Learn English: Words with many meanings

To be or not to be? That is the question. Hi. James, from EngVid. We're looking at homonyms.

Être ou ne pas être? Telle est la question. Salut. James, de EngVid. Nous cherchons des homonymes.

What are they? Well, before we even go there, why don't we just go to the board for a second?

Que sont-ils? Eh bien, avant même d'y aller, pourquoi n'irions-nous pas au tableau une seconde ?

I want to show you something. I'm sure you've heard this before. All right? English people

Je veux vous montrer quelque chose. Je suis sûr que vous avez déjà entendu cela. Très bien? Les Anglais

say, "Those four things are for you." Okay. Four, for. How about this? "When you go to

disent : « Ces quatre choses sont pour vous. D'accord. Quatre, pour. Que dis-tu de ça? "Quand tu iras

the store to buy the milk, swing by John's house and say bye to him for me." Now, a few

au magasin pour acheter le lait, passe par la maison de John et dis-lui au revoir pour moi." Maintenant, quelques-uns

of these words sound the same, but we know the meanings are not the same. And this is

de ces mots ont le même son, mais nous savons que les significations ne sont pas les mêmes. Et c'est

what we mean by homonyms. Okay? But I'm going to give you a little test before we get started

ce que nous entendons par homonymes. D'accord? Mais je vais vous faire un petit test avant de

on the lesson because I want to do some grammar. Let's look at the board.

commencer la leçon car je veux faire un peu de grammaire. Regardons le tableau.

So Mr. E who wants to test thee, and he's giving you a little story. Now, bear in mind,

Donc Monsieur E qui veut te tester, et il te raconte une petite histoire. Maintenant, gardez à l'esprit que

when we're finished, at the end of the video or near the end, we're going to come back

lorsque nous aurons terminé, à la fin de la vidéo ou vers la fin, nous y

to this with the proper words and see what you've learned. "I want you to bare with me

reviendrons avec les bons mots et verrons ce que vous avez appris. "Je veux que vous soyez indulgent avec moi

as I teach you to go on to the hire lessons on EngVid. When you complete the hole video,

pendant que je vous apprends à suivre les cours de location sur EngVid. Lorsque vous aurez terminé la vidéo du trou,

you will be a much better student because you will no how to read and right like a native

vous serez un bien meilleur élève car vous ne saurez pas lire et droit comme un

speaker." Now, to a native speaker, actually, it's quite funny. What I just said, if they're

locuteur natif. " Maintenant, pour un locuteur natif, en fait, c'est assez drôle. Ce que je viens de dire, s'ils

not looking at the board, it's perfect English. But if you were to actually write this on

ne regardent pas le tableau, c'est un anglais parfait. Mais si vous deviez réellement écrire cela sur

paper, they would be scratching their heads going, "What is wrong with you?" 'Empty',

papier, ils se gratteraient la tête en disant : « Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? 'Vide',

'job', 'whole', 'no', and 'correct' don't make any sense. And probably, what I just

'travail', 'entier', 'non' et 'correct' n'ont aucun sens. Et probablement, ce que je

said to you doesn't make any sense because you're thinking, "Huh? You wrote that, James.

viens de te dire n'a aucun sens parce que tu penses, "Hein ? Tu as écrit ça, James.

You should know." And you're right. And in a second or two, so will you. Ready?

Tu devrais savoir." Et vous avez raison. Et dans une seconde ou deux, vous aussi. Prêt?

Okay. Ready? Let's do the grammar. Now, what are homonyms? Well, "nym" means "name". Right?

D'accord. Prêt? Faisons la grammaire. Maintenant, qu'est-ce que les homonymes ? Eh bien, "nym" signifie "nom". Droite?

We're here. I'm going to go off for a second so that you can see. "Nym" means "name". "Homo"

Nous sommes ici. Je vais m'éloigner une seconde pour que vous puissiez voir. "Nym" signifie "nom". "Homo"

means "same". So it means "same name". But this is a general term. And what we have to

signifie "même". Cela signifie donc "même nom". Mais c'est un terme général. Et ce que nous devons

look at is not the general term but the individual terms for grammar. Because some teachers may

regarder n'est pas le terme général mais les termes individuels de grammaire. Parce que certains enseignants peuvent

say to you, "This is a homophone or homograph." And you're going to say, "What?" Well, I'll

vous dire : "Ceci est un homophone ou un homographe." Et vous allez dire, "Quoi?" Eh bien, je vais

break it down for you.

le décomposer pour vous.

Homophone. Think your iPhone. Got the iTalk going here. "Phone "is for sound, right? Because

Homophone. Pensez à votre iPhone. J'ai l'iTalk ici. "Téléphone" est pour le son, n'est-ce pas ? Parce que

we have "phonics", sounds. So what we have here is a homophone sounds the same, but it's

nous avons des "phonics", des sons. Donc, ce que nous avons ici, c'est qu'un homophone a le même son, mais il

spelled differently and has a different meaning. "Bare" and "bear". Right? In the story earlier,

s'écrit différemment et a une signification différente. "Nu" et "ours". Droite? Dans l'histoire plus tôt,

we talked about "bare", and it didn't look quite right? You were right because I was

nous avons parlé de "nu", et ça n'avait pas l'air tout à fait correct ? Tu avais raison car

using a homophone. Okay? But it also could be a homograph. What? Too many words. We're

j'utilisais un homophone. D'accord? Mais il pourrait aussi s'agir d'un homographe. Quoi? Trop de mots. On

going to simplify. You know what a graph is, right? It tells you how things are moving.

va simplifier. Vous savez ce qu'est un graphique, n'est-ce pas ? Il vous indique comment les choses évoluent.

Usually, graphs are written, right? So "graph". And we come to -- in English, we say "graphic".

Habituellement, les graphiques sont écrits, n'est-ce pas? Donc "graphique". Et nous arrivons à -- en anglais, nous disons "graphic".

"He had graphic speech", which means, "He was saying something, or it was written very

"Il avait un discours graphique", ce qui signifie, "Il disait quelque chose, ou c'était écrit très

strongly." So written the same -- a word can be written the same, but it has a different

fortement." Donc écrit de la même façon -- un mot peut être écrit de la même façon, mais il a une

meaning. "Bear" and "bear" -- notice this one's a noun, and this one's a verb. In case

signification différente. "Ours" et "ours" -- remarquez que celui- ci est un nom, et celui-ci est un verbe. Au cas où

you're confused because I used the same thing over and over, why don't we just look over

vous seriez confus parce que j'ai utilisé la même chose encore et encore, pourquoi ne pas simplement regarder

here. That might explain it to you. Okay.

ici. Cela pourrait vous l'expliquer. D'accord.

So we're looking over here. We've got "bare". The first "bare" is "not covering" or "no

Alors on regarde par ici. Nous avons "nu". Le premier « nu » est « non couvrant » ou « non

covering". If this is my bare arm, you will see there is no shirt. It's bare. I won't

couvrant ». Si c'est mon bras nu, vous verrez qu'il n'y a pas de chemise. C'est nu. Je ne vais pas

take the rest off and go bare because this is for children. This isn't an adult video.

enlever le reste et me mettre à nu parce que c'est pour les enfants. Ce n'est pas une vidéo pour adultes.

It also means "open to view". If I say, "My life is bare, laid bare", it means it's open.

Cela signifie aussi "ouvert à la vue". Si je dis "Ma vie est nue, mise à nu", cela veut dire qu'elle est ouverte.

Anyone can look at it. If you have bare cupboards at home, there's nothing in them. Okay? They're

N'importe qui peut le regarder. Si vous avez des placards nus à la maison, il n'y a rien dedans. D'accord? Ils sont

empty. No covering. There's nothing inside. It's empty.

vides. Pas de couverture. Il n'y a rien à l'intérieur. C'est vide.

When we look at "bear", it's almost the same, but this one's an adjective. But when we say

Quand on regarde "ours", c'est presque la même chose, mais celui-ci est un adjectif. Mais quand nous disons

"bear" as a verb, it means "to support". Well, you have, let's say, a wall. And you have

"porter" comme verbe, cela signifie "soutenir". Eh bien, vous avez, disons, un mur. Et vous avez

a table. Okay? This is your table. If I put this on it, this is having a hard time supporting

une table. D'accord? Voici votre table. Si je mets ça dessus, c'est qu'il a du mal à le

it. See? The table is not really stable. Once I put this on it, it cannot bear the weight.

supporter. Voir? La table n'est pas vraiment stable. Une fois que je l'ai mis dessus, il ne peut plus supporter le poids.

It will break. So when we talk about support and we say "bear" -- "Can it bear this?" -- it

Ça va casser. Ainsi, lorsque nous parlons de soutien et que nous disons "supporter" -- "Peut-il supporter cela ?" -- cela

means, "Can it take the weight? Is it strong enough?" That's "bear" as a verb. Okay?

signifie, "Peut-il supporter le poids? Est-il assez fort?" C'est "ours" comme verbe. D'accord?

But here, I'm going to give you a phrasal verb for free. I know you love me. When I

Mais ici, je vais vous donner un verbe à particule gratuitement. Je sais que tu m'aimes. Quand je

say "bear with me", it means "Please, be patient with me." Right? "Support me. Give me some

dis "supportez-moi", cela signifie "S'il vous plaît, soyez patient avec moi." Droite? « Soutenez-moi. Donnez-moi un peu de

time to speak. Bear with me for a second." Right? "Bear" here is that big, scary animal,

temps pour parler. Supportez-moi une seconde. Droite? "Ours" ici est ce gros animal effrayant,

or it's a teddy bear in your house. It's an animal. So it can also be a noun, so you have

ou c'est un ours en peluche dans votre maison. C'est un animal. Donc ça peut aussi être un nom, donc il

to really be careful. Right? As a homograph, it can have two meanings. As a homophone,

faut vraiment faire attention. Droite? En tant qu'homographe, il peut avoir deux significations. En tant qu'homophone,

it can have two meanings. But the word is still the same. Bearing with the lesson? Let's

il peut avoir deux sens. Mais le mot est toujours le même. Supporter la leçon? Nous allons

continue.

continuer.

"Hire" -- "hire" is for jobs. And that's what you want, I'm sure. That's why a lot of you

"Hire" -- "hire" est pour les emplois. Et c'est ce que vous voulez, j'en suis sûr. C'est pourquoi beaucoup d'entre

are studying English. And it's a verb. "Will you hire me? Is he hiring? Are they hiring?

vous étudient l'anglais. Et c'est un verbe. "Voulez- vous m'embaucher ? Est-ce qu'il embauche ? Est-ce qu'ils embauchent ?

Can I get a job?" Okay. That's the verb. But "higher" is the comparative. There's low,

Est-ce que je peux trouver un emploi ?" D'accord. C'est le verbe. Mais "supérieur" est le comparatif. Il y a bas,

low, low, and I'm going to go high, high, high. Right? Voice. My voice went higher.

bas, bas, et je vais monter haut, haut, haut. Droite? Voix. Ma voix est montée plus haut.

Okay? And lower. So price. Sometimes, we say, "This price is higher than the other price."

D'accord? Et plus bas. Donc prix. Parfois, nous disons : « Ce prix est plus élevé que l'autre prix.

It means it's more expensive. But don't use "higher" for people, people. Okay? He is not

Ça veut dire que c'est plus cher. Mais n'utilisez pas "supérieur" pour les gens, les gens. D'accord? Il n'est pas

higher than you unless it's position in a job. He's "taller" than you. But "higher"

supérieur à vous à moins que ce soit une position dans un travail. Il est "plus grand" que toi. Mais "plus haut"

can be, "Oh, look. That plane is going higher and higher, moving ever upwards or going up."

peut être, "Oh, regardez. Cet avion va de plus en plus haut, se déplaçant toujours vers le haut ou montant."

Cool? All right.

Frais? Très bien.

Now, what about "whole"? I like "whole". "Whole" means "complete". I often eat whole pizzas

Maintenant, qu'en est-il de "tout" ? J'aime "tout". "Entier" signifie "complet". Je mange souvent des pizzas entières

in one sitting. It means "complete" or "not damaged". You get the whole set. All of the

en une seule fois. Cela signifie "complet" ou "non endommagé". Vous obtenez l'ensemble. Tous les

pens. Everything came together. Okay? Complete or not damaged. Here's another "hole". The

stylos. Tout s'est réuni. D'accord? Complet ou non endommagé. Voici un autre "trou". L'

place I used to live in was a hole. It means "disgusting". I've actually taught in holes

endroit où j'habitais était un trou. Cela signifie "dégoûtant". J'ai également enseigné dans les

as well. It means a disgusting or not nice place. Some bars are holes. You don't want

trous. Cela signifie un endroit dégoûtant ou pas agréable. Certaines barres sont des trous. Tu ne veux

to go to them. But it also means -- you'll like this. Brought to you by the special effects

pas aller chez eux. Mais cela signifie aussi -- vous aimerez ça. Présenté par les effets spéciaux

of EngVid. A hole. A hole. This is a hole. Okay? I made a hole. A "hole" means a tear

d'EngVid. Un trou. Un trou. Ceci est un trou. D'accord? J'ai fait un trou. Un "trou" signifie une déchirure

or a rip. When something is broken, when it's got a hole in it -- sometimes the hole is

ou une déchirure. Quand quelque chose est cassé, quand il y a un trou -- parfois le trou est

very small like this one here. That's a hole. So if you say there's a hole in it -- I go,

très petit comme celui-ci ici. C'est un trou. Donc si vous dites qu'il y a un trou dedans -- je dis,

"Ah, man. It's got a hole? I've got to get a new one now. It's got a hole in it." And

"Ah, mec. Il y a un trou ? Je dois en trouver un nouveau maintenant. Il y a un trou dedans." Et

I live in a hole; I've got a hole in my shirt; things are pretty bad for me right now. Okay?

je vis dans un trou; j'ai un trou dans ma chemise; les choses vont plutôt mal pour moi en ce moment. D'accord?

Or it could be a missing piece. If you say, "There is a hole in here", it means there's

Ou il pourrait s'agir d'une pièce manquante. Si vous dites : « Il y a un trou ici », cela signifie qu'il n'y a

a piece not there. Here's a piece; there's the hole. All right.

pas un morceau là-dedans. Voici un morceau; il y a le trou. Très bien.

"Write". Duh! In English, it means "stupid". All of this is writing. When you do this,

"Écrivez". Duh ! En anglais, cela signifie "stupide". Tout cela s'écrit. Lorsque vous faites cela,

it's called "writing". I don't think I have to explain. Otherwise, we have to go to the

cela s'appelle "écrire". Je ne pense pas avoir à expliquer. Sinon, il faut passer au

basic level. All right? And the other one is "rights" and freedoms. In America, they

niveau de base. Très bien? Et l'autre est "droits" et libertés. En Amérique, ils

have rights. All over the world, you want to get your rights and freedoms -- freedom

ont des droits. Partout dans le monde, vous voulez obtenir vos droits et libertés -- liberté

to speak, freedom to vote. So "right" is something that your government or your -- I don't know

de parole, liberté de vote. Donc "droit" est quelque chose que votre gouvernement ou votre - je ne sais pas

-- charter of rights and freedoms gives you that says you're allowed to do certain things

- charte des droits et libertés vous donne qui dit que vous êtes autorisé à faire certaines choses

and no one is stop you from doing them. What are your rights? So, I mean, your rights -- that's

et que personne ne vous en empêche. Quels sont vos droits ? Donc, je veux dire, vos droits -- c'est

a noun. "I have rights in this country. The right the drive. The right to vote. The right

un nom. "J'ai des droits dans ce pays. Le droit de conduire. Le droit de voter. Le droit

to serve my country." And "writing" is clearly the verb when you write a letter to your mother

de servir mon pays." Et "écrire" est clairement le verbe quand vous écrivez une lettre à votre mère

or write an email.

ou écrivez un e-mail.

But there's also another one, and this is "right", and I didn't quite put it under there,

Mais il y en a aussi un autre, et c'est "bon", et je ne l'ai pas tout à fait mis en dessous,

so I'll do it now. When you have this "right" as an active adjective, it means "correct".

donc je vais le faire maintenant. Lorsque vous avez ce "droit" comme adjectif actif, cela signifie "correct".

You are "correct". "He is right. He is correct." So we have three different meanings for "right".

Vous avez raison". "Il a raison. Il a raison." Nous avons donc trois significations différentes pour "droit".

Cool?

Frais?

And finally, we're going too good do "no". Now, I didn't do a lot because "no" is basically

Et enfin, on va trop bien faire "non". Maintenant, je n'ai pas fait grand-chose parce que "non" est fondamentalement

-- it could be a noun, an adverb, an adjective, and a verb. But for most of you guys, you

-- ça pourrait être un nom, un adverbe, un adjectif et un verbe. Mais pour la plupart d'entre vous, vous

know what "no" means in your language, right? It's negative, right? So "no" in this case

savez ce que "non" signifie dans votre langue, n'est-ce pas ? C'est négatif, non ? Donc "non" dans ce cas

just means "negative". But the other "know" is to have information. Do you know what I'm

signifie simplement "négatif". Mais l'autre "savoir" est d'avoir des informations. Savez-vous de quoi je

talking about? I think you do. Don't say "no". You do know. Okay? So in this case, "Do you

parle? Je pense que oui. Ne dites pas "non". Vous savez. D'accord? Donc, dans ce cas, "Le

know? Do you have the information I need?". All right? So we've done our grammar, and

savez-vous ? Avez-vous les informations dont j'ai besoin ?". Très bien? Donc nous avons fait notre grammaire, et

we've done our vocabulary. Let's go back to that original story, okay? And I'm going to

nous avons fait notre vocabulaire. Revenons à cette histoire originale, d'accord ? Et je vais

fill in the blanks, and you're going to help me. And then, we're going to know if we really

remplir les blancs, et vous allez m'aider. Et puis, on va savoir si on sait vraiment de

know what we're talking about. Ready?

quoi on parle. Prêt?

So, test time. Remember the story we told before? I didn't write the whole story out.

Alors, le temps des tests. Vous souvenez-vous de l'histoire que nous avons racontée auparavant ? Je n'ai pas écrit toute l'histoire.

See? I used one of them again, "whole". But we've got the sentences. Why don't you take

Voir? J'en ai réutilisé un, "entier". Mais nous avons les phrases. Pourquoi ne pas jeter

a look and tell me which should go there.

un coup d'œil et me dire lequel devrait y aller.

"I want you to bare/bear with me." Now, with your new knowledge, is it "bare" or "bear"?

"Je veux que tu me supportes/supporte." Maintenant, avec vos nouvelles connaissances, est-ce « nu » ou « ours » ?

That's right. B-a -- no. "Bear". If you don't remember, you're going to have to watch this

C'est exact. B-a -- non. "Ours". Si tu ne t'en souviens pas, tu vas devoir revoir cette

video again, and you have to do the quiz when we're finished.

vidéo, et tu devras faire le quiz quand on aura fini.

How about this. "You go on to higher/hire lessons." "You get job? I get job now?" I

Que dis-tu de ça. "Vous continuez à des cours supérieurs / embauchez ." "Tu as un boulot ? J'ai un boulot maintenant ?" Je

don't think so, son.

ne pense pas, fils.

The "higher" lessons. Right?

Les cours "supérieurs". Droite?

Now, what about this one? "Complete the whole/hole video." This is a "hole" video. It's a good

Maintenant, qu'en est-il de celui-ci ? "Terminez la vidéo entière / trouée ." Ceci est une vidéo "trou". C'est une bonne

video. I know what "hole" means in a bad way. It's a good video. So I want you to do like

vidéo. Je sais ce que "trou" signifie dans le mauvais sens. C'est une bonne vidéo. Alors je veux que vous fassiez comme

I do with the pizza and watch the "whole" video. And you will know -- "You will know!

moi avec la pizza et que vous regardiez la vidéo « entière » . Et vous saurez -- « Vous saurez !

No do! No do!" Mr. E, where was he? Was he in this video? I think he was. I hope he was

Non ! Non ! Monsieur E, où était-il ? Était-il dans cette vidéo ? Je pense qu'il l'était. J'espère qu'il était

at the beginning. But you will "know" because I don't know right now if he was. You will

au début. Mais vous "saurez" parce que je ne sais pas pour le moment s'il l'était. Vous

know how to "right"? You are not correct. You must use the verb here. "Write like a

saurez comment "droit"? Vous n'êtes pas correct. Vous devez utiliser le verbe ici. "Écrivez comme un

native speaker." And also read, because if you don't know homonyms, you'll have a problem

locuteur natif." Et lisez aussi, parce que si vous ne connaissez pas les homonymes, vous aurez parfois un problème

sometimes, right? When you're reading.

, non ? Lorsque vous lisez.

So we've gone through these. You notice they're all different from the first ones. So then,

Nous les avons donc parcourus. Vous remarquez qu'ils sont tous différents des premiers. Alors,

you're smart enough to know I taught you ten vocabulary words and homonyms, homophones,

tu es assez intelligent pour savoir que je t'ai appris dix mots de vocabulaire et des homonymes, des homophones

and homographs. I hope you liked that. Mr. E's gone, which is a clue for me to go as

et des homographes. J'espère que vous avez aimé ça. M. E est parti, ce qui est un indice pour que j'y aille

well. Have a good day. But before I go, you need to go to www.engvid.com -- see this makes

aussi. Passe une bonne journée. Mais avant que je parte, vous devez aller sur www.engvid.com - voir cela fait

a W -- "eng" as in "English", "vid" as in "video", where you can learn more about your

un W - "eng" comme dans "English", "vid" comme dans "video", où vous pouvez en savoir plus sur vos

homographs, homonyms. There are a couple lessons on EngVid. And other stuff like conversation

homographes , homonymes. Il y a quelques leçons sur EngVid. Et d'autres trucs comme la conversation

-- I like that. Anyway. Have a good one, and see you soon.

-- j'aime ça. En tous cas. Bonne soirée, et à bientôt.

I think that's the right thing to do, don't you?

Je pense que c'est la bonne chose à faire, pas vous ?