Learn English: MAKE or DO?

"To be or not to be?" that is the qu-...

"Être ou ne pas être?" c'est la qu-...

No, it's not the question.

Non, ce n'est pas la question.

You are here to learn a lesson.

Vous êtes ici pour apprendre une leçon.

Hi. I'm James from engVid, and today's lesson is going to be on "do" or "make".

Salut. Je suis James d'engVid, et la leçon d'aujourd'hui portera sur "faire" ou "faire".

Well, why am I doing this lesson?

Eh bien, pourquoi est-ce que je fais cette leçon ?

Many students make a mistake with these two verbs.

Beaucoup d'élèves font une erreur avec ces deux verbes.

Okay?

D'accord?

And the problem is native speakers almost never make this mistake, and as soon as you

Et le problème est que les locuteurs natifs ne font presque jamais cette erreur, et dès que vous

make this mistake we will know that you are just learning English or low-level English.

faites cette erreur, nous saurons que vous apprenez juste l'anglais ou l'anglais de bas niveau.

So this lesson will help you fully understand how to use it so that you can start speaking

Cette leçon vous aidera donc à bien comprendre comment l'utiliser afin que vous puissiez commencer à parler

like a native speaker right away.

comme un locuteur natif tout de suite.

Now, in order to do that we have to clearly know what the difference is between "do" and "make",

Maintenant, pour ce faire, nous devons clairement savoir quelle est la différence entre "faire" et "faire",

and then give examples of how we use them.

puis donner des exemples de la façon dont nous les utilisons.

I'll also give you collocations.

Je vais aussi vous donner des collocations.

Collocations are words that go with "do" and "make" regularly so you know even if you're

Les collocations sont des mots qui vont régulièrement avec "faire" et "faire" pour que vous sachiez même si vous traversez

having a difficult time, when you say something like: "cake", you're going to say "do" or "make".

une période difficile, quand vous dites quelque chose comme : "gâteau", vous allez dire "faire" ou "faire" .

Let's find out in five seconds, shall we?

Découvrons-le dans cinq secondes, d'accord ?

Let's go to the board where I'll break down what "do" is and give you examples; what "make"

Allons au tableau où je décomposerai ce qu'est "faire" et vous donnerai des exemples ; ce que "faire"

is, give you examples; then I'll give you those collocations and a short quiz.

est, donnez-vous des exemples ; alors je vais vous donner ces collocations et un petit quiz.

All right.

Très bien.

E, what is it, "do" or "make"?

E, qu'est-ce que c'est, "faire" ou "faire" ?

When I makes me a cake, do I do me a cake or make me a cake?

Quand je me fais un gâteau, est-ce que je me fais un gâteau ou est-ce que je me fais un gâteau ?

Well, let's find out.

Eh bien, découvrons.

If an action is repetitive, something you do on a regular basis, we're going to use

Si une action est répétitive, quelque chose que vous faites régulièrement, nous allons utiliser

the verb "do".

le verbe "faire".

Now, I should note very quickly here I am not going to talk on the auxiliary, like:

Maintenant, je dois noter très rapidement ici que je ne vais pas parler de l'auxiliaire, du genre :

"Do you like that?"

"Tu aimes ça ?"

I'm not going to ask these questions.

Je ne vais pas poser ces questions.

We have other videos, so please go to engVid, go check them out, and they'll clearly do...

Nous avons d'autres vidéos, alors s'il vous plaît, allez sur engVid, allez les regarder, et elles feront clairement l'affaire...

Do, [laughs].

Oui, [rires].

Show you the uses of "do" as the auxiliary. Okay?

Vous montrer les utilisations de "do" comme auxiliaire. D'accord?

This is specifically how you understand it.

C'est précisément ainsi que vous l'entendez.

If something is done repetitively, we use "do", which is true for most simple present verbs.

Si quelque chose est fait de manière répétitive, nous utilisons "do", ce qui est vrai pour la plupart des verbes au présent simples.

When we talk in the simple present it's about repeated actions.

Quand on parle au présent simple, il s'agit d'actions répétées.

So, "do" is no different from that.

Donc, "faire" n'est pas différent de cela.

Okay?

D'accord?

Obligation.

Obligation.

An obligation might be something like I do homework every night.

Une obligation pourrait être quelque chose comme je fais mes devoirs tous les soirs.

It's a thing I must do.

C'est une chose que je dois faire.

Okay?

D'accord?

So we use it for obligation.

Nous l'utilisons donc pour l'obligation.

Multiple actions.

Actions multiples.

Now, listen to me carefully.

Maintenant, écoutez-moi attentivement.

"I do the dishes."

"Je fais la vaisselle."

I'll give you a visual representation or a visual picture of it in a second, but I want

Je vais vous en donner une représentation visuelle ou une image visuelle dans une seconde, mais je veux que

you to understand the concept.

vous compreniez le concept.

A lot of times in English we use what's called "shorthand".

Souvent, en anglais, nous utilisons ce qu'on appelle la "sténographie".

Instead of saying every verb that I'm going to do, what I do is I use...

Au lieu de dire chaque verbe que je vais faire, ce que je fais, c'est que j'utilise...

Or I even said it here, replacing verbs.

Ou je l'ai même dit ici, en remplaçant les verbes.

We put the verb "do" in and it talks about several actions in one go.

Nous mettons le verbe "faire" et il parle de plusieurs actions en une seule fois.

Here's an example for you: When I do the dishes, I wash them, I dry them, I put them away.

Voici un exemple pour vous : Quand je fais la vaisselle, je la lave, je la sèche, je la range.

Notice there are three verbs.

Remarquez qu'il y a trois verbes.

I don't want to say when someone says, like E goes: "Did you do the dishes?"

Je ne veux pas dire quand quelqu'un dit, comme E : "As-tu fait la vaisselle ?"

Go: "Yes, I wash the dishes, I dry the dishes, I put the dishes away."

Allez : "Oui, je lave la vaisselle, je sèche la vaisselle, je range la vaisselle."

They'll go: -"You new to Canada, correct?"

Ils diront : -« Vous êtes nouveau au Canada, n'est-ce pas ? »

-"Yes, very correct."

-"Oui, très juste."

Okay, so I said: "I'll do the dishes" or "I do the dishes".

Bon, alors j'ai dit : "je vais faire la vaisselle" ou "je fais la vaisselle".

So, even under obligation I said: "I do the dishes every night", that's my obligation.

Alors, même par obligation j'ai dit : "je fais la vaisselle tous les soirs", c'est mon obligation.

And it's these actions I'm talking about.

Et ce sont ces actions dont je parle.

Repetitive because I do it every night, I repeat it.

Répétitif car je le fais tous les soirs, je le répète.

Okay?

D'accord?

Multiple actions, so I've just went through, and replacement of verbs.

Actions multiples, donc je viens de passer par là, et remplacement des verbes.

This is similar to multiple actions, but you can use the verb "to do" to replace one verb,

Ceci est similaire aux actions multiples, mais vous pouvez utiliser le verbe "faire" pour remplacer un verbe,

like: "Hey, man. I got to do my hair tonight."

comme : "Hé, mec. Je dois me coiffer ce soir."

That means "fix", that might be cut my hair, it might be wash my hair, but when I got to

Ça veut dire "réparer", ça peut être me couper les cheveux, ça peut être me laver les cheveux, mais quand je

do my hair, I got to do my hair, and do my nails.

dois me coiffer, je dois me coiffer et me faire les ongles.

That means cut and clean.

Cela signifie couper et nettoyer.

It's not saying multiple verbs.

Il ne s'agit pas de dire plusieurs verbes.

It's just replacing one verb, but we can put "do" in there and it replaces that verb, and

C'est juste remplacer un verbe, mais nous pouvons mettre "faire" là-dedans et il remplace ce verbe, et

we understand what it means.

nous comprenons ce que cela signifie.

Is there something you have to do?

Y a-t-il quelque chose que vous devez faire ?

Okay, I've killed that.

OK, j'ai tué ça.

Right?

Droite?

So why don't we go to "make"?

Alors pourquoi n'allons-nous pas "faire" ?

"Make".

"Faire".

"Make" is create, when you create something.

"Make" est créer, lorsque vous créez quelque chose.

Creation comes from it didn't exist and now it does.

La création vient de ce qu'elle n'existait pas et maintenant elle existe.

You create.

Tu crées.

That's making.

Ça fait.

And when I say "create", there's a big difference between the two.

Et quand je dis "créer", il y a une grande différence entre les deux.

Okay?

Notice when we talked about "do" we talked about repetitive, obligation, multiple actions,

D'accord?

Remarquez que lorsque nous avons parlé de "faire", nous avons parlé d' actions répétitives, d'obligations, d'actions multiples,

dah-dah-dah-dah.

dah-dah-dah-dah.

It's a verb of action and so is "make", but the difference is this: When I talk about

C'est un verbe d'action, tout comme "faire", mais la différence est la suivante : quand je parle de

"do", you can't see it.

"faire", vous ne pouvez pas le voir.

Sorry, you can see it, but you can't touch it.

Désolé, vous pouvez le voir, mais vous ne pouvez pas le toucher.

You can see me washing, but you can't touch me washing the dishes.

Vous pouvez me voir laver, mais vous ne pouvez pas me toucher en train de faire la vaisselle.

It doesn't make sense.

Cela n'a aucun sens.

You can see me washing the dishes, but you can't touch and go: "Now I have dry."

Vous pouvez me voir faire la vaisselle, mais vous ne pouvez pas toucher et dire : "Maintenant, j'ai séché."

It's like: You can't have dry.

C'est comme : vous ne pouvez pas sécher.

It's the action that I'm actually doing. Okay?

C'est l'action que je suis en train de faire. D'accord?

So when you keep these...

Donc, quand vous gardez ces...

This in mind, yes, they're verbs of action and that's why you get confused, I understand,

Ceci à l'esprit, oui, ce sont des verbes d'action et c'est pourquoi vous êtes confus, je comprends,

but just keep in mind generally speaking with "do" you can see it, but you can't touch it.

mais gardez simplement à l'esprit qu'en général, avec "faire", vous pouvez le voir, mais vous pouvez ' pas le toucher.

And why am I bringing that back up?

Et pourquoi est-ce que je ramène ça ?

Because with "make" it's almost the opposite.

Parce qu'avec "make", c'est presque le contraire.

When you create something it's in your hand, I can touch it, like this pen.

Lorsque vous créez quelque chose, c'est dans votre main, je peux le toucher, comme ce stylo.

I made this pen, you can see it.

J'ai fait ce stylo, vous pouvez le voir.

If you said: "Do you do this pen?"

Si vous disiez: "Fais- tu ce stylo?"

It doesn't make sense to me.

Cela n'a aucun sens pour moi.

I'm like: "It's in my hand, man.

Je me dis: "C'est dans ma main, mec.

I made it. It's done."

Je l'ai fait. C'est fait."

Right?

How do you make a pen?

Droite?

Comment fabrique-t-on un stylo ?

That's different. All right?

C'est différent. Très bien?

Something you choose.

Quelque chose que vous choisissez.

Huh?

You choose.

Hein?

Tu choisis.

Make a decision already!

Décidez-vous déjà !

Right?

You got to choose it. Right?

Droite?

Tu dois le choisir. Droite?

Make a decision.

Prendre une décision.

I have to put this one in here because you go: "Ah, well, you make a decision, I don't see it.

Je dois mettre celui-ci ici parce que vous dites: "Ah, eh bien, vous prenez une décision, je ne la vois pas.

I don't see any decision."

Je ne vois aucune décision."

But yeah, I have made up my mind, I've made a decision to make one path instead of another

Mais oui, j'ai pris ma décision, j'ai pris la décision de faire un chemin au lieu d'un

one, and that will follow through.

autre, et cela suivra.

Right?

Droite?

Produce, well, similar to "create", but you know, when you make cars, it's regularly doing

Produire, eh bien, similaire à "créer", mais vous savez, quand vous fabriquez des voitures, c'est régulièrement le cas

it but you can see products coming out, like we make pens.

, mais vous pouvez voir des produits sortir, comme nous fabriquons des stylos.

Okay?

D'accord?

So it's not...

Donc ce n'est pas...

"Create" is like the first time you created something.

"Créer" c'est comme la première fois que vous avez créé quelque chose.

The guy who made the first Apple computer.

Le gars qui a fabriqué le premier ordinateur Apple.

Right?

Droite?

He created it.

Il l'a créé.

It was the first one, created.

C'était le premier, créé.

But now he's producing them, he's making them, he's making many of them, more of them and

Mais maintenant il les produit, il les fabrique, il en fabrique beaucoup, encore plus et

you can see them.

vous pouvez les voir.

Speaking. Are you like a dog?

Parlant. Êtes-vous comme un chien?

"Roof, roof". No.

"Toit, toit". Non

Speaking.

. Parlant.

It's been a little while, but there was a guy called Obama, Barack Obama.

Ça fait un moment, mais il y avait un gars qui s'appelait Obama, Barack Obama.

Don't know if you've heard of him.

Je ne sais pas si vous avez entendu parler de lui.

Anyway, he made a speech, and he said: "Yes we can" in the speech.

Quoi qu'il en soit, il a fait un discours, et il a dit : "Oui, nous pouvons" dans le discours.

Notice how I said: He didn't do a speech, he made a speech.

Remarquez comment j'ai dit : il n'a pas fait de discours, il a fait un discours.

Okay?

D'accord?

Because he produced ideas.

Parce qu'il a produit des idées.

There comes that word again, another word going back.

Il revient ce mot, un autre mot qui revient.

As he spoke, these ideas were produced and people could understand them.

Pendant qu'il parlait, ces idées étaient produites et les gens pouvaient les comprendre.

He even created a new environment.

Il a même créé un nouvel environnement.

So when we use "make" we can use it for speaking.

Ainsi, lorsque nous utilisons "make", nous pouvons l'utiliser pour parler.

"Hey, don't make a noise."

"Hé, ne fais pas de bruit."

See?

Voir?

Okay?

D'accord?

Or: "Did you make a comment?"

Ou : "Avez-vous fait un commentaire ?"

In each of these cases you cannot say "do", you have to say "make" because something is

Dans chacun de ces cas, vous ne pouvez pas dire "faire", vous devez dire "faire" parce que quelque chose est

created or something is produced.

créé ou quelque chose est produit.

In this case, a sound.

Dans ce cas, un son.

So that's why we talk about "make" as in creating something for the first time; choosing something,

C'est pourquoi nous parlons de "faire" comme de créer quelque chose pour la première fois ; choisir quelque chose,

make your mind up, make a decision.

se décider, prendre une décision.

Producing, continually making something.

Produire, faire continuellement quelque chose.

So after you've created the first one, we keep producing them, keep making them.

Ainsi, après avoir créé le premier, nous continuons à les produire, à les fabriquer.

And speaking because noise is a sound and make it, and is a product.

Et parler parce que le bruit est un son et le fabrique, et est un produit.

It may not be physical you can touch, but it's something that's there.

Ce n'est peut-être pas physique que vous puissiez toucher, mais c'est quelque chose qui est là.

Cool?

Frais?

All right, and that's difference from just seeing the actions from "do".

Très bien, et c'est la différence de simplement voir les actions de "faire".

Generally speaking, when you make something you can touch it.

En règle générale, lorsque vous fabriquez quelque chose, vous pouvez le toucher.

I have to say generally because when I'm speaking like making a speech now, you can't touch

Je dois dire généralement parce que quand je parle comme si je faisais un discours maintenant, vous ne pouvez pas toucher

my words, but you can catch the sound. Right?

mes mots, mais vous pouvez capter le son. Droite?

That's how we record things.

C'est comme ça qu'on enregistre les choses.

So, when we look over here, you can touch it, you make a cake.

Donc, quand nous regardons ici, vous pouvez le toucher, vous faites un gâteau.

Birthday cake, you make one.

Gâteau d'anniversaire, tu en fais un.

You don't do it.

Vous ne le faites pas.

You make money.

Vous gagnez de l'argent.

I got no money.

Je n'ai pas d'argent.

I was looking for some.

J'en cherchais.

I haven't make any money.

Je n'ai pas gagné d'argent.

I might have to do something to make some money.

Je devrais peut-être faire quelque chose pour gagner de l'argent.

Right?

Droite?

Notice how I used that?

Remarquez comment j'ai utilisé ça?

Do something, several actions in order to get money, make it so I can show it to you

Faites quelque chose, plusieurs actions dans le but d' obtenir de l'argent, faites en sorte que je puisse vous le montrer ce

which I can't right now.

que je ne peux pas en ce moment.

I need you to remember this before we go to the next board where I'm going to show you

J'ai besoin que vous vous en souveniez avant de passer au tableau suivant où je vais vous montrer

some common collocations.

quelques collocations courantes.

Okay? And collocations are basically words that go together.

D'accord? Et les collocations sont essentiellement des mots qui vont ensemble.

There are words that go with "do" and there are words that go with "make", and this will help you.

Il y a des mots qui vont avec "faire" et il y a des mots qui vont avec "faire", et cela vous aidera.

Remember I said I want you to understand?

Rappelez-vous que j'ai dit que je voulais que vous compreniez?

This will help make it easier for you that when you hear this word, you go:

Cela vous aidera à vous rendre plus facilement compte que lorsque vous entendez ce mot, vous vous dites :

"This is the word that goes with 'make'", or "This is the word that goes with 'do'", okay?

"C'est le mot qui va avec 'faire'", ou "C'est le mot qui va avec 'faire'", d'accord ?

And you'll soon master our language.

Et vous maîtriserez bientôt notre langue.

So give me a sec and we'll get up there.

Alors, donnez-moi une seconde et nous monterons là-haut.

And don't forget native speakers always get this right, and so will you in about two seconds.

Et n'oubliez pas que les locuteurs natifs ont toujours raison, et vous aussi en deux secondes environ.

[Snaps]

[Snaps]

And time to do collocations.

Et il est temps de faire des collocations.

Collocations, as I mentioned before-remember?-it's words that usually go together.

Les collocations, comme je l'ai déjà mentionné - vous vous souvenez ? - ce sont des mots qui vont généralement ensemble.

In this case I picked a few that I know you'll hear once you learn English or if you're in

Dans ce cas, j'en ai choisi quelques-uns que je sais que vous entendrez une fois que vous apprendrez l'anglais ou si vous êtes dans

an English-speaking country, you'll hear people use these words a lot.

un pays anglophone, vous entendrez beaucoup de gens utiliser ces mots.

So let's go to the board.

Passons donc au tableau.

I'll start off with "do" and housework.

Je vais commencer par "faire" et les travaux ménagers.

Another word for "housework" is "chores".

Un autre mot pour "tâches ménagères" est "tâches".

You might hear a young kid say: "I got chores to do tonight, man.

Vous pourriez entendre un jeune enfant dire : "J'ai des corvées à faire ce soir, mec.

I can't come out and play."

Je ne peux pas sortir et jouer."

Or you go: "My household chores takes so long."

Ou vous dites : "Mes tâches ménagères prennent tellement de temps."

Chores is basically a job you have to do and you don't get paid for it.

Les corvées sont essentiellement un travail que vous devez faire et vous n'êtes pas payé pour cela.

So if you hear about chore, it's in your house or something you do, and you don't get paid for.

Donc, si vous entendez parler de corvée, c'est dans votre maison ou quelque chose que vous faites, et vous n'êtes pas payé.

You don't have chores at work.

Vous n'avez pas de corvées au travail.

Keep that in mind. Okay?

Garde cela à l'esprit. D'accord?

Just a new vocabulary word for you.

Juste un nouveau mot de vocabulaire pour vous.

And let's go to the board.

Et allons au tableau.

"Do the dishes".

"Faire la vaisselle".

Do you remember when I said that if you do something and you repeatedly have to do it,

Vous souvenez-vous quand j'ai dit que si vous faites quelque chose et que vous devez le faire à plusieurs reprises, de

repetitive manner, you do the dishes and I showed you wash, dry, put away?

manière répétitive, vous faites la vaisselle et je vous ai montré laver, sécher, ranger ?

That's an example of multiple verbs.

C'est un exemple de plusieurs verbes.

"Do the laundry" is the same thing.

"Faire la lessive" est la même chose.

You put the clothes in the washing machine, you wash them, you put them in the dryer or

Vous mettez les vêtements dans la machine à laver, vous les lavez, vous les mettez dans la sécheuse ou

you hang them up, then you fold them and put them away.

vous les suspendez, puis vous les pliez et les rangez.

You'll notice that I said: "put", "fold", different verbs, another replacement.

Vous remarquerez que j'ai dit : "mettre", "plier", des verbes différents, un autre remplacement.

"Do the yard work".

"Faire le travail de jardinage".

Yard?

Cour?

Yarrr.

Arrr.

I'm not a pirate.

Je ne suis pas un pirate.

Yard, we call it the yard as in the backyard.

Cour, nous l'appelons la cour comme dans la cour arrière.

When you have a house...

Quand vous avez une maison...

I'm sure it's the same most places, but we can't say it's everywhere.

Je suis sûr que c'est la même chose presque partout, mais on ne peut pas dire que c'est partout.

You have your little house here, okay?

Tu as ta petite maison ici, d'accord ?

You have some land here and here.

Vous avez des terres ici et ici.

This is in the front, this is in the back.

C'est à l'avant , c'est à l'arrière.

Each part is called the yard.

Chaque partie s'appelle la cour.

Front yard.

Cour avant.

Right? Where you usually have grass, maybe a tree.

Droite? Où vous avez habituellement de l' herbe, peut-être un arbre.

If you're lucky, an apple tree if you're George Washington.

Si vous avez de la chance, un pommier si vous êtes George Washington.

But you'll have a tree, some grass, and you can play.

Mais tu auras un arbre, de l' herbe et tu pourras jouer.

The children can play soccer or football, or what have you.

Les enfants peuvent jouer au soccer ou au football, ou quoi que ce soit d'autre.

Okay?

D'accord?

When you do the yard work sometimes it's cutting the grass, or it's playing with the flowers,

Quand vous faites le travail du jardin, parfois c'est couper l'herbe, ou jouer avec les fleurs,

or you know, playing...

ou vous savez, jouer...

You know, you're playing with the flowers, pulling out weeds, you know, things from the

Vous savez, vous jouez avec les fleurs, arrachez les mauvaises herbes, vous savez, des choses des

plants.

plantes.

Doing yard work means to clean this area to make it look good.

Faire des travaux de jardinage signifie nettoyer cette zone pour lui donner une belle apparence.

It's like getting your hair done.

You know what I'm saying?

C'est comme se faire coiffer.

Tu sais ce que je dis?

Okay, anyway, so you clean your house, the front and the back is to "do the yard word".

D'accord, de toute façon, donc vous nettoyez votre maison, l' avant et l'arrière est de "faire le mot de la cour".

This is for housework, but you don't just live in your house, you also work.

C'est pour le ménage, mais tu ne vis pas seulement dans ta maison, tu travailles aussi.

And when we work...

Et quand on travaille...

Oh, sorry, I've got one before I forget, I put it in orange.

Oh, désolé, j'en ai un avant d' oublier, je l'ai mis en orange.

This is not for "Robin and Batman".

Ce n'est pas pour "Robin et Batman".

This is for "Ronnie".

C'est pour "Ronnie".

Here's one we got called "make the bed", this usually goes with housework, but it actually

En voici un que nous avons appelé "faire le lit", cela va généralement avec les travaux ménagers, mais il se

sits on the "make" side.

trouve en fait du côté "faire".

I'd love to go into great detail on it.

J'aimerais entrer dans les détails à ce sujet.

Actually, I'll give you my simple explanation in a second, but what I want to point out

En fait, je vais vous donner mon explication simple dans une seconde, mais ce que je veux souligner,

is if you need further information on some of these, go check out Ronnie's video on housework,

c'est que si vous avez besoin de plus d'informations sur certains d'entre eux, allez voir la vidéo de Ronnie sur les travaux ménagers,

and "do" and "make", okay?

et "faire" et "faire", d'accord ?

My idea for make the bed I'll tell you when we get here with "make".

Mon idée pour faire le lit je te la dirai quand on arrivera avec "faire".

Now we go back to work.

Maintenant, nous retournons au travail.

Remember work?

Rappelez-vous le travail?

Okay, work.

OK, travaille.

You "do homework", that's for school.

Tu "fais tes devoirs", c'est pour l'école.

Right?

Droite?

I do my homework.

Je fais mes devoirs.

It means I write, I read, I think, I remember, I bring the work back to school and give it

Cela signifie que j'écris, je lis, je pense, je me souviens, je ramène le travail à l'école et je le donne

to the teacher.

au professeur.

Me.

Moi.

Okay?

D'accord?

"Do business".

"Faire des affaires".

Huh?

"Do business", it's not what you think.

Hein?

"Faire des affaires", ce n'est pas ce que vous pensez.

It's not do a business.

Ce n'est pas faire des affaires.

When you do business it means you work with someone.

Lorsque vous faites des affaires, cela signifie que vous travaillez avec quelqu'un.

I really want to do business with Elon Musk, I think that's his name.

Je veux vraiment faire affaire avec Elon Musk, je pense que c'est son nom.

He's the guy who makes the cars.

C'est lui qui fabrique les voitures.

Right?

Droite?

I really want to do business with Bill Gates.

Je veux vraiment faire des affaires avec Bill Gates.

It means work with them.

Cela signifie travailler avec eux.

I don't do business a lot in England.

Je ne fais pas beaucoup d'affaires en Angleterre.

Okay?

D'accord?

It means I don't work with people in England.

Ça veut dire que je ne travaille pas avec des gens en Angleterre.

So, it's work with. Right?

Donc, c'est travailler avec. Droite?

So we're using "do" to replace this verb "work with", "work".

Nous utilisons donc "do" pour remplacer ce verbe "work with", "work".

Okay?

D'accord?

Same example here, but we're going to replace a verb "write".

Même exemple ici, mais nous allons remplacer un verbe "écrire".

"Do a report".

"Faire un reportage".

"Johnson, that trip you went to Africa was amazing.

"Johnson, ce voyage que vous avez fait en Afrique était incroyable.

We loved the papers.

Nous avons adoré les journaux.

Can you do a report on that?"

Pouvez-vous faire un reportage là-dessus?"

I want you to write a report.

Je veux que tu rédiges un rapport.

In this case, "do" replaces "write", write a report.

Dans ce cas, "faire" remplace "écrire", rédiger un rapport.

Okay?

D'accord?

And your body.

Et votre corps.

Remember I said earlier: "Got to do my hair"?

Tu te souviens que j'ai dit plus tôt : "Je dois me coiffer" ?

Right?

Droite?

"Got to do my nails".

"Je dois me faire les ongles".

In this case it means clean or fix.

Dans ce cas, cela signifie nettoyer ou réparer.

Clean or fix my nails, and that's "do".

Nettoyer ou réparer mes ongles, et c'est "faire".

These are all actions that you see people do.

Ce sont toutes des actions que vous voyez les gens faire.

You'll see me cutting them.

Vous me verrez les couper.

Right?

Cleaning my nails or cutting my hair, but you won't actually be able to hold on to these things.

Droite?

Nettoyer mes ongles ou me couper les cheveux, mais vous ne pourrez pas vraiment vous accrocher à ces choses.

So now let's go to "make".

Alors maintenant, passons à "faire".

Right?

Droite?

So there's common collocations for this here, and let's look for some common collocations-hard

Il y a donc des collocations communes pour cela ici, et cherchons quelques collocations communes - difficiles

to say "common collocations" over and over again-for "make".

à dire "collocations communes" encore et encore - pour "make".

"Make".

"Faire".

We can communicate with "make".

Nous pouvons communiquer avec "make".

I told you about making a noise before, but there are some more practical ones, such as:

Je vous ai déjà parlé de faire du bruit, mais il y en a d'autres plus pratiques, comme :

"make a call".

"passer un appel".

You're going to be on your cellphone: "Excuse me a second.

Vous allez être sur votre téléphone portable : "Excusez-moi une seconde.

I have to make a call, talk to a friend of mine."

Je dois passer un appel, parler à un de mes amis."

Okay?

Perhaps Mr. E. "Make excuses".

D'accord?

Peut-être que M. E. "Fait des excuses".

You know when you're late or you don't do something and somebody asks you a question,

Tu sais quand tu es en retard ou que tu ne fais rien et que quelqu'un te pose une question,

you're like: "Uh, the dog ate my homework", that's making an excuse.

tu te dis : "Euh, le chien a mangé mes devoirs", c'est une excuse.

It means to give a reason for not doing something, but people don't believe it's a true one or

Cela signifie donner une raison de ne pas faire quelque chose, mais les gens ne croient pas que c'est vrai

a good enough one.

ou assez bon.

Okay?

D'accord?

So when you make an excuse, I or someone else doesn't think it's good enough.

Ainsi, lorsque vous faites une excuse, moi ou quelqu'un d' autre pense que ce n'est pas suffisant.

It's not a good reason.

Ce n'est pas une bonne raison.

"Make a complaint".

"Se plaindre".

Have you ever gone to a restaurant, and you're eating something and you don't know what it is, and you say:

Êtes-vous déjà allé au restaurant, et vous mangez quelque chose et vous ne savez pas ce que c'est, et vous dites :

"Hey. I asked for the chicken in my Chinese food, and I don't know what this is."

"Hé. J'ai demandé le poulet dans ma nourriture chinoise, et je ne sais pas ce que c'est ."

Right?

You can make a complaint to the manager or the waiter, and they will have to fix it.

Droite?

Vous pouvez déposer une plainte auprès du directeur ou du serveur, et ils devront y remédier.

I don't know what you're eating either, don't ask me.

Je ne sais pas non plus ce que tu manges, ne me demande pas.

"Make a complaint", that's to say something is wrong.

"Faire une réclamation", c'est- à-dire que quelque chose ne va pas.

"I don't like it. I'd like it fixed in some way."

"Je n'aime pas ça. J'aimerais que ça soit réparé d'une manière ou d'une autre."

Make a complaint.

Se plaindre.

Next ones...

Les prochains...

Or, oop.

Ou, oop.

Food, "make dinner". But "make dinner" is easy.

Nourriture, "faire le dîner". Mais "faire le dîner" est facile.

We make dinner, we make lunch, we make breakfast, that's just to create a meal, produce a meal.

Nous préparons le dîner, nous préparons le déjeuner, nous préparons le petit déjeuner, c'est juste pour créer un repas, produire un repas.

"Make some coffee".

"Faire du café".

In the morning I know when I get up and I'm really tired, I'm just going to go:

Le matin, je sais que quand je me lève et que je suis vraiment fatigué, je vais juste dire :

"Hey, dude. Can you make me some coffee?"

"Hé, mec. Peux-tu me faire du café ?"

Right?

That means I want a cup of coffee produced for me.

Droite?

Cela signifie que je veux une tasse de café produite pour moi.

Plans.

Des plans.

You can ask somebody to "make up your mind", decide.

Vous pouvez demander à quelqu'un de " se décider", de décider.

Make a decision.

Prendre une décision.

Give me something, one way or another, A or B, up or down.

Donnez-moi quelque chose, d'une manière ou d' une autre, A ou B, vers le haut ou vers le bas.

"Make a list".

"Fais une liste".

-"So what do you want to do on your vacation?"

-« Alors, qu'est-ce que tu veux faire pendant tes vacances ? »

-"Oh, blah, blah, blah."

-"Oh, bla, bla, bla."

-"Hey. Why don't you make a list?"-that means write it out for me-

- "Hey. Pourquoi ne fais-tu pas une liste?" - cela signifie l'écrire pour moi -

"And then I can look at it later on and make a decision on that."

"Et puis je pourrai la regarder plus tard et prendre une décision à ce sujet."

My favourite one here is "make an exception" or "make an example".

Mon préféré ici est "faire une exception" ou "faire un exemple".

Hmm?

Hmm?

Okay, everyone's going into the nightclub tonight.

OK, tout le monde va en boîte de nuit ce soir.

Okay? Everyone's going to dance, have some fun.

D'accord? Tout le monde va danser, s'amuser.

Doo-doo-doo-doo.

Doo-doo-doo-doo.

And what happens is...

Et ce qui se passe, c'est...

Did you hear that?

Doo-doo-doo-doo, I think you got lucky, you get to come in.

Vous avez entendu ça ?

Doo-doo-doo-doo, je pense que tu as eu de la chance, tu peux entrer.

Okay?

D'accord ?

So you get to come to the nightclub and we invite you in.

Alors tu peux venir à la boîte de nuit et nous t'invitons.

Your friend comes and go: "Hey, sorry. He's not allowed."

Ton ami va et vient : "Hé, désolé. Il n'a pas le droit."

You go: "Hey. He's my brother. I love this guy."

Vous allez: "Hey. C'est mon frère. J'adore ce gars."

They go: "Okay, we'll make an exception."

Ils disent: "D'accord, nous ferons une exception."

It means you're going to be able to do something that nobody else is allowed to do.

Cela signifie que vous allez pouvoir faire quelque chose que personne d'autre n'est autorisé à faire.

We're going to let you do this, but no one else can do it because you're an exception.

Nous allons vous laisser faire cela, mais personne d' autre ne peut le faire car vous êtes une exception.

So, if you come to a school and you want to go to Harvard let's just say and your...

Donc, si vous venez dans une école et que vous voulez aller à Harvard, disons simplement et votre...

Was it IELTS score is really low or your TOEFL score is low?

Était-ce le score IELTS vraiment bas ou votre score TOEFL est-il bas ?

But you're really good looking and you're really, you know, pretty and you're dressed

Mais tu es vraiment belle et tu es vraiment, tu sais, jolie et tu es

well, they might go: "We'll make an exception for you, you can come to our school.

bien habillée, ils pourraient dire : "On va faire une exception pour toi, tu peux venir dans notre école.

Normally we wouldn't let people in if they have low marks, but you're good looking."

Normalement on ne le ferait pas laisse entrer les gens s'ils ont de mauvaises notes, mais tu es beau."

Like me.

Comme moi.

Okay, not like me.

D'accord, pas comme moi.

Brad Pitt.

Brad Pitt.

Here's the better one, though, you might like this.

Voici le meilleur, cependant, vous aimerez peut-être celui-ci.

Sometimes you've got a classroom situation where there's one student who's talking, talking,

Parfois, vous avez une situation de classe où il y a un élève qui parle, parle,

talking, talking, and they're taking what we call all the airtime, not letting anyone

parle, parle, et il prend ce que nous appelons tout le temps d'antenne, ne laissant personne d'

else say anything.

autre dire quoi que ce soit.

And half the times they're wrong and the teacher doesn't like it.

Et la moitié des fois, ils se trompent et le professeur n'aime pas ça.

So the teacher might make an example of them.

Ainsi, l'enseignant pourrait en faire un exemple.

What do you mean?

Que veux-tu dire?

Well, they might just say: "Hey, Harris, you seem to know everything.

Eh bien, ils pourraient simplement dire : "Hé, Harris, tu sembles tout savoir.

Why don't you teach the lesson today?

Pourquoi ne fais-tu pas la leçon aujourd'hui ?

I'll make an example of you and everybody will know not to do that in my classroom."

Je vais faire de toi un exemple et tout le monde saura qu'il ne faut pas faire ça dans ma classe."

To make an example of someone...

Pour faire un exemple de quelqu'un...

A better one might be this.

Un meilleur pourrait être celui-ci.

When the policemen sees four of you and you're all drinking on the street, and you're smiling

Quand les policiers vous voient quatre et que vous êtes tous en train de boire dans la rue, et que vous souriez

and laughing, and one guy says: "Unh the police."

et riez, et qu'un type dit : "Unh la police."

The police go: "Okay, no problem.

La police dit : "D'accord, pas de problème.

I'm going to make an example of you.

Je vais te donner un exemple.

You're going to jail tonight.

Tu vas en prison ce soir.

Not your friends. Just you."

Pas tes amis. Juste toi."

To make an example of someone means to put them in a bad situation so everyone can see

Faire un exemple de quelqu'un signifie le mettre dans une mauvaise situation pour que tout le monde puisse le

it, and they will go: "I don't want to do that.

voir, et il dira : "Je ne veux pas faire ça.

That's way too much trouble.

C'est beaucoup trop de problèmes.

I don't want that kind of problem."

Je ne veux pas ce genre de problème ."

Okay?

D'accord?

That can happen with the law, that can happen in the classroom, that can happen in any situation

Cela peut arriver avec la loi, cela peut arriver en classe, cela peut arriver dans n'importe quelle

in which you're doing something people don't like and they want to make sure everybody

situation où vous faites quelque chose que les gens n'aiment pas et ils veulent s'assurer que tout le monde

sees what they do to you, which is usually something negative.

voit ce qu'ils vous font, ce qui est généralement quelque chose négatif.

You got to be careful.

Tu dois être prudent.

To have someone make an exception for you is a good thing.

Que quelqu'un fasse une exception pour vous est une bonne chose.

To be made an example of is a bad thing.

Être un exemple est une mauvaise chose.

And these are common collocations that go with "make".

Et ce sont des collocations courantes qui vont avec "make".

Cool?

All right, so before I go I want to talk about make the bed, and the reason why I said I'd

Frais?

D'accord, donc avant de partir, je veux parler de faire le lit, et la raison pour laquelle j'ai dit que j'y

come back to this and I mentioned Ronnie's video is this is a really weird one.

reviendrais et que j'ai mentionné la vidéo de Ronnie, c'est que c'est vraiment bizarre.

Really, it's repetition, it's obligation, it really should be on the list of here, on

Vraiment, c'est de la répétition, c'est une obligation, ça devrait vraiment être sur la liste d'ici,

the "do" side. Right?

du côté "faire". Droite?

Under housework, but for some reason in English we say "make" goes on the...

Sous les travaux ménagers, mais pour une raison quelconque en anglais, nous disons "faire" va du côté...

Sorry, "make the bed" goes on the "make" side.

Désolé, "faire le lit" va du côté "faire".

First off, I don't know why.

Tout d'abord, je ne sais pas pourquoi.

It's English.

C'est Anglais.

Welcome to English.

Bienvenue en anglais.

That's...

C'est...

I don't know.

Je ne sais pas.

Anyone who tells you differently, they don't know either.

Quiconque vous dit différemment, ils ne le savent pas non plus.

They're just making it up.

Ils inventent juste.

But I'm going to give you my best guess as to why we put it over here.

Mais je vais vous donner ma meilleure estimation de la raison pour laquelle nous l'avons mis ici.

Do you remember when I said produce and create?

Vous souvenez-vous quand j'ai dit produire et créer ?

Well, when you sleep in your bed, you get out, it's a mess.

Eh bien, quand tu dors dans ton lit, tu sors, c'est le bordel.

It's all over the place and it just doesn't look good.

C'est partout et ça n'a pas l'air bien.

So then you take the sheets and you put them up, and you organize them.

Alors tu prends les feuilles et tu les mets en place, et tu les organises.

Okay? And then...

D'accord? Et puis...

So you got the sheets on, then you put the pillow up and it looks nice.

Alors tu mets les draps, puis tu mets l'oreiller et c'est joli.

You've produced something nice.

Vous avez produit quelque chose de sympa.

I'm thinking that's the reason.

Je pense que c'est la raison.

And the reason why I'm explaining it and even saying it, because you're going:

Et la raison pour laquelle je l'explique et même le dis, parce que tu vas:

"Why are you telling me?" because I need you to know something: Even though I told you that English

"Pourquoi tu me le dis?" parce que j'ai besoin que vous sachiez quelque chose : Même si je vous ai dit que les Anglais

people almost never make this mistake, it doesn't mean we didn't make mistakes when

ne font presque jamais cette erreur, cela ne veut pas dire que nous n'avons pas fait d'erreurs lorsque

we created the language.

nous avons créé la langue.

Okay?

D'accord?

It doesn't make sense that it's there, but we say it like that.

Ça n'a pas de sens que ce soit là, mais on le dit comme ça.

And this is a collocation you've got to be really careful on because it's commonly said

Et c'est une collocation à laquelle vous devez faire très attention car on dit souvent

every morning, like: "Did you make the bed?"

tous les matins, comme : "As-tu fait le lit ?"

Right?

Droite?

So you got to know it.

Donc tu dois le savoir.

And if you go: "Yes, I do the bed."

Et si vous y allez : "Oui, je fais le lit."

They're going to go: "You did what with the bed?

Ils vont dire: "Tu as fait quoi avec le lit?

I'm going to clean the bed right now.

Je vais nettoyer le lit tout de suite.

I don't know what you did in there."

Je ne sais pas ce que tu as fait là-dedans."

Okay?

D'accord?

But before I go, the common collocations, because we have one more, a little quiz, you

Mais avant de partir, les collocations communes, parce que nous en avons une de plus, un petit quiz, vous

know I like doing quizzes at the end - we have a resource page, and I'd like you to

savez que j'aime faire des quiz à la fin - nous avons une page de ressources, et j'aimerais que vous

go to the resource page where you'll find these ones plus many more examples of common

alliez à la page de ressources où vous' Vous trouverez ceux-ci ainsi que de nombreux autres exemples de

collocations that you could learn, memorize, and sound like native speaker right away.

collocations courantes que vous pourriez apprendre, mémoriser et sonner comme un locuteur natif tout de suite.

Yeah?

Ouais?

Anyway, two seconds we do the quiz.

Quoi qu'il en soit, deux secondes, nous faisons le quiz.

You ready?

Vous êtes prêt ?

[Snaps]

[Snaps]

Okay, quiz time, as you know I love to do quizzes.

Bon, c'est l'heure des quiz, comme vous le savez j'adore faire des quiz.

And we're going to do a quick quiz of five questions, but before I do,

Et nous allons faire un quiz rapide de cinq questions, mais avant que je ne le fasse,

let's go to Mr. E because I haven't used him enough and he wants to give you a reminder.

passons à Monsieur E parce que je ne l'ai pas assez utilisé et il veut vous faire un rappel.

So, what do you got to say, E?

Alors, qu'as-tu à dire, E ?

"Remember", okay.

"Souviens-toi", d'accord.

"Do" generally talks about the action itself.

"Faire" parle généralement de l'action elle-même.

Remember I said earlier when we talk about "do" you see me doing it, but it doesn't actually

Rappelez-vous que j'ai dit plus tôt quand nous parlons de "est-ce que" vous me voyez le faire, mais cela ne

produce anything.

produit en fait rien.

When we want to do that, we go to the verb "make".

Quand on veut faire ça, on passe au verbe "faire".

"Make" talks about the result.

"Faire" parle du résultat.

So when you think about the actions of, you know, doing something, at the end you will

Donc, quand vous pensez aux actions de, vous savez, faire quelque chose, à la fin vous

make something.

ferez quelque chose.

That's how they're related and that's why they're verbs of action.

C'est ainsi qu'ils sont liés et c'est pourquoi ce sont des verbes d'action.

Okay?

D'accord?

But when you think "make", think of: "I should have something in my hand I can touch", and

Mais quand vous pensez "faire", pensez à : "je devrais avoir quelque chose dans ma main que je peux toucher", et

"do", I can see you doing it, see you with my eyes.

"faire", je peux vous voir le faire, vous voir avec mes yeux.

Are we good?

Sommes-nous bons ?

So we put our senses with our verbs.

Alors on met nos sens avec nos verbes.

That should help us remember, right?

Cela devrait nous aider à nous souvenir, n'est-ce pas ?

See for "do", "make" you can touch.

Voir pour "faire", "faire" vous pouvez toucher.

Time for the quiz.

C'est l'heure du quizz.

Are you ready now?

Es-tu prêt maintenant?

I'm sure you are because now you're going to be an expert at English and speak like

Je suis sûr que vous l'êtes parce que maintenant vous allez être un expert en anglais et parler comme

a native, right?

un natif, n'est-ce pas ?

So let's do number one: "I usually _______ the dishes after dinner."

Faisons donc le numéro un : "Je _______ habituellement les plats après le dîner."

Would you say "do" or "make"?

Diriez-vous "faire" ou "faire" ?

Think: Is it repetitive?

Pensez : est-ce répétitif ?

Is it an obligation?

Est-ce une obligation ?

Are you producing? Are you actually making dishes?

Vous produisez ? Faites-vous vraiment de la vaisselle ?

You know, making, creating?

Vous savez, faire, créer ?

"Do", "I do the dishes". Right?

"Fais", "Je fais la vaisselle". Droite?

And I helped you by telling you it was repetitive and obligation.

Et je t'ai aidé en te disant que c'était répétitif et obligatoire.

We do the dishes.

Nous faisons la vaisselle.

Are you ready for number two?

Êtes-vous prêt pour le numéro deux ?

"Can you _______ a lot of money at your job?"

« Pouvez-vous _______ beaucoup d'argent à votre travail ? »

Did I hear you say: "I want the dollar, dollar, dollar"?

Est-ce que je t'ai entendu dire : "Je veux le dollar, le dollar, le dollar" ?

Want dollars?

Vous voulez des dollars?

Yeah.

Ouais.

You can "make" money, because money is good in your hand.

Vous pouvez "gagner" de l'argent, car l' argent est bon dans votre main.

Right? Remember we talked about looking and touching, that's a physical thing.

Droite? Rappelez-vous que nous avons parlé de regarder et de toucher, c'est une chose physique.

You get the money.

Vous obtenez l'argent.

What about number three?

Et le numéro trois ?

I didn't make it easy.

Je n'ai pas rendu les choses faciles.

I changed the tense, but let's see how good you are:

J'ai changé le temps, mais voyons à quel point tu es bon :

"I _______ the laundry yesterday."

"J'ai _______ la lessive hier."

That's right, I used that example earlier on, didn't I?

C'est vrai, j'ai utilisé cet exemple plus tôt, n'est-ce pas ?

Do you remember when I talked about household chores and I said chores are jobs and these

Vous souvenez-vous quand j'ai parlé des tâches ménagères et que j'ai dit que les tâches ménagères sont des emplois et que ce

are things you have to do?

sont des choses que vous devez faire ?

I knew you'd get it.

Je savais que tu comprendrais.

"I did the laundry yesterday."

"J'ai fait la lessive hier."

Right? I didn't make it.

Droite? Je n'ai pas réussi.

That means you'd have to sew the clothing, that's different.

Cela signifie que vous devrez coudre les vêtements, c'est différent.

How about number four?

Que diriez-vous du numéro quatre?

Tricky one, remember.

Tricky, rappelez-vous.

"I _______ my bed every morning."

"Je _______ mon lit tous les matins."

That's right, I made that special speech and I told you: Go see Ronnie's list, and she'll

C'est vrai, j'ai fait ce discours spécial et je t'ai dit : va voir la liste de Ronnie, et elle

explain it a bit more to you about

t'expliquera un peu plus comment

making the bed.

faire le lit.

It's the weird one, the exception.

C'est l'étrange, l'exception.

Right?

Droite?

"I make the bed every morning", it's something you repeat, but we use "make".

"Je fais le lit tous les matins", c'est quelque chose que vous répétez, mais nous utilisons "faire".

And finally, this is for you experts out there, okay?

Et enfin, c'est pour vous les experts là-bas, d'accord ?

We're using both of the verbs and I want to see if you get it right.

Nous utilisons les deux verbes et je veux voir si vous avez bien compris.

Good luck.

Bonne chance.

"I _______ everything I can to _______ you happy!"

"Je _______ tout ce que je peux pour vous _______ heureux!"

Careful.

Prudent.

Remember native people would never get this wrong.

Rappelez-vous que les autochtones ne se tromperaient jamais.

That's right: "I do everything I can to make you happy!"

C'est vrai : "Je fais tout ce que je peux pour te rendre heureux !"

And: "Why?" you might ask.

Et pourquoi?" vous pourriez demander.

"Do", okay?

"Fais", d'accord ?

Actions.

Actions.

You can see all of my actions.

Vous pouvez voir toutes mes actions.

"Make" is the final result.

"Faire" est le résultat final.

Remember I talked about result?

Rappelez-vous que j'ai parlé de résultat?

The result is you are happy.

Le résultat est que vous êtes heureux.

So even though I can't touch this one, what is the result of all my doing?

Donc, même si je ne peux pas toucher celui-ci, quel est le résultat de tout ce que je fais ?

You will be happy.

Tu seras heureux.

Hey, listen.

Eh écoute.

You've done a very good job and I'm impressed.

Vous avez fait du très bon travail et je suis impressionné.

Actually I'll be more impressed when you go to our website, engVid.

En fait, je serai plus impressionné lorsque vous visiterez notre site Web, engVid.

Remember? www.engvid.com.

Rappelles toi? www.engvid.com.

And I'm sure right now you're going to touch that screen, click it, or whatever you got

Et je suis sûr qu'en ce moment vous allez toucher cet écran, cliquer dessus, ou tout ce que vous avez

to do to go and do the quiz.

à faire pour aller faire le quiz.

And then you can show me you're a really good student.

Et puis tu pourras me montrer que tu es un très bon élève.

Thanks a lot.

Merci beaucoup.