Learn English: Words with many meanings

To be or not to be? That is the question. Hi. James, from EngVid. We're looking at homonyms.

Essere o non essere? Questa è la domanda. CIAO. James, da EngVid. Stiamo guardando gli omonimi.

What are they? Well, before we even go there, why don't we just go to the board for a second?

Quali sono? Beh, prima ancora di andarci, perché non andiamo un attimo alla lavagna?

I want to show you something. I'm sure you've heard this before. All right? English people

Voglio mostrarti qualcosa. Sono sicuro che l'hai già sentito prima. Va bene? Gli inglesi

say, "Those four things are for you." Okay. Four, for. How about this? "When you go to

dicono: "Queste quattro cose sono per te". Va bene. Quattro, per. Cosa ne pensi di questo? "Quando vai

the store to buy the milk, swing by John's house and say bye to him for me." Now, a few

al negozio a comprare il latte, passa a casa di John e salutalo da parte mia." Ora, alcune

of these words sound the same, but we know the meanings are not the same. And this is

di queste parole suonano allo stesso modo, ma sappiamo che i significati non sono gli stessi. E questo è

what we mean by homonyms. Okay? But I'm going to give you a little test before we get started

ciò che intendiamo per omonimia. Va bene? Ma ti farò un piccolo test prima di iniziare

on the lesson because I want to do some grammar. Let's look at the board.

la lezione perché voglio fare un po' di grammatica. Diamo un'occhiata al tabellone.

So Mr. E who wants to test thee, and he's giving you a little story. Now, bear in mind,

Quindi Mr. E che vuole metterti alla prova, e ti sta raccontando una storiella. Ora, tenete a mente,

when we're finished, at the end of the video or near the end, we're going to come back

quando avremo finito, alla fine del video o verso la fine, torneremo

to this with the proper words and see what you've learned. "I want you to bare with me

su questo con le parole giuste e vedremo cosa avete imparato. "Voglio che tu ti metta a nudo con me

as I teach you to go on to the hire lessons on EngVid. When you complete the hole video,

mentre ti insegno ad andare alle lezioni di noleggio su EngVid. Quando completerai il video del buco,

you will be a much better student because you will no how to read and right like a native

sarai uno studente molto migliore perché non saprai come leggere e giusto come un

speaker." Now, to a native speaker, actually, it's quite funny. What I just said, if they're

madrelingua. " Ora, per un madrelingua, in realtà, è abbastanza divertente. Quello che ho appena detto, se

not looking at the board, it's perfect English. But if you were to actually write this on

non guardano la lavagna, è un inglese perfetto. Ma se dovessi davvero scriverlo su

paper, they would be scratching their heads going, "What is wrong with you?" 'Empty',

carta, si gratterebbero la testa dicendo: "Cosa c'è che non va in te?" 'Vuoto',

'job', 'whole', 'no', and 'correct' don't make any sense. And probably, what I just

'lavoro', 'intero', 'no' e 'corretto' non hanno alcun senso. E probabilmente, quello che

said to you doesn't make any sense because you're thinking, "Huh? You wrote that, James.

ti ho appena detto non ha alcun senso perché stai pensando: "Eh? L'hai scritto tu, James.

You should know." And you're right. And in a second or two, so will you. Ready?

Dovresti saperlo". E hai ragione. E tra un secondo o due, lo farai anche tu. Pronto?

Okay. Ready? Let's do the grammar. Now, what are homonyms? Well, "nym" means "name". Right?

Va bene. Pronto? Facciamo la grammatica. Ora, cosa sono gli omonimi? Bene, "nym" significa "nome". Giusto?

We're here. I'm going to go off for a second so that you can see. "Nym" means "name". "Homo"

Erano qui. Vado fuori per un secondo in modo che tu possa vedere. "Nym" significa "nome". "Homo"

means "same". So it means "same name". But this is a general term. And what we have to

significa "uguale". Quindi significa "stesso nome". Ma questo è un termine generico. E quello che dobbiamo

look at is not the general term but the individual terms for grammar. Because some teachers may

guardare non è il termine generale ma i termini individuali per la grammatica. Perché alcuni insegnanti potrebbero

say to you, "This is a homophone or homograph." And you're going to say, "What?" Well, I'll

dirti: "Questo è un omofono o un omografo". E tu dirai: "Cosa?" Bene, lo

break it down for you.

analizzerò per te.

Homophone. Think your iPhone. Got the iTalk going here. "Phone "is for sound, right? Because

Omofono. Pensa al tuo iPhone. Ho l'iTalk che va qui. "Telefono" è per il suono, giusto? Perché

we have "phonics", sounds. So what we have here is a homophone sounds the same, but it's

abbiamo "fonetica", suoni. Quindi quello che abbiamo qui è che un omofono suona allo stesso modo, ma è

spelled differently and has a different meaning. "Bare" and "bear". Right? In the story earlier,

scritto in modo diverso e ha un significato diverso. "nudo" e "orso". Giusto? Nella storia precedente,

we talked about "bare", and it didn't look quite right? You were right because I was

abbiamo parlato di "nudo", e non sembrava giusto? Avevi ragione perché stavo

using a homophone. Okay? But it also could be a homograph. What? Too many words. We're

usando un omofono. Va bene? Ma potrebbe anche essere un omografo. Che cosa? Troppe parole.

going to simplify. You know what a graph is, right? It tells you how things are moving.

Semplificheremo. Sai cos'è un grafico, vero? Ti dice come si stanno muovendo le cose.

Usually, graphs are written, right? So "graph". And we come to -- in English, we say "graphic".

Di solito i grafici sono scritti, giusto? Quindi "grafico". E arriviamo a -- in inglese diciamo "grafico".

"He had graphic speech", which means, "He was saying something, or it was written very

"Ha avuto un discorso esplicito", che significa "Stava dicendo qualcosa, o è stato scritto in modo molto

strongly." So written the same -- a word can be written the same, but it has a different

forte". Così scritto allo stesso modo -- una parola può essere scritta allo stesso modo, ma ha un

meaning. "Bear" and "bear" -- notice this one's a noun, and this one's a verb. In case

significato diverso. "Orso" e "orso" -- notate che questo è un sostantivo, e questo è un verbo. Nel caso

you're confused because I used the same thing over and over, why don't we just look over

tu sia confuso perché ho usato la stessa cosa più e più volte, perché non diamo un'occhiata

here. That might explain it to you. Okay.

qui. Questo potrebbe spiegartelo. Va bene.

So we're looking over here. We've got "bare". The first "bare" is "not covering" or "no

Quindi stiamo guardando qui. Abbiamo "nudo". Il primo "nudo" è "non coprente" o "non

covering". If this is my bare arm, you will see there is no shirt. It's bare. I won't

coprente". Se questo è il mio braccio nudo, vedrai che non c'è la camicia. È nudo. Non mi

take the rest off and go bare because this is for children. This isn't an adult video.

toglierò il resto e andrò nudo perché questo è per i bambini. Questo non è un video per adulti.

It also means "open to view". If I say, "My life is bare, laid bare", it means it's open.

Significa anche "aperto alla vista". Se dico: "La mia vita è nuda, messa a nudo", significa che è aperta.

Anyone can look at it. If you have bare cupboards at home, there's nothing in them. Okay? They're

Chiunque può guardarlo. Se hai degli armadietti spogli a casa, non c'è niente dentro. Va bene? Sono

empty. No covering. There's nothing inside. It's empty.

vuote. Nessuna copertura. Non c'è niente dentro. È vuoto.

When we look at "bear", it's almost the same, but this one's an adjective. But when we say

Quando guardiamo "orso", è quasi la stessa cosa, ma questo è un aggettivo. Ma quando diciamo

"bear" as a verb, it means "to support". Well, you have, let's say, a wall. And you have

"sopportare" come verbo, significa "sostenere". Bene, hai, diciamo, un muro. E tu hai

a table. Okay? This is your table. If I put this on it, this is having a hard time supporting

un tavolo. Va bene? Questo è il suo tavolo. Se ci metto questo , fa fatica a

it. See? The table is not really stable. Once I put this on it, it cannot bear the weight.

sostenerlo. Vedere? Il tavolo non è molto stabile. Una volta che l'ho messo su di esso, non può sopportare il peso.

It will break. So when we talk about support and we say "bear" -- "Can it bear this?" -- it

Si romperà. Quindi, quando parliamo di supporto e diciamo "sopportare" -- "Può sopportare questo?" --

means, "Can it take the weight? Is it strong enough?" That's "bear" as a verb. Okay?

significa: "Riesce a reggere il peso? È abbastanza forte?" Questo è "orso" come verbo. Va bene?

But here, I'm going to give you a phrasal verb for free. I know you love me. When I

Ma qui, ti darò un phrasal verb gratis. Io so che mi ami. Quando

say "bear with me", it means "Please, be patient with me." Right? "Support me. Give me some

dico "abbi pazienza con me", significa "Per favore, sii paziente con me". Giusto? "Sostienimi. Dammi un po' di

time to speak. Bear with me for a second." Right? "Bear" here is that big, scary animal,

tempo per parlare. Abbi pazienza con me per un secondo." Giusto? "Orso" qui è quell'animale grande e spaventoso,

or it's a teddy bear in your house. It's an animal. So it can also be a noun, so you have

o è un orsacchiotto in casa tua. È un animale. Quindi può anche essere un sostantivo, quindi devi

to really be careful. Right? As a homograph, it can have two meanings. As a homophone,

stare molto attento. Giusto? In quanto omografo, può avere due significati. In quanto omofono,

it can have two meanings. But the word is still the same. Bearing with the lesson? Let's

può avere due significati. Ma la parola è sempre la stessa. Sopportare la lezione?

continue.

Continuiamo.

"Hire" -- "hire" is for jobs. And that's what you want, I'm sure. That's why a lot of you

"Hire" -- "hire" è per i lavori. Ed è quello che vuoi, ne sono sicuro. Ecco perché molti di voi

are studying English. And it's a verb. "Will you hire me? Is he hiring? Are they hiring?

stanno studiando l'inglese. Ed è un verbo. " Mi assumerai? Sta assumendo? Stanno assumendo?

Can I get a job?" Okay. That's the verb. But "higher" is the comparative. There's low,

Posso trovare un lavoro?" Va bene. Questo è il verbo. Ma "superiore" è il comparativo. C'è basso,

low, low, and I'm going to go high, high, high. Right? Voice. My voice went higher.

basso, basso, e andrò in alto, in alto, in alto. Giusto? Voce. La mia voce si fece più alta.

Okay? And lower. So price. Sometimes, we say, "This price is higher than the other price."

Va bene? E più in basso. Quindi prezzo. A volte diciamo: "Questo prezzo è più alto dell'altro prezzo".

It means it's more expensive. But don't use "higher" for people, people. Okay? He is not

Significa che è più costoso. Ma non usare "superiore" per persone, persone. Va bene? Non è

higher than you unless it's position in a job. He's "taller" than you. But "higher"

più alto di te a meno che non sia una posizione lavorativa. È "più alto" di te. Ma "più in alto"

can be, "Oh, look. That plane is going higher and higher, moving ever upwards or going up."

può essere: "Oh, guarda. Quel piano sta andando sempre più in alto, muovendosi sempre più in alto o salendo".

Cool? All right.

Freddo? Va bene.

Now, what about "whole"? I like "whole". "Whole" means "complete". I often eat whole pizzas

Ora, che dire di "intero"? Mi piace "intero". "Intero" significa "completo". Mangio spesso pizze intere

in one sitting. It means "complete" or "not damaged". You get the whole set. All of the

in una volta sola. Significa "completo" o "non danneggiato". Ottieni l'intero set. Tutte le

pens. Everything came together. Okay? Complete or not damaged. Here's another "hole". The

penne. Tutto è venuto insieme. Va bene? Completo o non danneggiato. Ecco un altro "buco". Il

place I used to live in was a hole. It means "disgusting". I've actually taught in holes

posto in cui abitavo era un buco. Significa "disgustoso". In realtà ho anche insegnato nei buchi

as well. It means a disgusting or not nice place. Some bars are holes. You don't want

. Significa un posto disgustoso o non carino . Alcune barre sono buchi. Non vuoi

to go to them. But it also means -- you'll like this. Brought to you by the special effects

andare da loro. Ma significa anche -- ti piacerà . Portato a voi dagli effetti speciali

of EngVid. A hole. A hole. This is a hole. Okay? I made a hole. A "hole" means a tear

di EngVid. Un buco. Un buco. Questo è un buco. Va bene? Ho fatto un buco. Un "buco" significa uno strappo

or a rip. When something is broken, when it's got a hole in it -- sometimes the hole is

o uno strappo. Quando qualcosa è rotto, quando ha un buco -- a volte il buco è

very small like this one here. That's a hole. So if you say there's a hole in it -- I go,

molto piccolo come questo qui. Quello è un buco. Quindi se dici che c'è un buco dentro -- io dico:

"Ah, man. It's got a hole? I've got to get a new one now. It's got a hole in it." And

"Ah, amico. Ha un buco? Devo prenderne uno nuovo adesso. Ha un buco dentro". E

I live in a hole; I've got a hole in my shirt; things are pretty bad for me right now. Okay?

vivo in un buco; ho un buco nella camicia; le cose vanno piuttosto male per me in questo momento. Va bene?

Or it could be a missing piece. If you say, "There is a hole in here", it means there's

Oppure potrebbe essere un pezzo mancante. Se dici "C'è un buco qui dentro", significa che c'è

a piece not there. Here's a piece; there's the hole. All right.

un pezzo che non c'è. Ecco un pezzo; c'è il buco. Va bene.

"Write". Duh! In English, it means "stupid". All of this is writing. When you do this,

"Scrivere". Ah! In inglese significa "stupido". Tutto questo è scrivere. Quando lo fai,

it's called "writing". I don't think I have to explain. Otherwise, we have to go to the

si chiama "scrittura". Non credo di dover spiegare. Altrimenti, dobbiamo andare al

basic level. All right? And the other one is "rights" and freedoms. In America, they

livello base. Va bene? E l'altro è "diritti" e libertà. In America

have rights. All over the world, you want to get your rights and freedoms -- freedom

hanno dei diritti. In tutto il mondo, vuoi ottenere i tuoi diritti e le tue libertà: libertà

to speak, freedom to vote. So "right" is something that your government or your -- I don't know

di parola, libertà di voto. Quindi "giusto" è qualcosa che ti dà il tuo governo o la tua - non so

-- charter of rights and freedoms gives you that says you're allowed to do certain things

- carta dei diritti e delle libertà che dice che sei autorizzato a fare certe cose

and no one is stop you from doing them. What are your rights? So, I mean, your rights -- that's

e nessuno ti impedisce di farle. Quali sono i tuoi diritti? Quindi, voglio dire, i tuoi diritti -- questo è

a noun. "I have rights in this country. The right the drive. The right to vote. The right

un sostantivo. "Ho dei diritti in questo paese. Il diritto alla guida. Il diritto di voto. Il diritto

to serve my country." And "writing" is clearly the verb when you write a letter to your mother

di servire il mio paese". E "scrivere" è chiaramente il verbo quando scrivi una lettera a tua madre

or write an email.

o scrivi un'e-mail.

But there's also another one, and this is "right", and I didn't quite put it under there,

Ma ce n'è anche un altro, e questo è "giusto", e non l'ho messo proprio lì sotto,

so I'll do it now. When you have this "right" as an active adjective, it means "correct".

quindi lo farò ora. Quando hai questo "giusto" come aggettivo attivo, significa "corretto".

You are "correct". "He is right. He is correct." So we have three different meanings for "right".

Hai ragione". "Ha ragione. Ha ragione." Quindi abbiamo tre diversi significati per "giusto".

Cool?

Freddo?

And finally, we're going too good do "no". Now, I didn't do a lot because "no" is basically

E infine, stiamo andando troppo bene a fare "no". Ora, non ho fatto molto perché "no" è fondamentalmente

-- it could be a noun, an adverb, an adjective, and a verb. But for most of you guys, you

-- potrebbe essere un sostantivo, un avverbio, un aggettivo e un verbo. Ma per la maggior parte di voi

know what "no" means in your language, right? It's negative, right? So "no" in this case

sapete cosa significa "no" nella vostra lingua, giusto? È negativo, vero? Quindi "no" in questo caso

just means "negative". But the other "know" is to have information. Do you know what I'm

significa solo "negativo". Ma l'altro "sapere" è avere informazioni. Sai di cosa sto

talking about? I think you do. Don't say "no". You do know. Okay? So in this case, "Do you

parlando? Penso che tu lo faccia. Non dire "no". Tu lo sai. Va bene? Quindi in questo caso, "Lo

know? Do you have the information I need?". All right? So we've done our grammar, and

sai? Hai le informazioni di cui ho bisogno?". Va bene? Quindi abbiamo fatto la nostra grammatica e

we've done our vocabulary. Let's go back to that original story, okay? And I'm going to

abbiamo fatto il nostro vocabolario. Torniamo alla storia originale, ok? E io

fill in the blanks, and you're going to help me. And then, we're going to know if we really

riempirò gli spazi vuoti e tu mi aiuterai. E poi, sapremo se sappiamo davvero di cosa stiamo

know what we're talking about. Ready?

parlando. Pronto?

So, test time. Remember the story we told before? I didn't write the whole story out.

Quindi, tempo di prova. Ricordi la storia che abbiamo raccontato prima? Non ho scritto tutta la storia.

See? I used one of them again, "whole". But we've got the sentences. Why don't you take

Vedere? Ne ho usato di nuovo uno, "intero". Ma abbiamo le sentenze. Perché non dai

a look and tell me which should go there.

un'occhiata e dimmi quale dovrebbe andare lì.

"I want you to bare/bear with me." Now, with your new knowledge, is it "bare" or "bear"?

"Voglio che tu ti metta a nudo/sopporta con me." Ora, con la tua nuova conoscenza, è "nudo" o "orso"?

That's right. B-a -- no. "Bear". If you don't remember, you're going to have to watch this

Giusto. B-a -- no. "Orso". Se non ricordi, dovrai guardare

video again, and you have to do the quiz when we're finished.

di nuovo questo video e dovrai fare il quiz quando avremo finito.

How about this. "You go on to higher/hire lessons." "You get job? I get job now?" I

Cosa ne pensi di questo. "Vai a lezioni superiori / assumi ." "Tu trovi lavoro? Io trovo lavoro adesso?"

don't think so, son.

Non credo, figliolo.

The "higher" lessons. Right?

Le lezioni "superiori". Giusto?

Now, what about this one? "Complete the whole/hole video." This is a "hole" video. It's a good

Ora, che mi dici di questo? "Completa il video intero/buco ." Questo è un video "buco". È un buon

video. I know what "hole" means in a bad way. It's a good video. So I want you to do like

video. So cosa significa "buco" in senso negativo. È un buon video. Quindi voglio che tu faccia come faccio io

I do with the pizza and watch the "whole" video. And you will know -- "You will know!

con la pizza e guardi il video "intero" . E tu saprai -- "Lo saprai!

No do! No do!" Mr. E, where was he? Was he in this video? I think he was. I hope he was

Non farlo! Non farlo!" Signor E, dov'era? Era in questo video? Penso che lo fosse. Spero che fosse

at the beginning. But you will "know" because I don't know right now if he was. You will

all'inizio. Ma tu "saprai" perché adesso non so se lo fosse.

know how to "right"? You are not correct. You must use the verb here. "Write like a

Saprai come "giusto"? Non hai ragione. Devi usare il verbo qui. "Scrivi come un

native speaker." And also read, because if you don't know homonyms, you'll have a problem

madrelingua." E leggi anche, perché se non conosci gli omonimi a volte avrai qualche problema

sometimes, right? When you're reading.

, no? Quando stai leggendo.

So we've gone through these. You notice they're all different from the first ones. So then,

Quindi abbiamo esaminato questi. Noti che sono tutti diversi dai primi. Allora,

you're smart enough to know I taught you ten vocabulary words and homonyms, homophones,

sei abbastanza intelligente da sapere che ti ho insegnato dieci parole del vocabolario e omonimi, omofoni

and homographs. I hope you liked that. Mr. E's gone, which is a clue for me to go as

e omografi. Spero ti sia piaciuto. Il signor E se n'è andato, il che è un indizio per me

well. Have a good day. But before I go, you need to go to www.engvid.com -- see this makes

. Buona giornata. Ma prima che vada, devi andare su www.engvid.com -- vedi questo fa

a W -- "eng" as in "English", "vid" as in "video", where you can learn more about your

una W -- "eng" come in "English", "vid" come in "video", dove puoi saperne di più sui tuoi

homographs, homonyms. There are a couple lessons on EngVid. And other stuff like conversation

omografi , omonimi. Ci sono un paio di lezioni su EngVid. E altre cose come la conversazione

-- I like that. Anyway. Have a good one, and see you soon.

-- mi piace. Comunque. Buona visione, ea presto.

I think that's the right thing to do, don't you?

Penso che sia la cosa giusta da fare, vero?