James's 100th Birthday Party!!!

Right, so, let's get started.

Bon, alors commençons.

Hello.

Bonjour.

James from Invid.

James d'Invid.

Right.

Droite.

Well, it's our 100th video.

Eh bien, c'est notre 100ème vidéo.

We've done 99 so far.

Nous en avons fait 99 jusqu'à présent.

Quite amazing, actually.

Assez étonnant, en fait.

When I first started this business, it was with Mr. E.

Quand j'ai commencé cette entreprise , c'était avec Monsieur E.

We were young lads.

Nous étions de jeunes garçons.

Adversaries, actually.

Des adversaires, en fait.

It was back in the war.

C'était à la guerre.

Yes, it was a terrible time.

Oui, c'était une période terrible.

Lots of catastrophes occurring.

Beaucoup de catastrophes se produisent.

But Mr. E. was a strapping young man.

Mais Monsieur E. était un jeune homme costaud.

Actually, he was in the service for a while.

En fait, il était dans le service pendant un certain temps.

I think he was a paratrooper or something like that.

Je pense qu'il était parachutiste ou quelque chose comme ça.

Anyway, we got together and after a few dalliances,

Quoi qu'il en soit, nous nous sommes réunis et après quelques badinages,

decided that we would immigrate to Canada.

nous avons décidé d' immigrer au Canada.

I'm not quite an immigrant yet.

Je ne suis pas encore tout à fait un immigrant.

I hope to be part of this fantastic nation.

J'espère faire partie de cette nation fantastique.

Mr. E., otherwise, he's done quite well for himself now.

Monsieur E., sinon, il s'en est plutôt bien sorti maintenant.

I think he's got a website or something called Invid.

Je pense qu'il a un site Web ou quelque chose qui s'appelle Invid.

Well, he hired me.

Eh bien, il m'a engagé.

Yes, this is my real voice.

Oui, c'est ma vraie voix.

I put the other one on for the Canadians who watch the video.

J'ai mis l'autre pour les Canadiens qui regardent la vidéo.

What did you want to know?

Que voulais-tu savoir ?

Well, one of the first things you were inquiring about was

Eh bien, l'une des premières choses sur lesquelles vous vous êtes renseigné était

why the newspaper?

pourquoi le journal ?

It's fascinating, actually.

C'est fascinant, en fait.

We started the paper because I can't read, you see.

Nous avons commencé le journal parce que je ne sais pas lire, vous voyez.

So Mr. E. would write the notes on the paper and I would start there.

Donc, Monsieur E. écrivait les notes sur le papier et je commençais là.

Sometimes I would read the adverts and he would help me with it

Parfois, je lisais les publicités et il m'aidait, et d'

and then other times I would just use it to hide my shame.

autres fois, je l' utilisais simplement pour cacher ma honte.

That's why I always dealt with James from Invid.

C'est pourquoi j'ai toujours traité avec James d'Invid.

He'd have to write it down.

Il devrait l'écrire.

James from Invid.

James d'Invid.

That's the newspaper.

C'est le journal.

Now, other people asked about who is Mr. E.?

Maintenant, d' autres personnes ont demandé qui est Mr. E. ?

Well, I kind of told you he's a Mr. E.

Eh bien, je vous ai en quelque sorte dit que c'était un Mr. E.

That's what it means.

C'est ce que ça veut dire.

Mr. E is enigma, something strange and mysterious.

Monsieur E est une énigme, quelque chose d'étrange et de mystérieux.

I don't really know him.

Je ne le connais pas vraiment.

I met him years ago.

Je l'ai rencontré il y a des années.

He's still a Mr. E to me.

Il est toujours un Mr. E pour moi.

He's quite a talkative chap.

C'est un type assez bavard.

You know, a chap in England as well.

Vous savez, un type en Angleterre aussi.

It's getting rather busy here.

Ça devient plutôt occupé ici.

I mean, I'm at my mansion, of course,

Je veux dire, je suis dans mon manoir, bien sûr,

and all these people are milling about.

et tous ces gens s'affairent.

So I'll have to go soon, but yes, Mr. E.

Donc je vais devoir y aller bientôt, mais oui, Mr. E.

We have an engaging and quite entertaining relationship.

Nous avons une relation engageante et assez divertissante.

It's almost symbiotic in nature.

C'est presque symbiotique dans la nature.

He could be one of many people I've met

Il pourrait être l'une des nombreuses personnes que j'ai rencontrées

and I've used an amalgam of individuals to produce Mr. E.

et j'ai utilisé un amalgame d' individus pour produire M. E.

I mean, he's brilliant, obviously.

Je veux dire, il est brillant, évidemment.

You see him teach lessons.

Vous le voyez donner des leçons.

He's quite acrobatic and quite adventurous.

Il est assez acrobatique et assez aventureux.

What can I say?

Que puis-je dire ?

He's brilliant. Brilliant.

Il est brillant. Brillant.

Well, that's James from www.engvid.com.

Eh bien, c'est James de www.engvid.com.

Or Monica.

Ou Monique.

www.eng as in English.

www.eng comme en anglais.

Like, that's original, right?

Genre, c'est original, non ?

I'm English. It's English.

Je suis Anglais. C'est Anglais.

vid as in video.com.

vid comme dans video.com.

I'm going to ask you to come back and watch the rest of the video

Je vais vous demander de revenir et de regarder le reste de la vidéo

where I'll get my alter ego, a.k.a. James ESL,

où je demanderai à mon alter ego, alias James ESL,

to explain a lot of the words of lingo

d'expliquer beaucoup de mots de jargon

that I've used in this particular video.

que j'ai utilisés dans cette vidéo particulière.

I hope this has been a good one for you

J'espère que cela a été bon pour vous

and I look forward to seeing you at the website.

et j'ai hâte de vous voir sur le site Web.

Don't forget to do the quiz, all right?

N'oublie pas de faire le quiz, d' accord ?

And I look forward to doing our 200th and 250th video.

Et j'ai hâte de faire notre 200e et 250e vidéo.

If Mr. E. lives long enough, he is a worm, after all.

Si M. E. vit assez longtemps , c'est un ver, après tout.

You know, not an anthropod, but a worm.

Vous savez, pas un anthropode, mais un ver.

We might actually see video 1000.

Nous pourrions en fait voir la vidéo 1000.

Well, ta-ta for now.

Eh bien, ta-ta pour l'instant.

Chip-chip period and all that. That's nice.

Période chip-chip et tout ça. C'est zonte.

Going to look at the comics now.

Je vais regarder les bandes dessinées maintenant.

# There's no place like home #

# Il n'y a pas d'endroit comme à la maison #

Well, 100 videos.

Eh bien, 100 vidéos.

Still cleaning the machine.

Toujours nettoyer la machine.

Oh, I'm getting tired.

Oh, je commence à être fatigué.

Oh.

Oh.

I'm just going to --

Je vais juste --

Oh, hi. James from engVid.

Oh, salut. James de engVid.

Well, that's our 100th special.

Eh bien, c'est notre 100e spéciale.

Yeah, saw the first part of the video.

Oui, j'ai vu la première partie de la vidéo.

But I'm sure there are things in the video

Mais je suis sûr qu'il y a des choses dans la vidéo que

you didn't quite catch.

vous n'avez pas tout à fait saisies.

Certain words you didn't do.

Certains mots que vous n'avez pas prononcés.

So what we're going to do now is --

Donc, ce que nous allons faire maintenant, c'est --

Don't look over here.

Ne regardez pas par ici.

We're going to go back to the board like normal,

Nous allons retourner au tableau comme d'habitude,

and Mr. E. and I will help you

et Monsieur E. et moi vous aiderons

with some of the words that we were learning, all right?

avec certains des mots que nous apprenions, d'accord ?

Anyway, let's get going.

Quoi qu'il en soit, allons-y.

Well, that wraps up another video.

Eh bien, cela termine une autre vidéo.

God, 100 -- Hi.

Dieu, 100 -- Salut.

Sorry about that.

Désolé pour ça.

I'm sure you saw me at the coffee place having coffee.

Je suis sûr que vous m'avez vu au café en train de prendre un café.

And then you saw us in the office, you know,

Et puis vous nous avez vus dans le bureau, vous savez,

Mr. E. and I, what the real office looks like.

Monsieur E. et moi, à quoi ressemble le vrai bureau.

Well, we did it, 100 videos.

Eh bien, nous l'avons fait, 100 vidéos.

Congratulations to myself and to you and to Mr. E.

Félicitations à moi -même et à vous et à Monsieur E.

And I hope you enjoyed the last video.

Et j'espère que vous avez apprécié la dernière vidéo.

But you probably noticed I used a lot of words

Mais vous avez probablement remarqué que j'ai utilisé beaucoup de mots

that you've never seen before.

que vous n'avez jamais vus auparavant.

Well, it's going to be your job to go back,

Eh bien, ce sera à vous de revenir en arrière,

and what I need you to do is use the listening videos

et ce que j'ai besoin de vous, c'est d'utiliser les vidéos d'écoute que

I taught to find the words that you don't know

j'ai enseignées pour trouver les mots que vous ne connaissez pas

and use some of the other strategies to understand.

et d'utiliser certaines des autres stratégies pour comprendre.

And don't forget to use a dictionary.

Et n'oubliez pas d'utiliser un dictionnaire.

Got to do a lesson on that, proper dictionary use.

Je dois faire une leçon là-dessus, utiliser correctement le dictionnaire.

Well, while I'm at it, let's go over 10 of the words.

Eh bien, pendant que j'y suis, passons en revue 10 des mots.

These are the most common words that would be used.

Ce sont les mots les plus courants qui seraient utilisés.

Some of them are actually British English

Certains d'entre eux sont en fait de l'anglais britannique

as opposed to North American, but they're valuable,

par opposition à l'anglais nord-américain, mais ils sont précieux

and they're most commonly used.

et ils sont les plus couramment utilisés.

So why don't we go over them?

Alors pourquoi ne pas les passer en revue ?

Now, Mr. E, he loves the 100.

Maintenant, Mr. E, il aime le 100.

And before I start, I want to say thank you to Sri3Ray.

Et avant de commencer, je veux dire merci à Sri3Ray.

Because of you and your idea about doing something special,

Grâce à vous et à votre idée de faire quelque chose de spécial,

we've done this.

nous l'avons fait.

Hope we did a good job.

J'espère que nous avons fait du bon travail.

And before we close it out,

Et avant de conclure,

why don't we go through these words, shall we?

pourquoi ne pas passer par ces mots, d' accord ?

Now, "adversary".

Maintenant, "adversaire".

"Adversary" is like an opponent or an enemy.

"Adversaire" est comme un adversaire ou un ennemi.

Someone who you are challenged by

Quelqu'un qui vous met au défi

or you, you know, work together on challenges.

ou vous, vous savez, travaillez ensemble sur des défis.

So you're competitors, right?

Vous êtes donc des concurrents, n'est-ce pas ?

So I use the word "competitor" or "opponent".

J'utilise donc le mot "concurrent" ou "adversaire".

Someone on the opposite side that you battle against,

Quelqu'un du côté opposé contre lequel vous vous

fight against, or compete against.

battez, combattez ou rivalisez.

That's "adversary".

C'est "l'adversaire".

"Catastrophe".

"Catastrophe".

Well, I was hoping this video wouldn't be a catastrophe.

Eh bien, j'espérais que cette vidéo ne serait pas une catastrophe.

When we talk about a catastrophe,

Quand on parle de catastrophe,

we're talking about a bad situation,

on parle d' une mauvaise situation,

when something is bad or not good, right?

quand quelque chose va mal ou pas bien, n'est-ce pas ?

A catastrophe.

Une catastrophe.

It didn't go very well.

Ça ne s'est pas très bien passé.

It's a catastrophe.

C'est une catastrophe.

Next.

Suivant.

It's actually almost quite the opposite.

C'est en fait presque tout le contraire.

It's "done quite well".

C'est "plutôt bien fait".

If somebody says to you, "I've done quite well",

Si quelqu'un vous dit : « j'ai bien fait »,

"well" means good.

« bien » veut dire bien.

And "I've done" -- the verb for "do" --

Et "J'ai fait" -- le verbe pour "faire" --

"I'm doing well. I've done a good job."

"Je vais bien. J'ai fait du bon travail."

Usually, when someone's done quite well,

Habituellement, quand quelqu'un s'en sort plutôt bien, c'est

they did a good job or they're successful.

qu'il a fait du bon travail ou qu'il a réussi.

It's the opposite of "catastrophe" if you're doing work.

C'est le contraire de "catastrophe" si vous travaillez.

Yeah?

Ouais?

"Put it on".

"Mettez-le".

If you put it on, it's usually being fake, not real.

Si vous le mettez, c'est généralement faux, pas réel.

I might have used the word "fake" in the video.

J'ai peut-être utilisé le mot "faux" dans la vidéo.

I can't recall.

Je ne m'en souviens pas.

But if someone says to you, "He puts it on",

Mais si quelqu'un vous dit "Il le met",

it means not real, as in -- in that case,

cela signifie pas réel, comme dans -- dans ce cas,

my accent wasn't real,

mon accent n'était pas réel,

but it also could be their attitude or their beliefs, right?

mais cela pourrait aussi être leur attitude ou leurs croyances, n'est-ce pas ?

They think they're better than you.

Ils pensent qu'ils sont meilleurs que vous.

He puts it on.

Il le met.

Really, they're insecure.

Vraiment, ils ne sont pas sûrs.

They don't feel strong.

Ils ne se sentent pas forts.

"Enigma".

"Énigme".

"E".

"E".

"E" is from English, meaning "out of".

"E" vient de l'anglais et signifie "hors de".

"X".

"X".

"Enigma" is a Mr. E.

"Enigma" est un Mr E.

Out of the realm of knowledge.

hors du domaine de la connaissance.

Oops.

Oops.

Realm.

Royaume.

Area.

Zone.

Okay?

D'accord?

If something's an enigma, it's a Mr. E.

Si quelque chose est une énigme, c'est un Monsieur E.

You don't know what it is.

Vous ne savez pas ce que c'est.

"Mr. E" is an enigma.

"Monsieur E" est une énigme.

Just another Mr. E.

Juste un autre Mr. E.

"Talkative".

"Bavard".

My god, this is a 15-minute video.

Mon dieu , c'est une vidéo de 15 minutes.

I've been rather talkative.

J'ai été plutôt bavard.

It means to talk a lot.

Cela signifie parler beaucoup.

If someone's talkative, they like to talk.

Si quelqu'un est bavard, il aime parler.

Maybe too much.

Peut-être trop.

Well, I have to be talkative or you wouldn't learn anything.

Eh bien, je dois être bavard ou vous n'apprendrez rien.

Now, here's an English word, and I mean British English.

Maintenant, voici un mot anglais, et je veux dire l'anglais britannique.

"Chap".

"Type".

"Nice chap".

"Bon gars".

Usually like "young man", right?

Habituellement comme "jeune homme", n'est-ce pas ?

Or "guy", right?

Ou "mec", non ?

"Guy".

"Gars".

He's a nice guy.

C'est un gars sympa.

He's a nice chap.

C'est un bon gars.

Or "chap" would be like, "He's a nice chap.

Ou "type" serait comme, "C'est un type sympa.

Young man.

Jeune homme.

Gentleman."

Gentleman."

Right?

Droite?

"Amalgam".

"Amalgame".

Interesting word.

Mot intéressant.

It comes from dentistry because they would take different types of minerals and put them

Cela vient de la dentisterie parce qu'ils prenaient différents types de minéraux et les mettaient

together into your teeth.

ensemble dans vos dents.

Often, they used to use porcelain, and that's where people get an amalgam, right?

Souvent, ils utilisaient de la porcelaine, et c'est là que les gens obtiennent un amalgame, n'est-ce pas ?

Joining together.

Se joindre.

So an "amalgam" is, in this case, in the video, I said, "Mr. E is an amalgam of people."

Donc un "amalgame" est, dans ce cas, dans la vidéo, j'ai dit, "M. E est un amalgame de personnes."

And there were different parts of people I took and put together to create a character

Et il y avait différentes parties de personnes que j'ai prises et rassemblées pour créer un

for you to watch and enjoy.

personnage à regarder et à apprécier.

"AKA".

"ALIAS".

"AKA Three Legs", "AKA Shree", "AKA Ray", "AKA James ESL".

"AKA Three Legs", "AKA Shree", "AKA Ray", "AKA James ESL".

"AKA" means "also known as".

"AKA" signifie "également connu sous le nom".

It's the other name you go by, right?

C'est l'autre nom que vous portez, n'est-ce pas ?

If somebody says "also known as", they'll go, "James".

Si quelqu'un dit "également connu sous", il répondra "James".

"Also known as three-legged dog", right?

"Aussi connu sous le nom de chien à trois pattes", n'est-ce pas ?

Whatever.

Quoi qu'il en soit.

It means that's the other name people call him.

Ça veut dire que c'est l'autre nom que les gens l'appellent.

And finally, "The lingo took my baby".

Et enfin, "Le jargon a pris mon bébé".

It's a joke from Dingo.

C'est une blague de Dingo.

"Lingo" is like "language", but more like slang language.

"Lingo" est comme "langue", mais plus comme la langue d'argot.

Do you know the lingo?

Connais-tu le jargon?

Do you know the language that they speak or the slang that they're speaking, right?

Connaissez-vous la langue qu'ils parlent ou l'argot qu'ils parlent, n'est-ce pas ?

Anyway, I hope you enjoyed this 100th episode of, well, engVid -- well, James ESL at engVid

Quoi qu'il en soit, j'espère que vous avez apprécié ce 100e épisode de, eh bien, engVid -- eh bien, James ESL à engVid

and my favorite worm.

et mon ver préféré.

Love the 100.

J'adore le 100.

Look forward to the next.

Attendons avec impatience le prochain.

You too.

Toi aussi.

And in fact, I know you're probably there, but if you haven't, you really need to go

Et en fait, je sais que vous êtes probablement là, mais si ce n'est pas le cas, vous devez vraiment aller

to www.eng as in "English", vid as in "video" to watch that and the other 400 videos we

sur www.eng comme dans "English", vid comme dans "video" pour regarder ça et les 400 autres vidéos que nous

have going.

avons Aller.

Wow.

Ouah.

It's been a long time.

Ça fait longtemps.

But you've been with us the whole time, and I really appreciate that.

Mais tu as été avec nous tout le temps, et j'apprécie vraiment ça.

Have a good night or a day, wherever you are.

Passez une bonne nuit ou une bonne journée, où que vous soyez.

It's time of day, day, night.

C'est l'heure du jour, du jour, de la nuit.

I don't know anymore.

Je ne sais plus.