Mr. E's gone, which is a clue for me to go as

e homógrafos. Espero que você tenha gostado disso. O Sr. E se foi, o que é uma pista para eu ir

well. Have a good day. But before I go, you need to go to www.engvid.com -- see this makes

também. Tenha um bom dia. Mas antes de ir, você precisa ir para www.engvid.com -- veja isso faz

a W -- "eng" as in "English", "vid" as in "video", where you can learn more about your

um W -- "eng" como em "inglês", "vid" como em "video", onde você pode aprender mais sobre seus

homographs, homonyms. There are a couple lessons on EngVid. And other stuff like conversation

homógrafos , homônimos. Há algumas lições no EngVid. E outras coisas como conversa

-- I like that. Anyway. Have a good one, and see you soon.

- eu gosto disso. De qualquer forma. Tenha um bom, e até breve.

I think that's the right thing to do, don't you?

Acho que é a coisa certa a fazer, não é?