2 Quick Ways to Improve your English

Normally, oh sorry, hi, James from EngVid, normally I'd be reading my paper or magazine,

Normalement, oh désolé, salut, James d'EngVid, normalement je lisais mon journal ou mon magazine,

today, no, this is the Black Book of Death.

aujourd'hui, non , c'est le Livre noir de la mort.

Why?

Pourquoi?

Well, if you look at my profile, you know I teach at a school in Canada, and every once

Eh bien, si vous regardez mon profil, vous savez que j'enseigne dans une école au Canada, et de temps

in a while, I write down things that make me angry.

en temps, j'écris des choses qui me mettent en colère.

Angry because students do not know these useful, helpful things.

En colère parce que les élèves ne connaissent pas ces choses utiles et utiles.

Why?

Pourquoi?

It's because it's repetitive.

C'est parce que c'est répétitif.

If you saw an earlier video, and I suggest you do, we talked about foods, and we said

Si vous avez vu une vidéo précédente, et je vous suggère de le faire, nous avons parlé d'aliments, et nous avons dit

delightful, tasty, succulent, instead of delicious.

délicieux, savoureux, succulent, au lieu de délicieux.

I actually used to have students say, "The water is delicious, teacher."

En fait, j'avais l'habitude de faire dire aux élèves : « L'eau est délicieuse, professeur.

Water is not delicious, it's water.

L'eau n'est pas délicieuse, c'est de l'eau.

Okay?

D'accord?

There are two more things, examples of things that drive me crazy, and if you correct these

Il y a deux autres choses, des exemples de choses qui me rendent fou, et si vous corrigez ces

things, your teachers will actually treat you a little differently.

choses, vos professeurs vous traiteront en fait un peu différemment.

You'll find they'll treat you as if you were more intelligent, and it's true, because you're

Vous constaterez qu'ils vous traiteront comme si vous étiez plus intelligent, et c'est vrai, parce que vous

showing you understand how to use the English, instead of using the same repetitive English

montrez que vous comprenez comment utiliser l'anglais, au lieu d'utiliser le même anglais répétitif

over and over.

encore et encore.

Alright?

Très bien?

Today's lesson is on "for example" and "same".

La leçon d'aujourd'hui porte sur "par exemple" et "même".

Okay?

D'accord?

So, ready?

Si prêt?

Let's go to the board.

Allons au tableau.

My buddy's not here, but he will, because he's going to help me with the examples today.

Mon pote n'est pas là, mais il le fera, parce qu'il va m'aider avec les exemples aujourd'hui.

Okay, and as usual, Ezekiel has brought his beer.

D'accord, et comme d'habitude, Ezekiel a apporté sa bière.

Alright?

Très bien?

Time to go to work.

Il est temps d'aller travailler.

So, two things we're going to work on today.

Donc, deux choses sur lesquelles nous allons travailler aujourd'hui.

Okay, drive me crazy.

OK, rends-moi fou.

Number one, for example, teacher, so let's look at that.

Numéro un, par exemple, enseignant, alors regardons cela.

Okay?

D'accord?

Where's my eraser?

Où est ma gomme ?

For example, I hate, but I forget my eraser.

Par exemple, je déteste, mais j'oublie ma gomme.

For example means, literally, I want to show you something that will prove to you what

Par exemple signifie, littéralement, je veux vous montrer quelque chose qui vous prouvera ce que

I'm saying, or give proof or evidence, or I want to show you something.

je dis, ou donner une preuve ou une preuve, ou je veux vous montrer quelque chose.

Right?

Droite?

So, there's got to be a different way of saying, for example, yes, I'm holding my book.

Donc, il doit y avoir une autre façon de dire, par exemple, oui, je tiens mon livre.

This will be one of the first times I'm going to read it, because I want to make sure you

Ce sera l'une des premières fois que je vais le lire, car je veux m'assurer que vous

get some really good examples, or illustrations for what I want you to learn.

obtenez de très bons exemples ou des illustrations de ce que je veux que vous appreniez.

Ah, see, illustration.

Ah, tu vois, illustration.

Illustration means to draw, but it means a picture.

Illustration signifie dessiner, mais cela signifie une image.

Let's go to the board.

Allons au tableau.

So, for example, teacher, let's get rid of that.

Alors, par exemple, professeur, débarrassons-nous de cela.

What do you mean?

Que veux-tu dire?

There are one or two things.

Il y a une ou deux choses.

You either want to prove a point, or show something.

Vous voulez soit prouver un point, soit montrer quelque chose.

So let's look at, to show.

Alors regardons, pour montrer.

Another thing for saying, instead of this, you can say, for instance.

Une autre chose à dire, au lieu de cela, vous pouvez dire, par exemple.

In this case, when we're doing this, we're showing something.

Dans ce cas, lorsque nous faisons cela, nous montrons quelque chose.

In this case, in this instance, in this situation, right?

Dans ce cas, dans ce cas, dans cette situation, n'est-ce pas ?

Similar to, for example, for instance, this morning I had, you know, I usually have breakfast

Semblable à, par exemple, par exemple, ce matin, j'ai eu, vous savez, je prends habituellement le petit déjeuner

every morning.

tous les matins.

For example, I usually have oranges with some eggs, or for instance, this morning I had

Par exemple, j'ai l'habitude d'avoir des oranges avec des œufs, ou par exemple, ce matin, j'ai eu des

oranges and some eggs.

oranges et des œufs.

Oh, see, sounds the same, but it sounds nicer, because it's different, and you won't be like

Oh, tu vois, ça sonne pareil, mais ça sonne mieux, parce que c'est différent, et tu ne seras pas comme

every other student who says, for example, you've shown you are a unique individual,

tous les autres étudiants qui disent, par exemple, tu as montré que tu es un individu unique,

and you should be treated like that.

et tu devrais être traité comme ça .

See?

Voir?

Good.

Bon.

Right?

Droite?

Ezekiel, he's got another hand up now.

Ezekiel, il a une autre main levée maintenant.

There we go.

Nous y voilà.

See?

Voir?

He's giving you the thumbs up, he's like, yeah, man, and drinking his beer.

Il vous donne le pouce en l'air, il est comme, ouais, mec, et il boit sa bière.

A drunk worm, tequila worm, that's where I found him, Mexico.

Un ver ivre, un ver tequila, c'est là que je l'ai trouvé, au Mexique.

Anyway, so for instance, that's a good one, okay?

Quoi qu'il en soit, donc par exemple, c'est un bon, d'accord ?

These ones will show.

Ceux-là se montreront.

You can use them for showing, showing your point, drawing a picture.

Vous pouvez les utiliser pour montrer, montrer votre point, dessiner une image.

Next one, to illustrate.

La suivante, pour illustrer.

When you illustrate something, you draw it, you draw a picture.

Lorsque vous illustrez quelque chose, vous le dessinez, vous dessinez une image.

Now, in a future lesson, I'm going to explain to you about the three ways of learning, and

Maintenant, dans une prochaine leçon, je vais vous expliquer les trois façons d'apprendre, et

that would be auditory, kinesthetic, that's feeling, and visual.

ce serait auditif, kinesthésique, c'est-à-dire ressenti et visuel.

This is a good one for people who are visual, because when you use it, it actually helps

C'est un bon outil pour les personnes visuelles, car lorsque vous l'utilisez, cela les aide en fait à

them draw a picture in their mind.

dessiner une image dans leur esprit.

Wow, you didn't think you'd get that for a dollar.

Wow, vous ne pensiez pas que vous obtiendriez cela pour un dollar.

See?

Voir?

All this information.

Toutes ces informations.

If you use that with people who are very visual, they'll get that picture right away, okay?

Si vous l'utilisez avec des personnes très visuelles, elles obtiendront cette image tout de suite, d'accord ?

So anyway, so you might want to, when you show people, you say, for instance, I want

Donc de toute façon, donc vous voudrez peut-être, quand vous montrez aux gens, vous dites, par exemple, je veux

to show you something, and to illustrate, okay?

vous montrer quelque chose, et pour illustrer, d'accord ?

And you're going to say, to illustrate, and we can even put in brackets, because if you

Et tu vas dire, pour illustrer, et on peut même mettre entre parenthèses, parce que si tu

want to say this, get fancy, university level, oh yeah, pull up.

veux dire ça, sois fantaisiste, niveau universitaire, oh ouais, arrête.

Okay, don't do this with your friends, they'll think you're a snobby bum, there's another

D'accord, ne faites pas ça avec vos amis, ils penseront que vous êtes un clochard snob, il y a un autre

word for it, but this is PG-13, so just think, to illustrate is good enough, to illustrate

mot pour ça, mais c'est PG-13, alors réfléchissez , illustrer est assez bon, pour illustrer

what I mean, blah, blah, blah, right?

ce que je veux dire , bla, bla, bla, non ?

For instance, blah, blah, blah, you want to go to your boss or professor to illustrate

Par exemple, bla, bla, bla, tu veux aller voir ton patron ou prof pour illustrer

my point, blah, blah, blah, or to your judge, if you drink too much and drive, you'll have

mon propos, bla, bla, bla, ou ton juge, si tu bois trop et conduis, il va

to illustrate my point, drinking and driving, not good.

falloir illustrer mon propos , boire et conduire, pas bon.

All right, so this is for show, show, show.

Très bien, donc c'est pour montrer, montrer, montrer.

What's the next one we're going to do?

Quelle est la prochaine que nous allons faire ?

Well, I've got two more for you, all right?

Eh bien, j'en ai encore deux pour vous, d' accord ?

So sometimes we want to show, but sometimes we want to prove, what do I mean by prove?

Alors parfois on veut montrer, mais parfois on veut prouver, qu'est-ce que j'entends par prouver ?

Well, prove is to say something is true, when you want to show something, you just want

Eh bien, prouver, c'est dire que quelque chose est vrai, quand vous voulez montrer quelque chose, vous voulez juste le

to mention it, you want to use it as an example, right, to show people, but when you want to

mentionner, vous voulez l'utiliser comme exemple, d' accord, pour montrer aux gens, mais quand vous voulez

prove a point, make it stronger, we call it hammering it home, making sure people know,

prouver un point, faites-le plus fort, nous appelons cela le marteler à la maison, en veillant à ce que les gens sachent, en

here are two you like.

voici deux que vous aimez.

We're on our case in point.

Nous sommes sur notre cas.

Case in point, phrase which literally means, this point makes my case, what I'm saying,

Exemple concret, phrase qui signifie littéralement, ce point rend mon cas, ce que je dis,

true.

vrai.

This example makes what I'm saying true, so I want to prove something to you, so I don't

Cet exemple rend ce que je dis vrai, donc je veux vous prouver quelque chose, donc je ne

want to just show it to you, I want to make it stronger.

veux pas juste vous le montrer, je veux le rendre plus fort.

So yes, it does mean to show, of course, an example is a demonstration, but when you say

Alors oui, cela veut dire montrer, bien sûr, qu'un exemple est une démonstration, mais quand vous dites un

case in point, there's a greater emphasis or there's a greater push to say, this is

cas d'espèce, il y a une plus grande emphase ou il y a une plus grande pression pour dire, c'est

true and I'm going to prove it to you, okay?

vrai et je vais le prouver à toi, d' accord ?

So case in point, like you're a lawyer, you're going to need one if you keep taking my lessons.

Donc, par exemple, comme si vous étiez avocat, vous en aurez besoin si vous continuez à suivre mes cours.

And one more, and it also has to do with points, because pointing is this, right, which you

Et un de plus, et cela a aussi à voir avec les points, parce que pointer c'est ça, c'est vrai, ce que vous

should never do.

ne devriez jamais faire.

If you do points, you should do this, it's open-handed, I have to do a lesson on body

Si tu fais des points, tu devrais faire ça, c'est à main levée, je dois faire une leçon sur le

language, you're going to love it, you'll meet girls and boys like that, anyway.

langage corporel, tu vas adorer ça, tu vas rencontrer des filles et des garçons comme ça, de toute façon.

You open your hand, right, case in point, to prove what I have to say.

Vous ouvrez votre main, c'est vrai, par exemple, pour prouver ce que j'ai à dire.

The next one is this one, look, see there's a word, you can say this, to prove my point,

Le suivant est celui-ci, regardez, voyez il y a un mot, vous pouvez dire ceci, pour prouver mon point,

blah, blah, blah, blah, because it means, for example, to prove my point, and then you

bla, bla, bla, bla, parce que cela signifie, par exemple, prouver mon point, et puis vous le

just say it, and that's taking this word example, for example, and saying it right off, right?

dites simplement , et c'est prendre ce mot exemple, par exemple, et le dire tout de suite, n'est-ce pas ?

You're always late.

Tu es toujours en retard.

To prove my point yesterday, I waited five hours.

Pour prouver mon point hier, j'ai attendu cinq heures.

To prove my point yesterday, I waited five hours, or you're always late, for example,

Pour prouver mon point hier, j'ai attendu cinq heures, ou vous êtes toujours en retard, par exemple,

yesterday, I waited five hours.

hier, j'ai attendu cinq heures.

Oh my God, four different ways to say it, look, isn't that beautiful?

Oh mon Dieu, quatre façons différentes de le dire, regarde, n'est-ce pas magnifique ?

You like that?

Tu aimes ça?

See, you can say all of these.

Vous voyez, vous pouvez dire tout cela.

Don't do the one after the other, because they'll think you're crazy, but you can say,

Ne faites pas l'un après l'autre, parce qu'ils penseront que vous êtes fou, mais vous pouvez dire,

for example, then maybe the next sentence or two, for instance, and then after that,

par exemple, alors peut-être la phrase ou les deux suivantes, par exemple, et puis après cela,

to prove my point, and you'll probably find that the teacher will go, yes, yes, yes, do

pour prouver ce que je veux dire, et vous trouverez probablement que le professeur ira, oui, oui, oui, avez-

you have a number?

vous un numéro?

I'm kidding, that won't happen, but it's good stuff, right?

Je plaisante, ça n'arrivera pas, mais c'est une bonne chose, non ?

It's their conversation, show you have mastered the language.

C'est leur conversation, montrez que vous maîtrisez la langue.

Okay, to prove my point, and then you can actually add, I wouldn't do this, this is

D'accord, pour prouver mon point de vue, et ensuite vous pouvez en fait ajouter, je ne ferais pas ça, c'est

what we call overkill too much, here's, but you could add that word, this ugly word, here's

ce que nous appelons trop exagéré, voici, mais vous pouvez ajouter ce mot, ce mot laid, voici

an example, but you don't need to, you could just say the explanation, right, just say

un exemple, mais vous ne pas besoin, vous pouvez juste dire l'explication, d'accord, dites-

it right away.

le tout de suite.

So this is one of the things that drives me crazy, so I hope I've improved your life.

C'est donc l'une des choses qui me rend fou, alors j'espère avoir amélioré votre vie.

Case in point, I'm going to give you another one that will make you look very, very intelligent

Par exemple, je vais vous en donner un autre qui vous fera paraître très, très intelligent

with your teachers.

avec vos professeurs.

Same, may I get rid of this, Ezekiel says yes, so it doesn't matter if you care or not,

Pareil, puis-je me débarrasser de cela, Ezekiel dit oui, donc peu importe si vous vous en souciez ou non,

Ezekiel says yes, but we've got to prove and to show, and we've yet given you four examples,

Ezekiel dit oui, mais nous devons prouver et montrer, et nous vous avons déjà donné quatre exemples,

alright?

bien?

See, holding on to the book, so I don't tear my hair out from frustration, okay, so I want

Vous voyez, je tiens le livre, pour ne pas m'arracher les cheveux de frustration, d'accord, alors je veux

to hear you, especially, some of my students actually watch these videos, I'm talking to

vous entendre, en particulier, certains de mes étudiants regardent ces vidéos, je vous parle

you, my students, please use the examples I've given, and I will personally kiss you

, mes étudiants, veuillez utiliser les exemples que j'ai donnés, et je vous embrasserai personnellement

on the cheek every time I hear it, no I won't, some of you need to wash first, so no I won't,

sur la joue chaque fois que je l'entendrai, non je ne le ferai pas, certains d'entre vous doivent d'abord se laver, donc non je ne le ferai pas,

but you understand, and you know who you are, you need this hat, it's cold in this country,

mais vous comprenez, et tu sais qui tu es, tu as besoin de ce chapeau, il fait froid dans ce pays, d'

alright.

accord.

For example teacher, lesson number one, the other one is pet peeve, you know what pet

Par exemple, professeur, leçon numéro un, l' autre est la bête noire, vous savez ce qu'est la

peeve is, this is the second lesson, pet peeve is something that makes you angry all the

bête noire, c'est la deuxième leçon, la bête noire est quelque chose qui vous met tout le

time, no matter what, it's a pet peeve, like a pet, you love your pet, so you love this

temps en colère, quoi qu'il arrive, c'est une bête noire, comme un animal de compagnie, vous aimez votre animal de compagnie, donc vous aimez cette

thing because it's consistent in making you angry, peeve means angry, right?

chose parce qu'elle vous met constamment en colère, Peeve signifie en colère, n'est-ce pas ?

So, you will say to a student, I don't know, run, and they say, is it safe as walk teacher?

Donc, vous direz à un élève, je ne sais pas, courez, et ils diront, est-ce que c'est sûr comme professeur de marche ?

Obviously not, if it were, we would have one word for walk and run, we don't, we have two

Évidemment non, si c'était le cas, nous aurions un mot pour marcher et courir, nous n'en avons pas, nous avons deux

words, a lot of times, and I understand, so I'm being understanding here, a lot of times

mots, souvent, et je comprends, donc je suis compréhensif ici, souvent les

students want to make English easy so that they can learn it, I understand, I feel your

étudiants veulent pour rendre l'anglais facile afin qu'ils puissent l'apprendre, je comprends, je ressens votre

pain, really I do, but don't give me pain and say everything is the same, our dictionary

douleur, vraiment je le fais, mais ne me faites pas de douleur et dites que tout est pareil, notre dictionnaire

is this thick, but you want it to be this thick, one page, it doesn't work that way,

est si épais, mais vous voulez qu'il soit ceci épais, une page, ça ne marche pas comme ça, d'

okay?

accord ?

So here's what we're going to do, we're going to learn different ways of saying same so

Alors voici ce que nous allons faire, nous allons apprendre différentes façons de dire la même chose pour que

you can understand because I know that's why you're saying is it the same because you really

vous puissiez comprendre parce que je sais que c'est pour ça que vous dites est-ce la même chose parce que vous

want to understand, you're a good student, yeah, pat yourself on the back, go I am a

voulez vraiment comprendre, vous êtes un bon étudiant, ouais, tape-toi dans le dos, vas-y, je suis un

good, good student, you are, I love you, we all do here, okay?

bon, bon étudiant, tu es, je t'aime, nous le faisons tous ici, d'accord ?

But here's a different way of saying same, so let's go, alright, so, I love this, I always

Mais voici une autre façon de dire la même chose, alors allons-y, d'accord, alors, j'adore ça, je

smile when students say this one, similar, similar has the idea of saying, I have to

souris toujours quand les élèves disent celui-ci, similaire, similaire a l'idée de dire, je dois

get rid of this marker, excuse me, flush, gone, alright, similar means similar to same,

me débarrasser de ce marqueur, excusez-moi , affleurant, disparu, d'accord, similaire signifie similaire à identique,

it means close but not exact and I like this word because it tells me that you are thinking,

cela signifie proche mais pas exact et j'aime ce mot parce qu'il me dit que vous pensez,

it tells me that you understand they are the same in some ways, that's why they've been

il me dit que vous comprenez qu'ils sont identiques à certains égards, c'est pourquoi ils 'ai été

used but probably not exactly the same and I'm like, you know what, I like you, you're

utilisé mais probablement pas exactement le même et je me dis, tu sais quoi, je t'aime bien, tu es

a thinker, that's good, so similar, look at this, A1 word for me, so don't say is it the

un penseur, c'est bien, tellement similaire, regarde ça, mot A1 pour moi, alors ne dis pas est-ce la

same, you're saying is it similar to, alright, to is used for direction, preposition used

même chose, vous dites est-ce similaire à, d'accord, à est utilisé pour la direction, préposition utilisée

for direction, so you're saying is it close to or like this one, okay?

pour la direction, donc vous dites est- ce proche ou comme celui-ci, d'accord ?

Another one we can say is like, is it like this, like is a comparative word, right, we

Un autre que nous pouvons dire est comme, est-ce comme ceci, comme est un mot comparatif, d'accord, nous l'

use it for comparisons, right, similes, metaphors, okay, so is it like this, is it like that,

utilisons pour des comparaisons, d'accord, des comparaisons, des métaphores, d' accord, alors est-ce comme ceci, est-ce comme ça, comme

that way it gives the teacher and you both room to understand what they are similar to

ça ça donne l'enseignant et vous avez tous les deux la possibilité de comprendre à quoi ils ressemblent

or what is the same and maybe what the differences are.

ou ce qui est pareil et peut-être quelles sont les différences.

Now, these are positive ways of looking at it, I like this because these are saying what

Maintenant, ce sont des façons positives de voir les choses, j'aime ça parce qu'elles disent ce qui

is the same between these things but how do we talk about negative differences because

est pareil entre ces choses mais comment parlons-nous des différences négatives parce que

sometimes things aren't different and you know, like, I know this is the same here but

parfois les choses ne sont pas différentes et vous savez, comme, je sais que c'est la même chose ici mais

what is it different, that's what I need to know, well, these ones are talking about the

qu'est-ce que c'est différent, c'est ce que j'ai besoin de savoir, eh bien, ceux-ci parlent des

differences, alright, so let's take a look for instance, okay, we can say, oh, one second,

différences, d'accord, alors regardons par exemple, d'accord, nous pouvons dire, oh, une seconde,

you know what, I've got one more here for you, okay, so this is one, similar to, alright,

vous savez quoi , j'en ai un de plus ici pour vous, d' accord, donc celui-ci est similaire à, d'accord,

we've got similar to, that's number one, number two is like, number three, okay, here we go.

nous avons similaire à, c'est le numéro un, le numéro deux est comme, le numéro trois, d'accord, nous y voilà. Tu

See, when we talk about something that has the same meaning, right, it opens up, you

vois, quand on parle de quelque chose qui a le même sens, bon, ça s'ouvre, tu

know, look, when you said the same, I said, do, I'm asking a question, I didn't say are

sais, regarde, quand tu as dit la même chose, j'ai dit, fais, je pose une question, je n'ai pas dit sont-

they the same or they are the same, no, I didn't say they are the same, do they have

ils les pareil ou ils sont pareils, non, je n'ai pas dit qu'ils sont pareils, ont-ils

the same meaning, so I'm going to do a question for them, so that gives a person who's answering

le même sens, donc je vais leur poser une question, donc ça donne à une personne qui répond à

a question, say, yes, they mean the same in this context, in this situation, but probably

une question, disons, oui, ils veulent dire la même chose dans ce contexte, dans cette situation, mais probablement

not all the time, yeah, okay, so these are the positive ones, now here's one, or two,

pas tout le temps, ouais, d'accord, donc ce sont les positifs, maintenant en voici un, ou deux,

two more, so I'm going to do this one here, it's not negative, it just talks about the

deux de plus, alors je vais faire ça un ici, ce n'est pas négatif, ça parle juste des

differences more than the sameness, what is different, right, now, here is it, so we go

différences plus que de la similarité, ce qui est différent, bon, maintenant, voilà, alors nous allons

how or when are they different, okay, if somebody tells you two words are similar, then you

comment ou quand sont-ils différents, d'accord, si quelqu'un vous dit que deux mots sont similaires , alors vous

might say, well, he said similar, not the same, so if, or he or she, and if she said

pourriez dire, eh bien, il a dit similaire, pas pareil, donc si, ou il ou elle, et si elle a dit

they are similar, that means there must be differences, maybe what's more important

qu'ils sont similaires, cela signifie qu'il doit y avoir des différences, peut-être que ce qui est le plus important

to you is, how do I know when not to use it, okay, so you go, so hey, how are they, oops,

pour vous est, comment puis-je savoir quand pas pour l'utiliser, d' accord, alors allez-y, alors hé, comment sont-ils, oups,

I said the, they different, how do they differ, how can I tell the difference, or when are

j'ai dit les, ils sont différents, en quoi diffèrent-ils, comment puis-je faire la différence, ou quand sont-

they different, in what situation does it become an adverb to an adjective, or in what

ils différents, dans quelle situation cela devient-il un adverbe à un adjectif, ou dans quelle

situation does the gerund form become a noun, what are they different, how are they different,

situation la forme du gérondif devient-elle un nom, quelles sont-elles différentes, en quoi sont-elles différentes,

tell me so I can use it properly in the future, makes my English expand faster, okay, now,

dites-moi pour que je puisse l'utiliser correctement à l'avenir, rend mon anglais plus rapide, d'accord, maintenant,

you heard me say the word differ, differ is in here, see this, okay, so here's what I

vous m'avez entendu dire le mot différer, différer est ici, voyez ceci, d'accord, alors voici ce que je

want to do here, I'm going to, sorry, erase my number one, I love it, I really do, okay,

veux faire ici, je vais, désolé, effacer mon numéro un, j'adore ça, vraiment, d'accord,

so I don't want you to forget it, this is number four, right, and this is another negative

donc je ne veux pas que vous l'oubliiez, c'est le numéro quatre, c'est vrai, et c'est un autre

one, but it's not really negative, do you remember how we say they're the same, well,

négatif, mais ce n'est pas vraiment négatif, vous souvenez-vous comment nous disons qu'ils sont pareils, eh bien,

you can say this, right, how do they differ, how are they different, how do they differ,

vous pouvez dire ceci, d'accord, en quoi diffèrent-ils, en quoi sont-ils différents, en quoi diffèrent-ils,

very similar question, or when do they differ, so you can just say different instead of different,

une question très similaire, ou quand diffèrent-ils, donc vous pouvez simplement dire différent au lieu de différent, d'

okay, so I've given you four ways, and you know the number one way, right, number one,

accord, donc je vous ai donné quatre façons, et vous connaissez le numéro un, bon, numéro un,

this one's positive, positive, okay, and number one was what, remember, get rid of this one,

celui-ci est positif, positif, d'accord, et le numéro un était quoi, rappelez-vous, débarrassez-vous de celui-ci,

we don't want to talk about same, we want to say similar, similar, right, because if

nous ne voulons pas parler de la même chose, nous voulons dire similaire, similaire, d'accord, parce que si les

words are exactly the same, well, then we're only going to have one word, because what's

mots sont exactement les mêmes, eh bien, nous n'aurons qu'un seul mot, car à quoi ça sert d'avoir de

the point in having snow, and then having snow one, snow one, snow are the same, just

la neige, puis d'avoir de la neige un, de la neige un, de la neige c'est pareil, il suffit d'

have snow, and we have slush in other words, right, because there's always a little difference,

avoir de la neige , et nous avons de la bouillie en d'autres termes, d' accord, parce qu'il y a toujours une petite différence,

say number one, numero uno, ichiban, yes, I speak some Japanese, not very much, okay,

disons numéro un, numero uno, ichiban, oui, je parle un peu japonais, pas beaucoup, d'accord,

number one, say similar, okay, and this shows the positive aspect of sameness, okay, number

numéro un, disons similaire, d'accord, et ça montre l'aspect positif de la similitude, d'accord, numéro

two, like, compare, so in this case, you're literally asking the teacher to compare it

deux, comme, comparer, donc dans ce cas, vous demandez littéralement à l'enseignant de le comparer

to another word, number three, do they have the same meaning, give me the understanding,

à un autre mot, numéro trois, ont-ils le même sens, donnez-moi la compréhension,

alright, now, over here, we could go negative and go, how do they differ, how are they different,

d'accord, maintenant, ici, nous pourrions devenir négatifs et dire , en quoi diffèrent-ils, en quoi sont-ils différents, d'

right, or when or how are they different, in case you have a problem with different,

accord, ou quand ou comment sont-ils différents, au cas où ous avez un problème avec différent,

we good, great, those are my two top pet peeves, don't worry, the black book shall make an

nous bon, super, ce sont mes deux bêtes noires, ne vous inquiétez pas, le livre noir

appearance again, and when it does, I will bring out more of your horrible, horrible

réapparaîtra, et quand il le fera, je ferai ressortir plus de vos horribles, horribles

mistakes, but for now, let's go to the board, Ezekiel and I must take off, we're not going

erreurs , mais pour l'instant, allons au tableau, Ezéchiel et moi devons décoller, nous n'allons

to the same place, but similar places, the washroom, and he goes in the ground, and I

pas au même endroit, mais à des endroits similaires, les toilettes, et il va dans le sol, et je

go to an actual toilet, so, once again, you say, come join in for a drink at www.engvid.com,

vais dans une vraie toilette, alors, encore une fois, dites-vous, venez prendre un verre sur www.engvid.com,

you can come to learn more and more English, and have a beer with Ezekiel, if you can find

vous pouvez venir apprendre de plus en plus l'anglais et prendre une bière avec Ezekiel, si vous pouvez le

him to get a free beer, seriously, look at the website, try and find a picture of Ezekiel,

trouver pour obtenir une bière gratuite, sérieusement , regardez le site Web, essayez de trouver une photo d'Ezekiel, de

free beer in Canada, any time you come, so you have to come and fly to Canada, and prove

la bière gratuite au Canada, chaque fois que vous venez, vous devez donc venir prendre l'avion pour le Canada, et prouver que

it's on the website, and it's yours, alright, so have a good day, don't forget www.engvid.com,

c'est sur le site Web, et c'est à vous, d'accord, alors ayez un bonne journée, n'oubliez pas www.engvid.com,

where you can meet myself, or see me again, and other teachers who are looking forward

où vous pouvez me rencontrer, ou me revoir, et d'autres enseignants qui ont hâte

to teaching you, have a good one, alright, so, how do they differ, right, like, blah,

de vous enseigner, ayez un bon, d'accord, alors, en quoi diffèrent-ils, d'accord, genre, bla,

blah, blah, blah, don't forget, see you.

bla, bla, bla, n'oublie pas, à bientôt.