Learn English: MAKE or DO?

"To be or not to be?" that is the qu-...

"Essere o non essere?" questa è la qu-...

No, it's not the question.

No, non è la domanda.

You are here to learn a lesson.

Sei qui per imparare una lezione.

Hi. I'm James from engVid, and today's lesson is going to be on "do" or "make".

CIAO. Sono James di engVid, e la lezione di oggi sarà su "do" o "make".

Well, why am I doing this lesson?

Bene, perché sto facendo questa lezione?

Many students make a mistake with these two verbs.

Molti studenti commettono un errore con questi due verbi.

Okay?

Va bene?

And the problem is native speakers almost never make this mistake, and as soon as you

E il problema è che i madrelingua non commettono quasi mai questo errore, e non appena

make this mistake we will know that you are just learning English or low-level English.

lo commetti sapremo che stai solo imparando l'inglese o l'inglese di basso livello.

So this lesson will help you fully understand how to use it so that you can start speaking

Quindi questa lezione ti aiuterà a comprendere appieno come usarlo in modo da poter iniziare subito a parlare

like a native speaker right away.

come un madrelingua.

Now, in order to do that we have to clearly know what the difference is between "do" and "make",

Ora, per farlo dobbiamo sapere chiaramente qual è la differenza tra "do" e "make",

and then give examples of how we use them.

e poi fornire esempi di come li usiamo.

I'll also give you collocations.

Ti darò anche le collocazioni.

Collocations are words that go with "do" and "make" regularly so you know even if you're

Le collocazioni sono parole che vanno regolarmente con "do" e "make ", quindi sai anche se stai

having a difficult time, when you say something like: "cake", you're going to say "do" or "make".

attraversando un momento difficile, quando dici qualcosa come: "cake", dirai "do" o "make" .

Let's find out in five seconds, shall we?

Scopriamolo in cinque secondi, va bene?

Let's go to the board where I'll break down what "do" is and give you examples; what "make"

Andiamo alla lavagna dove analizzerò cos'è "fare" e ti darò degli esempi; che cos'è "make"

is, give you examples; then I'll give you those collocations and a short quiz.

, ti faccio degli esempi; poi ti darò quelle collocazioni e un breve quiz.

All right.

Va bene.

E, what is it, "do" or "make"?

E, che cos'è, "fare" o "creare"?

When I makes me a cake, do I do me a cake or make me a cake?

Quando mi preparo una torta, mi faccio una torta o mi preparo una torta?

Well, let's find out.

Bene, scopriamolo.

If an action is repetitive, something you do on a regular basis, we're going to use

Se un'azione è ripetitiva, qualcosa che fai regolarmente, useremo

the verb "do".

il verbo "fare".

Now, I should note very quickly here I am not going to talk on the auxiliary, like:

Ora, dovrei notare molto rapidamente qui che non parlerò dell'ausiliare, come:

"Do you like that?"

"Ti piace?"

I'm not going to ask these questions.

Non farò queste domande.

We have other videos, so please go to engVid, go check them out, and they'll clearly do...

Abbiamo altri video, quindi per favore andate su engVid, andate a vederli, e chiaramente faranno...

Do, [laughs].

Sì, [ride].

Show you the uses of "do" as the auxiliary. Okay?

Mostra gli usi di "do" come ausiliare. Va bene?

This is specifically how you understand it.

Questo è specificamente come lo capisci.

If something is done repetitively, we use "do", which is true for most simple present verbs.

Se qualcosa viene fatto ripetutamente, usiamo "do", che è vero per la maggior parte dei verbi presenti semplici.

When we talk in the simple present it's about repeated actions.

Quando parliamo al presente semplice si tratta di azioni ripetute.

So, "do" is no different from that.

Quindi, "fare" non è diverso da quello.

Okay?

Va bene?

Obligation.

Obbligo.

An obligation might be something like I do homework every night.

Un obbligo potrebbe essere qualcosa come fare i compiti ogni sera.

It's a thing I must do.

È una cosa che devo fare.

Okay?

Va bene?

So we use it for obligation.

Quindi lo usiamo per obbligo.

Multiple actions.

Molteplici azioni.

Now, listen to me carefully.

Ora, ascoltami attentamente.

"I do the dishes."

"Io faccio i piatti."

I'll give you a visual representation or a visual picture of it in a second, but I want

Vi darò una rappresentazione visiva o un'immagine visiva tra un secondo, ma voglio che

you to understand the concept.

capiate il concetto.

A lot of times in English we use what's called "shorthand".

Molte volte in inglese usiamo quella che viene chiamata "stenografia".

Instead of saying every verb that I'm going to do, what I do is I use...

Invece di dire ogni verbo che farò, quello che faccio è usare...

Or I even said it here, replacing verbs.

O l'ho anche detto qui, sostituendo i verbi.

We put the verb "do" in and it talks about several actions in one go.

Inseriamo il verbo "fare" e parla di diverse azioni in una volta sola.

Here's an example for you: When I do the dishes, I wash them, I dry them, I put them away.

Ecco un esempio per te: quando lavo i piatti, li lavo, li asciugo, li metto via.

Notice there are three verbs.

Nota che ci sono tre verbi.

I don't want to say when someone says, like E goes: "Did you do the dishes?"

Non voglio dire quando qualcuno dice, come dice E: "Hai lavato i piatti?"

Go: "Yes, I wash the dishes, I dry the dishes, I put the dishes away."

Vai: "Sì, lavo i piatti, asciugo i piatti, metto via i piatti".

They'll go: -"You new to Canada, correct?"

Diranno: -"Sei nuovo in Canada, giusto?"

-"Yes, very correct."

-"Sì, molto corretto."

Okay, so I said: "I'll do the dishes" or "I do the dishes".

Ok, quindi ho detto: "Lavo i piatti io" o "Lavo i piatti io".

So, even under obligation I said: "I do the dishes every night", that's my obligation.

Quindi, anche per obbligo ho detto: "Lavo i piatti tutte le sere", questo è il mio obbligo.

And it's these actions I'm talking about.

Ed è di queste azioni che sto parlando.

Repetitive because I do it every night, I repeat it.

Ripetitivo perché lo faccio tutte le sere, lo ripeto.

Okay?

Va bene?

Multiple actions, so I've just went through, and replacement of verbs.

Azioni multiple, quindi ho appena passato e sostituzione dei verbi.

This is similar to multiple actions, but you can use the verb "to do" to replace one verb,

Questo è simile a più azioni, ma puoi usare il verbo "fare" per sostituire un verbo,

like: "Hey, man. I got to do my hair tonight."

come: "Ehi, amico. Devo pettinarmi stasera".

That means "fix", that might be cut my hair, it might be wash my hair, but when I got to

Ciò significa "sistemare", che potrebbe essere tagliarmi i capelli, potrebbe essere lavarmi i capelli, ma quando devo

do my hair, I got to do my hair, and do my nails.

farmi i capelli, devo farmi i capelli e farmi le unghie.

That means cut and clean.

Ciò significa tagliare e pulire.

It's not saying multiple verbs.

Non sta dicendo più verbi.

It's just replacing one verb, but we can put "do" in there and it replaces that verb, and

Sta solo sostituendo un verbo, ma possiamo mettere "do" lì dentro e sostituisce quel verbo, e

we understand what it means.

capiamo cosa significa.

Is there something you have to do?

C'è qualcosa che devi fare?

Okay, I've killed that.

Ok, l'ho ucciso.

Right?

Giusto?

So why don't we go to "make"?

Allora perché non andiamo a "creare"?

"Make".

"Fare".

"Make" is create, when you create something.

"Make" è creare, quando crei qualcosa.

Creation comes from it didn't exist and now it does.

La creazione viene da lì non esisteva e ora esiste.

You create.

Tu crei.

That's making.

Questo sta facendo.

And when I say "create", there's a big difference between the two.

E quando dico "creare", c'è una grande differenza tra i due.

Okay?

Notice when we talked about "do" we talked about repetitive, obligation, multiple actions,

Va bene?

Notate che quando abbiamo parlato di "fare" abbiamo parlato di azioni ripetitive, obbligate, multiple,

dah-dah-dah-dah.

dah-dah-dah-dah.

It's a verb of action and so is "make", but the difference is this: When I talk about

È un verbo di azione e lo è anche "make", ma la differenza è questa: quando parlo di

"do", you can't see it.

"do", non puoi vederlo.

Sorry, you can see it, but you can't touch it.

Scusa, puoi vederlo, ma non puoi toccarlo.

You can see me washing, but you can't touch me washing the dishes.

Puoi vedermi lavare, ma non puoi toccarmi mentre lavo i piatti.

It doesn't make sense.

Non ha senso.

You can see me washing the dishes, but you can't touch and go: "Now I have dry."

Puoi vedermi lavare i piatti, ma non puoi toccare e andare: "Ora ho asciutto".

It's like: You can't have dry.

È come: non puoi avere asciutto.

It's the action that I'm actually doing. Okay?

È l'azione che sto effettivamente facendo. Va bene?

So when you keep these...

Quindi, quando tieni a mente questi...

This in mind, yes, they're verbs of action and that's why you get confused, I understand,

Questo, sì, sono verbi di azione ed è per questo che ti confondi, capisco,

but just keep in mind generally speaking with "do" you can see it, but you can't touch it.

ma tieni presente che parlando in generale con "fare" puoi vederlo, ma non puoi t toccarlo.

And why am I bringing that back up?

E perché lo ripropongo?

Because with "make" it's almost the opposite.

Perché con "make" è quasi il contrario.

When you create something it's in your hand, I can touch it, like this pen.

Quando crei qualcosa ce l'hai in mano, posso toccarlo, come questa penna.

I made this pen, you can see it.

Ho fatto questa penna, puoi vederla.

If you said: "Do you do this pen?"

Se dicessi: " Fai questa penna?"

It doesn't make sense to me.

Non ha senso per me.

I'm like: "It's in my hand, man.

Sono tipo: "È nella mia mano, amico.

I made it. It's done."

Ce l'ho fatta. È fatta".

Right?

How do you make a pen?

Giusto?

Come si fa una penna?

That's different. All right?

È diverso. Va bene?

Something you choose.

Qualcosa che scegli.

Huh?

You choose.

Eh?

Tu scegli.

Make a decision already!

Prendi già una decisione!

Right?

You got to choose it. Right?

Giusto?

Devi sceglierlo. Giusto?

Make a decision.

Prendere una decisione.

I have to put this one in here because you go: "Ah, well, you make a decision, I don't see it.

Devo mettere questo qui perché dici: "Ah, beh, prendi una decisione, non la vedo.

I don't see any decision."

Non vedo alcuna decisione".

But yeah, I have made up my mind, I've made a decision to make one path instead of another

Ma sì, ho preso una decisione, ho preso la decisione di fare un percorso invece di un altro

one, and that will follow through.

, e questo andrà a buon fine.

Right?

Giusto?

Produce, well, similar to "create", but you know, when you make cars, it's regularly doing

Produrre, beh, simile a "creare", ma sai, quando produci automobili, lo fai regolarmente

it but you can see products coming out, like we make pens.

ma puoi vedere i prodotti che escono, come facciamo le penne.

Okay?

Va bene?

So it's not...

Quindi non è...

"Create" is like the first time you created something.

"Crea" è come la prima volta che hai creato qualcosa.

The guy who made the first Apple computer.

Il ragazzo che ha realizzato il primo computer Apple.

Right?

Giusto?

He created it.

Lo ha creato.

It was the first one, created.

È stato il primo, creato.

But now he's producing them, he's making them, he's making many of them, more of them and

Ma ora li sta producendo, li sta realizzando, ne sta realizzando molti, di più e

you can see them.

li puoi vedere.

Speaking. Are you like a dog?

A proposito di. Sei come un cane?

"Roof, roof". No.

"Tetto, tetto". No.

Speaking.

Parlando.

It's been a little while, but there was a guy called Obama, Barack Obama.

È passato un po' di tempo, ma c'era un tizio di nome Obama, Barack Obama.

Don't know if you've heard of him.

Non so se ne hai sentito parlare.

Anyway, he made a speech, and he said: "Yes we can" in the speech.

Ad ogni modo, ha fatto un discorso e ha detto: "Sì, possiamo" nel discorso.

Notice how I said: He didn't do a speech, he made a speech.

Notate come ho detto: non ha fatto un discorso, ha fatto un discorso.

Okay?

Va bene?

Because he produced ideas.

Perché ha prodotto idee.

There comes that word again, another word going back.

Ecco che arriva di nuovo quella parola, un'altra parola che torna indietro.

As he spoke, these ideas were produced and people could understand them.

Mentre parlava, queste idee venivano prodotte e le persone potevano capirle.

He even created a new environment.

Ha persino creato un nuovo ambiente.

So when we use "make" we can use it for speaking.

Quindi quando usiamo "make" possiamo usarlo per parlare.

"Hey, don't make a noise."

"Ehi, non fare rumore."

See?

Vedere?

Okay?

Va bene?

Or: "Did you make a comment?"

Oppure: "Hai fatto un commento?"

In each of these cases you cannot say "do", you have to say "make" because something is

In ognuno di questi casi non si può dire "fare", bisogna dire "fare" perché qualcosa si

created or something is produced.

crea o qualcosa si produce.

In this case, a sound.

In questo caso, un suono.

So that's why we talk about "make" as in creating something for the first time; choosing something,

Ecco perché parliamo di "creare" come nel creare qualcosa per la prima volta; scegliere qualcosa,

make your mind up, make a decision.

prendere una decisione, prendere una decisione.

Producing, continually making something.

Produrre, fare continuamente qualcosa.

So after you've created the first one, we keep producing them, keep making them.

Quindi, dopo che hai creato il primo, continuiamo a produrli, continuiamo a realizzarli.

And speaking because noise is a sound and make it, and is a product.

E parlando perché il rumore è un suono e lo produce, ed è un prodotto.

It may not be physical you can touch, but it's something that's there.

Potrebbe non essere fisico che puoi toccare, ma è qualcosa che c'è.

Cool?

Freddo?

All right, and that's difference from just seeing the actions from "do".

Va bene, e questa è la differenza dal vedere solo le azioni da "fare". In

Generally speaking, when you make something you can touch it.

generale, quando fai qualcosa puoi toccarlo. Devo

I have to say generally because when I'm speaking like making a speech now, you can't touch

dire in generale perché quando parlo come se facessi un discorso ora, non puoi toccare le

my words, but you can catch the sound. Right?

mie parole, ma puoi coglierne il suono. Giusto?

That's how we record things.

È così che registriamo le cose.

So, when we look over here, you can touch it, you make a cake.

Quindi, quando guardiamo qui, puoi toccarlo, fai una torta.

Birthday cake, you make one.

Torta di compleanno, fanne una tu.

You don't do it.

Tu non lo fai. Guadagni

You make money.

.

I got no money.

Non ho soldi.

I was looking for some.

ne cercavo un po'.

I haven't make any money.

Non ho soldi.

I might have to do something to make some money.

Potrei dover fare qualcosa per fare un po' di soldi.

Right?

Giusto?

Notice how I used that?

Notate come l'ho usato?

Do something, several actions in order to get money, make it so I can show it to you

Fai qualcosa, diverse azioni per ottenere denaro, fallo in modo che io possa mostrartelo,

which I can't right now.

cosa che ora non posso fare.

I need you to remember this before we go to the next board where I'm going to show you

Ho bisogno che te lo ricordi prima di andare alla prossima bacheca dove ti mostrerò

some common collocations.

alcune collocazioni comuni.

Okay? And collocations are basically words that go together.

Va bene? E le collocazioni sono fondamentalmente parole che vanno insieme.

There are words that go with "do" and there are words that go with "make", and this will help you.

Ci sono parole che vanno con "do" e ci sono parole che vanno con "make", e questo ti aiuterà.

Remember I said I want you to understand?

Ricordi che ho detto che voglio che tu capisca?

This will help make it easier for you that when you hear this word, you go:

Questo ti aiuterà a renderti più facile che quando senti questa parola, dici:

"This is the word that goes with 'make'", or "This is the word that goes with 'do'", okay?

"Questa è la parola che va con 'make'", o " Questa è la parola che va con 'do'", ok?

And you'll soon master our language.

E presto padroneggerai la nostra lingua.

So give me a sec and we'll get up there.

Quindi dammi un secondo e ci alziamo.

And don't forget native speakers always get this right, and so will you in about two seconds.

E non dimenticare che i madrelingua lo capiscono sempre bene, e lo farai anche tu in circa due secondi.

[Snaps]

[scatta]

And time to do collocations.

E il tempo di fare le collocazioni.

Collocations, as I mentioned before-remember?-it's words that usually go together.

Collocazioni, come ho detto prima - ricordi? - sono parole che di solito vanno insieme.

In this case I picked a few that I know you'll hear once you learn English or if you're in

In questo caso ne ho scelti alcuni che so che ascolterai quando imparerai l'inglese o se ti trovi in

an English-speaking country, you'll hear people use these words a lot.

un paese anglofono, sentirai che le persone usano spesso queste parole.

So let's go to the board.

Quindi andiamo alla lavagna.

I'll start off with "do" and housework.

Inizierò con "fare" e le faccende domestiche.

Another word for "housework" is "chores".

Un'altra parola per "lavori domestici" è "lavoretti".

You might hear a young kid say: "I got chores to do tonight, man.

Potresti sentire un ragazzino dire: "Ho delle faccende da fare stasera, amico.

I can't come out and play."

Non posso uscire a giocare".

Or you go: "My household chores takes so long."

Oppure dici: "Le mie faccende domestiche richiedono così tanto tempo". Le

Chores is basically a job you have to do and you don't get paid for it.

faccende domestiche sono fondamentalmente un lavoro che devi fare e non vieni pagato per questo.

So if you hear about chore, it's in your house or something you do, and you don't get paid for.

Quindi, se senti parlare di lavoro domestico, è a casa tua o qualcosa che fai e non vieni pagato.

You don't have chores at work.

Non hai faccende al lavoro.

Keep that in mind. Okay?

Tienilo a mente. Va bene?

Just a new vocabulary word for you.

Solo una nuova parola del vocabolario per te.

And let's go to the board.

E andiamo alla lavagna.

"Do the dishes".

"Lavare i piatti". Ti

Do you remember when I said that if you do something and you repeatedly have to do it,

ricordi quando ho detto che se fai qualcosa e devi farlo ripetutamente, in

repetitive manner, you do the dishes and I showed you wash, dry, put away?

modo ripetitivo, lavi i piatti e ti ho mostrato come lavare, asciugare, mettere via?

That's an example of multiple verbs.

Questo è un esempio di più verbi.

"Do the laundry" is the same thing.

"Fai il bucato" è la stessa cosa.

You put the clothes in the washing machine, you wash them, you put them in the dryer or

Metti i vestiti in lavatrice, li lavi, li metti nell'asciugatrice o li appendi

you hang them up, then you fold them and put them away.

, poi li pieghi e li metti via.

You'll notice that I said: "put", "fold", different verbs, another replacement.

Noterai che ho detto: "mettere", "piegare", verbi diversi, un'altra sostituzione.

"Do the yard work".

"Fai il lavoro in giardino".

Yard?

Cortile?

Yarrr.

Yarrr.

I'm not a pirate.

Non sono un pirata.

Yard, we call it the yard as in the backyard.

Cortile, lo chiamiamo cortile come nel cortile di casa.

When you have a house...

Quando hai una casa...

I'm sure it's the same most places, but we can't say it's everywhere.

sono sicuro che sia la stessa in quasi tutti i posti, ma non possiamo dire che sia ovunque.

You have your little house here, okay?

Hai la tua casetta qui, ok?

You have some land here and here.

Hai un po' di terra qui e qui.

This is in the front, this is in the back.

Questo è davanti, questo è dietro.

Each part is called the yard.

Ogni parte è chiamata cortile.

Front yard.

Cortile.

Right? Where you usually have grass, maybe a tree.

Giusto? Dove di solito c'è l'erba, forse un albero.

If you're lucky, an apple tree if you're George Washington.

Se sei fortunato, un melo se sei George Washington.

But you'll have a tree, some grass, and you can play.

Ma avrai un albero, dell'erba e potrai giocare.

The children can play soccer or football, or what have you.

I bambini possono giocare a calcio o calcio, o quello che hai.

Okay?

Va bene?

When you do the yard work sometimes it's cutting the grass, or it's playing with the flowers,

Quando fai il lavoro in giardino a volte è tagliare l'erba, o giocare con i fiori,

or you know, playing...

o sai, giocare... Sai

You know, you're playing with the flowers, pulling out weeds, you know, things from the

, stai giocando con i fiori, tirando fuori le erbacce, sai, cose dalle

plants.

piante.

Doing yard work means to clean this area to make it look good.

Fare lavori in giardino significa pulire quest'area per farla sembrare bella.

It's like getting your hair done.

You know what I'm saying?

È come farsi i capelli.

Tu sai cosa sto dicendo?

Okay, anyway, so you clean your house, the front and the back is to "do the yard word".

Ok, comunque, quindi pulisci la tua casa, il davanti e il retro è per "fare la parola del cortile".

This is for housework, but you don't just live in your house, you also work.

Questo è per i lavori domestici, ma non vivi solo a casa tua, lavori anche.

And when we work...

E quando lavoriamo...

Oh, sorry, I've got one before I forget, I put it in orange.

Oh, scusa, ne ho uno prima che me ne dimentichi, l'ho messo in arancione.

This is not for "Robin and Batman".

Questo non è per "Robin e Batman".

This is for "Ronnie".

Questo è per "Ronnie".

Here's one we got called "make the bed", this usually goes with housework, but it actually

Eccone uno che abbiamo chiamato "fare il letto", questo di solito va con le faccende domestiche, ma in realtà si

sits on the "make" side.

trova sul lato "fare".

I'd love to go into great detail on it.

Mi piacerebbe entrare nei dettagli su di esso.

Actually, I'll give you my simple explanation in a second, but what I want to point out

In realtà, ti darò la mia semplice spiegazione in un secondo, ma quello che voglio sottolineare

is if you need further information on some of these, go check out Ronnie's video on housework,

è che se hai bisogno di ulteriori informazioni su alcuni di questi, dai un'occhiata al video di Ronnie sui lavori domestici,

and "do" and "make", okay?

e "fare" e "creare", ok ?

My idea for make the bed I'll tell you when we get here with "make".

La mia idea per rifare il letto te la dirò quando arriveremo qui con "make".

Now we go back to work.

Ora torniamo al lavoro.

Remember work?

Ricordi il lavoro?

Okay, work.

Ok, lavora.

You "do homework", that's for school.

Tu "fai i compiti", questo è per la scuola.

Right?

Giusto?

I do my homework.

Faccio i compiti.

It means I write, I read, I think, I remember, I bring the work back to school and give it

Significa che scrivo, leggo, penso, ricordo, riporto il lavoro a scuola e lo do

to the teacher.

all'insegnante.

Me.

Me.

Okay?

Va bene?

"Do business".

"Fare affari".

Huh?

"Do business", it's not what you think.

Eh?

"Fai affari", non è quello che pensi.

It's not do a business.

Non è fare affari.

When you do business it means you work with someone.

Quando fai affari significa che lavori con qualcuno.

I really want to do business with Elon Musk, I think that's his name.

Voglio davvero fare affari con Elon Musk, penso sia il suo nome.

He's the guy who makes the cars.

È quello che fa le macchine.

Right?

Giusto?

I really want to do business with Bill Gates.

Voglio davvero fare affari con Bill Gates.

It means work with them.

Significa lavorare con loro.

I don't do business a lot in England.

Non faccio molti affari in Inghilterra.

Okay?

Va bene?

It means I don't work with people in England.

Significa che non lavoro con persone in Inghilterra.

So, it's work with. Right?

Quindi, funziona con. Giusto?

So we're using "do" to replace this verb "work with", "work".

Quindi stiamo usando "do" per sostituire questo verbo "work with", "work".

Okay?

Va bene?

Same example here, but we're going to replace a verb "write".

Stesso esempio qui, ma sostituiremo un verbo "scrivere".

"Do a report".

"Fai un rapporto".

"Johnson, that trip you went to Africa was amazing.

"Johnson, quel viaggio che hai fatto in Africa è stato fantastico.

We loved the papers.

Abbiamo adorato i giornali.

Can you do a report on that?"

Puoi fare un rapporto su questo?"

I want you to write a report.

Voglio che tu scriva un rapporto.

In this case, "do" replaces "write", write a report.

In questo caso, "do" sostituisce "write", scrivere un rapporto.

Okay?

Va bene?

And your body.

E il tuo corpo.

Remember I said earlier: "Got to do my hair"?

Ricordi che ho detto prima: "Devo farmi i capelli"?

Right?

Giusto?

"Got to do my nails".

"Devo farmi le unghie".

In this case it means clean or fix.

In questo caso significa pulire o aggiustare.

Clean or fix my nails, and that's "do".

Pulisci o aggiusta le mie unghie, e questo è "fare".

These are all actions that you see people do.

Queste sono tutte azioni che vedi fare alle persone.

You'll see me cutting them.

Mi vedrai tagliarli.

Right?

Cleaning my nails or cutting my hair, but you won't actually be able to hold on to these things.

Giusto?

Pulirmi le unghie o tagliarmi i capelli, ma in realtà non sarai in grado di trattenere queste cose.

So now let's go to "make".

Quindi ora andiamo a "creare".

Right?

Giusto?

So there's common collocations for this here, and let's look for some common collocations-hard

Quindi ci sono collocazioni comuni per questo qui, e cerchiamo alcune collocazioni comuni - difficile

to say "common collocations" over and over again-for "make".

dire "collocazioni comuni" più e più volte - per "fare".

"Make".

"Fare".

We can communicate with "make".

Possiamo comunicare con "make".

I told you about making a noise before, but there are some more practical ones, such as:

Ti ho parlato prima di fare rumore, ma ce ne sono alcuni più pratici, come:

"make a call".

"fai una chiamata".

You're going to be on your cellphone: "Excuse me a second.

Stai per essere al cellulare: "Scusami un secondo.

I have to make a call, talk to a friend of mine."

Devo fare una telefonata, parlare con un mio amico".

Okay?

Perhaps Mr. E. "Make excuses".

Va bene?

Forse il signor E. "Inventa scuse".

You know when you're late or you don't do something and somebody asks you a question,

Sai quando sei in ritardo o non fai qualcosa e qualcuno ti fa una domanda,

you're like: "Uh, the dog ate my homework", that's making an excuse.

tu dici: "Uh, il cane ha mangiato i miei compiti", questa è una scusa.

It means to give a reason for not doing something, but people don't believe it's a true one or

Significa dare una ragione per non fare qualcosa, ma la gente non crede che sia vera o

a good enough one.

abbastanza buona.

Okay?

Va bene?

So when you make an excuse, I or someone else doesn't think it's good enough.

Quindi quando inventi una scusa, io o qualcun altro non pensiamo che sia abbastanza buona.

It's not a good reason.

Non è un buon motivo.

"Make a complaint".

"Reclamare".

Have you ever gone to a restaurant, and you're eating something and you don't know what it is, and you say:

Sei mai andato in un ristorante, e stai mangiando qualcosa e non sai cosa sia, e dici:

"Hey. I asked for the chicken in my Chinese food, and I don't know what this is."

"Ehi. Ho chiesto il pollo nel mio cibo cinese, e non so cosa sia ."

Right?

You can make a complaint to the manager or the waiter, and they will have to fix it.

Giusto?

Puoi presentare un reclamo al direttore o al cameriere e dovranno risolverlo.

I don't know what you're eating either, don't ask me.

Nemmeno io so cosa mangi, non chiedermelo.

"Make a complaint", that's to say something is wrong.

"Fai un reclamo", cioè qualcosa non va.

"I don't like it. I'd like it fixed in some way."

"Non mi piace. Vorrei che fosse riparato in qualche modo."

Make a complaint.

Reclamare. I

Next ones...

prossimi...

Or, oop.

Oppure, oop.

Food, "make dinner". But "make dinner" is easy.

Cibo, "preparare la cena". Ma "preparare la cena" è facile.

We make dinner, we make lunch, we make breakfast, that's just to create a meal, produce a meal.

Prepariamo la cena, prepariamo il pranzo, prepariamo la colazione, è solo per creare un pasto, produrre un pasto.

"Make some coffee".

"Fai un caffè".

In the morning I know when I get up and I'm really tired, I'm just going to go:

Al mattino so che quando mi alzo e sono davvero stanco, dirò solo:

"Hey, dude. Can you make me some coffee?"

"Ehi, amico. Puoi prepararmi un caffè?"

Right?

That means I want a cup of coffee produced for me.

Giusto?

Ciò significa che voglio una tazza di caffè prodotta per me.

Plans.

Piani.

You can ask somebody to "make up your mind", decide.

Puoi chiedere a qualcuno di " prendere una decisione", decidere.

Make a decision.

Prendere una decisione.

Give me something, one way or another, A or B, up or down.

Dammi qualcosa, in un modo o nell'altro, A o B, su o giù.

"Make a list".

"Fare un elenco".

-"So what do you want to do on your vacation?"

-"Allora cosa vuoi fare in vacanza?"

-"Oh, blah, blah, blah."

-"Oh, bla, bla, bla." -

-"Hey. Why don't you make a list?"-that means write it out for me-

"Ehi. Perché non fai un elenco?"- significa scriverlo per me-

"And then I can look at it later on and make a decision on that."

"E poi posso guardarlo più tardi e prendere una decisione in merito." Il

My favourite one here is "make an exception" or "make an example".

mio preferito qui è "fai un'eccezione" o "fai un esempio".

Hmm?

Hmm?

Okay, everyone's going into the nightclub tonight.

Ok, stasera andranno tutti in discoteca.

Okay? Everyone's going to dance, have some fun.

Va bene? Balleranno tutti , si divertiranno un po'.

Doo-doo-doo-doo.

Doo-doo-doo-doo.

And what happens is...

E quello che succede e'...

Did you hear that?

Doo-doo-doo-doo, I think you got lucky, you get to come in.

Hai sentito?

Doo-doo-doo-doo, penso che tu sia stato fortunato, puoi entrare.

Okay?

Ok?

So you get to come to the nightclub and we invite you in.

Quindi vieni in discoteca e ti invitiamo a entrare. Il

Your friend comes and go: "Hey, sorry. He's not allowed."

tuo amico va e viene: "Ehi, scusa. Non gli è permesso".

You go: "Hey. He's my brother. I love this guy."

Dici: "Ehi. È mio fratello. Adoro questo ragazzo".

They go: "Okay, we'll make an exception."

Dicono: "Va bene, faremo un'eccezione".

It means you're going to be able to do something that nobody else is allowed to do.

Significa che sarai in grado di fare qualcosa che nessun altro è autorizzato a fare.

We're going to let you do this, but no one else can do it because you're an exception.

Ti lasceremo fare questo, ma nessun altro può farlo perché tu sei un'eccezione.

So, if you come to a school and you want to go to Harvard let's just say and your...

Quindi, se vieni in una scuola e vuoi andare ad Harvard, diciamo solo e il tuo...

Was it IELTS score is really low or your TOEFL score is low?

Il punteggio IELTS è davvero basso o il tuo punteggio TOEFL è basso?

But you're really good looking and you're really, you know, pretty and you're dressed

Ma sei davvero bella e sei davvero, sai, carina e sei vestita

well, they might go: "We'll make an exception for you, you can come to our school.

bene, potrebbero dire: "Faremo un'eccezione per te, puoi venire nella nostra scuola.

Normally we wouldn't let people in if they have low marks, but you're good looking."

Normalmente non lo faremmo fai entrare le persone se hanno voti bassi, ma tu sei di bell'aspetto".

Like me.

Come me.

Okay, not like me.

Ok, non come me.

Brad Pitt.

Brad Pitt.

Here's the better one, though, you might like this.

Ecco il migliore, però, potrebbe piacerti.

Sometimes you've got a classroom situation where there's one student who's talking, talking,

A volte hai una situazione in classe in cui c'è uno studente che parla, parla,

talking, talking, and they're taking what we call all the airtime, not letting anyone

parla, parla e si prende quello che chiamiamo tutto il tempo di trasmissione, non permettendo a nessun

else say anything.

altro di dire nulla.

And half the times they're wrong and the teacher doesn't like it.

E la metà delle volte si sbagliano e all'insegnante non piace.

So the teacher might make an example of them.

Quindi l'insegnante potrebbe farne un esempio.

What do you mean?

Cosa intendi?

Well, they might just say: "Hey, Harris, you seem to know everything.

Beh, potrebbero semplicemente dire: "Ehi, Harris, sembra che tu sappia tutto.

Why don't you teach the lesson today?

Perché non insegni la lezione oggi?

I'll make an example of you and everybody will know not to do that in my classroom."

Farò di te un esempio e tutti sapranno di non farlo nella mia classe".

To make an example of someone...

Per fare un esempio di qualcuno...

A better one might be this.

Uno migliore potrebbe essere questo.

When the policemen sees four of you and you're all drinking on the street, and you're smiling

Quando i poliziotti vedono quattro di voi e state tutti bevendo per strada, e sorridete

and laughing, and one guy says: "Unh the police."

e ridete, e un tizio dice: "Unh la polizia".

The police go: "Okay, no problem.

La polizia dice: "Va bene, nessun problema.

I'm going to make an example of you.

Farò di te un esempio. Stasera

You're going to jail tonight.

andrai in prigione.

Not your friends. Just you."

Non i tuoi amici. Solo tu."

To make an example of someone means to put them in a bad situation so everyone can see

Fare un esempio di qualcuno significa metterlo in una brutta situazione in modo che tutti possano vederlo

it, and they will go: "I don't want to do that.

, e diranno: " Non voglio farlo.

That's way too much trouble.

È troppo disturbo.

I don't want that kind of problem."

Non voglio quel tipo di problema ."

Okay?

Va bene?

That can happen with the law, that can happen in the classroom, that can happen in any situation

Può succedere con la legge, può succedere in classe, può succedere in qualsiasi situazione

in which you're doing something people don't like and they want to make sure everybody

in cui stai facendo qualcosa che non piace alle persone e loro vogliono assicurarsi che tutti

sees what they do to you, which is usually something negative.

vedano quello che ti fanno, che di solito è qualcosa negativo.

You got to be careful.

Devi stare attento.

To have someone make an exception for you is a good thing.

Avere qualcuno che fa un'eccezione per te è una buona cosa.

To be made an example of is a bad thing.

Essere un esempio è una brutta cosa.

And these are common collocations that go with "make".

E queste sono collocazioni comuni che vanno con "make".

Cool?

All right, so before I go I want to talk about make the bed, and the reason why I said I'd

Freddo?

Va bene, quindi prima di andare voglio parlare di rifare il letto, e il motivo per cui ho detto che sarei

come back to this and I mentioned Ronnie's video is this is a really weird one.

tornato su questo e ho menzionato il video di Ronnie è che questo è davvero strano.

Really, it's repetition, it's obligation, it really should be on the list of here, on

Davvero, è ripetizione, è obbligo, dovrebbe davvero essere sulla lista di qui, dalla

the "do" side. Right?

parte del "fare". Giusto?

Under housework, but for some reason in English we say "make" goes on the...

Sotto lavori domestici, ma per qualche ragione in inglese diciamo "make" va sul...

Sorry, "make the bed" goes on the "make" side.

Scusate, "make the bed" va sul lato "make".

First off, I don't know why.

Prima di tutto, non so perché.

It's English.

È inglese.

Welcome to English.

Benvenuti in inglese.

That's...

Cioè...

I don't know.

non lo so.

Anyone who tells you differently, they don't know either.

Chi ti dice diversamente, non lo sa neanche loro. Lo

They're just making it up.

stanno solo inventando.

But I'm going to give you my best guess as to why we put it over here.

Ma ti darò la mia ipotesi migliore sul motivo per cui l'abbiamo messo qui.

Do you remember when I said produce and create?

Ricordi quando ho detto produrre e creare?

Well, when you sleep in your bed, you get out, it's a mess.

Beh, quando dormi nel tuo letto, esci, è un casino.

It's all over the place and it just doesn't look good.

È dappertutto e non ha un bell'aspetto.

So then you take the sheets and you put them up, and you organize them.

Allora prendi i fogli, li metti su e li organizzi.

Okay? And then...

Va bene? E poi...

So you got the sheets on, then you put the pillow up and it looks nice.

Quindi hai messo le lenzuola, poi hai messo su il cuscino e sembra carino.

You've produced something nice.

Hai prodotto qualcosa di carino.

I'm thinking that's the reason.

Penso che sia questo il motivo.

And the reason why I'm explaining it and even saying it, because you're going:

E il motivo per cui lo sto spiegando e persino dicendolo, perché stai dicendo:

"Why are you telling me?" because I need you to know something: Even though I told you that English

"Perché me lo dici?" perché ho bisogno che tu sappia una cosa: anche se ti ho detto che gli

people almost never make this mistake, it doesn't mean we didn't make mistakes when

inglesi non commettono quasi mai questo errore, ciò non significa che non abbiamo commesso errori quando

we created the language.

abbiamo creato la lingua.

Okay?

Va bene?

It doesn't make sense that it's there, but we say it like that.

Non ha senso che sia lì, ma lo diciamo così.

And this is a collocation you've got to be really careful on because it's commonly said

E questa è una collocazione su cui devi stare molto attento perché si dice comunemente

every morning, like: "Did you make the bed?"

ogni mattina, come: "Hai rifatto il letto?"

Right?

Giusto?

So you got to know it.

Quindi devi saperlo.

And if you go: "Yes, I do the bed."

E se dici: "Sì, faccio il letto".

They're going to go: "You did what with the bed?

Diranno: " Cosa hai fatto con il letto?

I'm going to clean the bed right now.

Vado a pulire il letto adesso.

I don't know what you did in there."

Non so cosa hai fatto lì dentro".

Okay?

Va bene?

But before I go, the common collocations, because we have one more, a little quiz, you

Ma prima di andare, le collocazioni comuni, perché ne abbiamo un altro, un piccolo quiz,

know I like doing quizzes at the end - we have a resource page, and I'd like you to

sai che mi piace fare i quiz alla fine - abbiamo una pagina delle risorse, e vorrei che tu

go to the resource page where you'll find these ones plus many more examples of common

andassi alla pagina delle risorse dove tu' Troverai questi più molti altri esempi di

collocations that you could learn, memorize, and sound like native speaker right away.

collocazioni comuni che potresti imparare, memorizzare e suonare subito come madrelingua.

Yeah?

Sì?

Anyway, two seconds we do the quiz.

Comunque, due secondi facciamo il quiz. Sei

You ready?

pronto?

[Snaps]

[scatta]

Okay, quiz time, as you know I love to do quizzes.

Ok, tempo di quiz, come sai mi piace fare quiz.

And we're going to do a quick quiz of five questions, but before I do,

E faremo un breve quiz di cinque domande, ma prima di farlo,

let's go to Mr. E because I haven't used him enough and he wants to give you a reminder.

andiamo dal signor E perché non l'ho usato abbastanza e vuole darti un promemoria.

So, what do you got to say, E?

Allora, cosa hai da dire, E?

"Remember", okay.

"Ricorda", va bene.

"Do" generally talks about the action itself.

"Do" generalmente parla dell'azione stessa.

Remember I said earlier when we talk about "do" you see me doing it, but it doesn't actually

Ricorda che ho detto prima quando parliamo di "fare", mi vedi farlo, ma in realtà non

produce anything.

produce nulla.

When we want to do that, we go to the verb "make".

Quando vogliamo farlo, andiamo al verbo "fare".

"Make" talks about the result.

"Make" parla del risultato.

So when you think about the actions of, you know, doing something, at the end you will

Quindi, quando pensi alle azioni di, sai, fare qualcosa, alla fine

make something.

farai qualcosa.

That's how they're related and that's why they're verbs of action.

È così che sono collegati ed è per questo che sono verbi d'azione.

Okay?

Va bene?

But when you think "make", think of: "I should have something in my hand I can touch", and

Ma quando pensi "crea", pensa a: "dovrei avere qualcosa in mano che posso toccare", e

"do", I can see you doing it, see you with my eyes.

"fare", posso vederti mentre lo fai, vederti con i miei occhi.

Are we good?

Siamo bravi?

So we put our senses with our verbs.

Quindi mettiamo i nostri sensi con i nostri verbi.

That should help us remember, right?

Questo dovrebbe aiutarci a ricordare, giusto?

See for "do", "make" you can touch.

Vedi per "fare", "fare" puoi toccare.

Time for the quiz.

Tempo per il quiz.

Are you ready now?

Sei pronto adesso?

I'm sure you are because now you're going to be an expert at English and speak like

Sono sicuro che lo sei perché ora diventerai un esperto in inglese e parlerai come

a native, right?

un madrelingua, giusto?

So let's do number one: "I usually _______ the dishes after dinner."

Quindi facciamo il numero uno: "Di solito _______ i piatti dopo cena".

Would you say "do" or "make"?

Diresti "fare" o "creare"?

Think: Is it repetitive?

Pensa: è ripetitivo?

Is it an obligation?

È un obbligo?

Are you producing? Are you actually making dishes?

Stai producendo? Stai davvero preparando i piatti?

You know, making, creating?

Sai, fare, creare?

"Do", "I do the dishes". Right?

"Do", "Io lavo i piatti". Giusto?

And I helped you by telling you it was repetitive and obligation.

E io ti ho aiutato dicendoti che era ripetitivo e obbligato.

We do the dishes.

Laviamo i piatti.

Are you ready for number two?

Sei pronto per il numero due?

"Can you _______ a lot of money at your job?"

"Puoi _______ guadagnare un sacco di soldi con il tuo lavoro?" Ti ho sentito

Did I hear you say: "I want the dollar, dollar, dollar"?

dire: "Voglio il dollaro, dollaro, dollaro"?

Want dollars?

Vuoi dollari?

Yeah.

Sì.

You can "make" money, because money is good in your hand.

Puoi "fare" soldi, perché i soldi sono buoni nelle tue mani.

Right? Remember we talked about looking and touching, that's a physical thing.

Giusto? Ricorda che abbiamo parlato di guardare e toccare, è una cosa fisica.

You get the money.

Ottieni i soldi. E il

What about number three?

numero tre?

I didn't make it easy.

Non l'ho reso facile.

I changed the tense, but let's see how good you are:

Ho cambiato il tempo verbale, ma vediamo quanto sei bravo:

"I _______ the laundry yesterday."

"Ieri _______ ho fatto il bucato".

That's right, I used that example earlier on, didn't I?

Esatto, ho usato quell'esempio prima, no?

Do you remember when I talked about household chores and I said chores are jobs and these

Ti ricordi quando ho parlato delle faccende domestiche e ho detto che le faccende sono lavori e queste

are things you have to do?

sono cose che devi fare?

I knew you'd get it.

Sapevo che l'avresti capito.

"I did the laundry yesterday."

"Ho fatto il bucato ieri."

Right? I didn't make it.

Giusto? Non ce l'ho fatta.

That means you'd have to sew the clothing, that's different.

Ciò significa che dovresti cucire i vestiti, è diverso.

How about number four?

Che ne dici del numero quattro?

Tricky one, remember.

Uno complicato, ricorda.

"I _______ my bed every morning."

"Io _______ il mio letto ogni mattina."

That's right, I made that special speech and I told you: Go see Ronnie's list, and she'll

Esatto, ho fatto quel discorso speciale e ti ho detto: vai a vedere la lista di Ronnie, e lei

explain it a bit more to you about

ti spiegherà meglio come

making the bed.

rifare il letto.

It's the weird one, the exception.

È quello strano, l'eccezione.

Right?

Giusto?

"I make the bed every morning", it's something you repeat, but we use "make".

"Faccio il letto ogni mattina", è una cosa che ripeti, ma noi usiamo "make".

And finally, this is for you experts out there, okay?

E infine, questo è per voi esperti là fuori, ok?

We're using both of the verbs and I want to see if you get it right.

Stiamo usando entrambi i verbi e voglio vedere se hai capito bene.

Good luck.

Buona fortuna.

"I _______ everything I can to _______ you happy!"

"Io _______ tutto quello che posso per _______ sei felice!"

Careful.

Attento.

Remember native people would never get this wrong.

Ricorda che i nativi non sbaglierebbero mai.

That's right: "I do everything I can to make you happy!"

Esatto: "Faccio tutto il possibile per renderti felice!"

And: "Why?" you might ask.

E perché?" potresti chiedere.

"Do", okay?

"Fai", va bene?

Actions.

Azioni.

You can see all of my actions.

Puoi vedere tutte le mie azioni.

"Make" is the final result.

"Make" è il risultato finale.

Remember I talked about result?

Ricordi che ho parlato di risultato?

The result is you are happy.

Il risultato è che sei felice.

So even though I can't touch this one, what is the result of all my doing?

Quindi, anche se non posso toccarlo, qual è il risultato di tutto ciò che faccio?

You will be happy.

Sarai felice.

Hey, listen.

Ehi ascolta.

You've done a very good job and I'm impressed.

Hai fatto un ottimo lavoro e sono impressionato.

Actually I'll be more impressed when you go to our website, engVid.

In realtà rimarrò più colpito quando visiterai il nostro sito web, engVid.

Remember? www.engvid.com.

Ricordare? www.engvid.com.

And I'm sure right now you're going to touch that screen, click it, or whatever you got

E sono sicuro che in questo momento toccherai quello schermo, lo cliccherai o qualunque cosa tu debba

to do to go and do the quiz.

fare per andare a fare il quiz.

And then you can show me you're a really good student.

E poi potrai dimostrarmi che sei davvero un bravo studente.

Thanks a lot.

Molte grazie.