James's 100th Birthday Party!!!

Right, so, let's get started.

Dobrze, więc zaczynajmy.

Hello.

Cześć.

James from Invid.

James z Invid.

Right.

Prawidłowy.

Well, it's our 100th video.

Cóż, to nasz setny film. Do tej

We've done 99 so far.

pory zrobiliśmy 99.

Quite amazing, actually.

Właściwie to niesamowite.

When I first started this business, it was with Mr. E.

Kiedy zaczynałem ten biznes, to było z panem E.

We were young lads.

Byliśmy młodymi chłopakami. A

Adversaries, actually.

właściwie przeciwnicy.

It was back in the war.

To było w czasie wojny.

Yes, it was a terrible time.

Tak, to był straszny czas.

Lots of catastrophes occurring.

Występuje wiele katastrof.

But Mr. E. was a strapping young man.

Ale pan E. był silnym młodym mężczyzną.

Actually, he was in the service for a while.

Właściwie był w służbie przez jakiś czas.

I think he was a paratrooper or something like that.

Myślę, że był spadochroniarzem lub kimś w tym rodzaju.

Anyway, we got together and after a few dalliances,

W każdym razie zebraliśmy się i po kilku igraszkach

decided that we would immigrate to Canada.

zdecydowaliśmy, że wyemigrujemy do Kanady.

I'm not quite an immigrant yet.

Nie jestem jeszcze emigrantem.

I hope to be part of this fantastic nation.

Mam nadzieję, że będę częścią tego fantastycznego narodu. Poza

Mr. E., otherwise, he's done quite well for himself now.

tym pan E. radzi sobie teraz całkiem nieźle.

I think he's got a website or something called Invid.

Myślę, że ma stronę internetową lub coś, co nazywa się Invid.

Well, he hired me.

Cóż, zatrudnił mnie.

Yes, this is my real voice.

Tak, to jest mój prawdziwy głos.

I put the other one on for the Canadians who watch the video.

Założyłem drugi dla Kanadyjczyków, którzy oglądają wideo.

What did you want to know?

Co chciałeś wiedzieć?

Well, one of the first things you were inquiring about was

Cóż, jedną z pierwszych rzeczy, o które pytałeś, było to,

why the newspaper?

dlaczego gazeta?

It's fascinating, actually.

Właściwie to fascynujące.

We started the paper because I can't read, you see.

Zaczęliśmy pisać gazetę, bo nie umiem czytać .

So Mr. E. would write the notes on the paper and I would start there.

Więc pan E. pisał notatki na papierze i zaczynałem od tego.

Sometimes I would read the adverts and he would help me with it

Czasami czytałem ogłoszenia, a on mi w tym pomagał,

and then other times I would just use it to hide my shame.

a innym razem po prostu używałem tego, by ukryć swój wstyd.

That's why I always dealt with James from Invid.

Dlatego zawsze miałem do czynienia z Jamesem z Invid.

He'd have to write it down.

Musiałby to zapisać.

James from Invid.

James z Invid.

That's the newspaper.

Taka jest gazeta.

Now, other people asked about who is Mr. E.?

Teraz inne osoby pytały o to, kim jest pan E.?

Well, I kind of told you he's a Mr. E.

Cóż, w pewnym sensie powiedziałem ci, że jest panem E.

That's what it means.

To właśnie to znaczy.

Mr. E is enigma, something strange and mysterious.

Pan E jest zagadką, czymś dziwnym i tajemniczym. Tak

I don't really know him.

naprawdę go nie znam.

I met him years ago.

Poznałem go lata temu.

He's still a Mr. E to me.

Nadal jest dla mnie Panem E.

He's quite a talkative chap.

Jest dość rozmownym facetem.

You know, a chap in England as well.

Wiesz, facet w Anglii też.

It's getting rather busy here.

Robi się tu dość tłoczno.

I mean, I'm at my mansion, of course,

Mam na myśli to, że oczywiście jestem w swojej posiadłości,

and all these people are milling about.

a wokół kręcą się wszyscy ci ludzie .

So I'll have to go soon, but yes, Mr. E.

Więc niedługo będę musiał iść, ale tak, panie E.

We have an engaging and quite entertaining relationship.

Mamy wciągający i całkiem zabawny związek. Ma

It's almost symbiotic in nature.

charakter niemal symbiotyczny.

He could be one of many people I've met

Mógł być jedną z wielu osób, które spotkałem,

and I've used an amalgam of individuals to produce Mr. E.

a ja wykorzystałem amalgamat indywidualności, by wyprodukować pana E. To

I mean, he's brilliant, obviously.

znaczy, jest genialny, oczywiście.

You see him teach lessons.

Widzisz, jak udziela lekcji.

He's quite acrobatic and quite adventurous.

Jest dość akrobatyczny i dość żądny przygód.

What can I say?

Co mogę powiedzieć?

He's brilliant. Brilliant.

On jest genialny. Genialny.

Well, that's James from www.engvid.com.

Cóż, to James z www.engvid.com.

Or Monica.

Albo Monika.

www.eng as in English.

www.eng jak w języku angielskim.

Like, that's original, right?

To jest oryginalne, prawda?

I'm English. It's English.

Jestem Anglikiem. To angielski.

vid as in video.com.

vid jak w video.com.

I'm going to ask you to come back and watch the rest of the video

Poproszę cię, żebyś wrócił i obejrzał resztę filmu,

where I'll get my alter ego, a.k.a. James ESL,

gdzie moje alter ego, czyli James ESL,

to explain a lot of the words of lingo

wyjaśni wiele żargonowych słów,

that I've used in this particular video.

których użyłem w tym konkretnym filmie.

I hope this has been a good one for you

Mam nadzieję, że było to dla Ciebie dobre

and I look forward to seeing you at the website.

i nie mogę się doczekać spotkania z Tobą na stronie internetowej.

Don't forget to do the quiz, all right?

Nie zapomnij zrobić quizu, dobrze? Nie mogę się

And I look forward to doing our 200th and 250th video.

doczekać nagrania naszego 200. i 250. filmu.

If Mr. E. lives long enough, he is a worm, after all.

Jeśli pan E. pożyje wystarczająco długo, to w końcu jest robakiem.

You know, not an anthropod, but a worm.

Wiesz, nie antropoda, tylko robaka.

We might actually see video 1000.

Być może faktycznie zobaczymy wideo 1000.

Well, ta-ta for now.

Cóż, na razie ta-ta.

Chip-chip period and all that. That's nice.

Okres chip-chip i tak dalej. To miłe.

Going to look at the comics now.

Idę teraz obejrzeć komiksy.

# There's no place like home #

# Nie ma jak w domu #

Well, 100 videos.

Cóż, 100 filmów.

Still cleaning the machine.

Nadal czyści maszynę.

Oh, I'm getting tired.

Och, zaczynam się męczyć.

Oh.

Oh.

I'm just going to --

Zamierzam tylko...

Oh, hi. James from engVid.

Och, cześć. James z engVid.

Well, that's our 100th special.

Cóż, to nasza setna oferta specjalna.

Yeah, saw the first part of the video.

Tak, widziałem pierwszą część filmu.

But I'm sure there are things in the video

Ale jestem pewien, że w filmie są rzeczy, których

you didn't quite catch.

nie do końca uchwyciłeś.

Certain words you didn't do.

Pewnych słów nie powiedziałeś.

So what we're going to do now is --

Więc to, co teraz zrobimy, to --

Don't look over here.

Nie patrz tutaj.

We're going to go back to the board like normal,

Wrócimy do tablicy jak zwykle,

and Mr. E. and I will help you

a pan E. i ja pomożemy ci

with some of the words that we were learning, all right?

z niektórymi słowami, których się uczyliśmy, dobrze?

Anyway, let's get going.

W każdym razie ruszajmy.

Well, that wraps up another video.

Cóż, to kończy kolejny film.

God, 100 -- Hi.

Boże, 100 -- Cześć.

Sorry about that.

Przepraszam za to.

I'm sure you saw me at the coffee place having coffee.

Jestem pewien, że widziałeś mnie w kawiarni przy kawie.

And then you saw us in the office, you know,

A potem widziałeś nas w biurze, wiesz,

Mr. E. and I, what the real office looks like.

pan E. i ja, jak wygląda prawdziwe biuro.

Well, we did it, 100 videos.

Cóż, zrobiliśmy to, 100 filmów.

Congratulations to myself and to you and to Mr. E.

Gratulacje dla siebie, dla Ciebie i dla Pana E.

And I hope you enjoyed the last video.

I mam nadzieję, że podobał Ci się ostatni film.

But you probably noticed I used a lot of words

Ale pewnie zauważyłeś, że użyłem wielu słów,

that you've never seen before.

których nigdy wcześniej nie widziałeś.

Well, it's going to be your job to go back,

Cóż, twoim zadaniem będzie powrót,

and what I need you to do is use the listening videos

a to, co musisz zrobić, to skorzystać z nagrań wideo, których

I taught to find the words that you don't know

nauczyłem, aby znaleźć słowa, których nie znasz,

and use some of the other strategies to understand.

i użyć innych strategii, aby je zrozumieć.

And don't forget to use a dictionary.

I nie zapomnij użyć słownika.

Got to do a lesson on that, proper dictionary use.

Muszę zrobić lekcję na ten temat, właściwe użycie słownika.

Well, while I'm at it, let's go over 10 of the words.

Cóż, skoro już przy tym jestem, przejrzyjmy 10 słów.

These are the most common words that would be used.

To są najczęściej używane słowa.

Some of them are actually British English

Niektóre z nich są w rzeczywistości brytyjskim angielskim,

as opposed to North American, but they're valuable,

w przeciwieństwie do północnoamerykańskiego, ale są cenne

and they're most commonly used.

i są najczęściej używane. Dlaczego

So why don't we go over them?

więc ich nie omówimy?

Now, Mr. E, he loves the 100.

Pan E, on kocha 100.

And before I start, I want to say thank you to Sri3Ray.

I zanim zacznę, chcę podziękować Sri3Ray.

Because of you and your idea about doing something special,

Dzięki Tobie i Twojemu pomysłowi na zrobienie czegoś wyjątkowego

we've done this.

zrobiliśmy to.

Hope we did a good job.

Mam nadzieję, że wykonaliśmy dobrą robotę.

And before we close it out,

A zanim to zamkniemy,

why don't we go through these words, shall we?

dlaczego nie przejdziemy przez te słowa, dobrze?

Now, "adversary".

Teraz „przeciwnik”.

"Adversary" is like an opponent or an enemy.

„Przeciwnik” jest jak przeciwnik lub wróg.

Someone who you are challenged by

Ktoś, kto rzuca ci wyzwanie

or you, you know, work together on challenges.

lub, wiesz, pracujecie razem nad wyzwaniami.

So you're competitors, right?

Więc jesteście konkurentami, prawda?

So I use the word "competitor" or "opponent".

Używam więc słowa „konkurent” lub „przeciwnik”.

Someone on the opposite side that you battle against,

Ktoś po przeciwnej stronie, z którą walczysz,

fight against, or compete against.

walczysz lub rywalizujesz.

That's "adversary".

To jest „przeciwnik”.

"Catastrophe".

"Katastrofa".

Well, I was hoping this video wouldn't be a catastrophe.

Cóż, miałem nadzieję, że ten film nie będzie katastrofą.

When we talk about a catastrophe,

Kiedy mówimy o katastrofie,

we're talking about a bad situation,

mówimy o złej sytuacji,

when something is bad or not good, right?

kiedy coś jest złe lub niedobre, prawda?

A catastrophe.

Katastrofa.

It didn't go very well.

Nie poszło zbyt dobrze.

It's a catastrophe.

To katastrofa.

Next.

Następny.

It's actually almost quite the opposite.

Właściwie jest prawie na odwrót.

It's "done quite well".

Jest „dobrze zrobione”.

If somebody says to you, "I've done quite well",

Jeśli ktoś mówi ci: „Zrobiłem całkiem dobrze”, „

"well" means good.

dobrze” oznacza dobrze.

And "I've done" -- the verb for "do" --

A „Zrobiłem” — czasownik oznaczający „zrobić” —

"I'm doing well. I've done a good job."

„Mam się dobrze. Wykonałem dobrą robotę”.

Usually, when someone's done quite well,

Zwykle, gdy ktoś radzi sobie całkiem dobrze,

they did a good job or they're successful.

wykonał dobrą robotę lub odnosi sukcesy.

It's the opposite of "catastrophe" if you're doing work.

Jest to przeciwieństwo „katastrofy”, jeśli wykonujesz pracę.

Yeah?

Tak?

"Put it on".

"Załóż to".

If you put it on, it's usually being fake, not real.

Jeśli go założysz, zwykle jest fałszywy, a nie prawdziwy.

I might have used the word "fake" in the video.

Mogłem użyć słowa „fałszywy” w filmie.

I can't recall.

nie mogę sobie przypomnieć.

But if someone says to you, "He puts it on",

Ale jeśli ktoś ci powie: „On to zakłada”,

it means not real, as in -- in that case,

to znaczy, że nie jest prawdziwy, jak w tym przypadku

my accent wasn't real,

mój akcent nie był prawdziwy,

but it also could be their attitude or their beliefs, right?

ale może to być również jego nastawienie lub przekonania, prawda?

They think they're better than you.

Myślą, że są lepsi od ciebie.

He puts it on.

On to zakłada.

Really, they're insecure.

Naprawdę, są niepewni.

They don't feel strong.

Nie czują się silni.

"Enigma".

"Enigma".

"E".

"MI".

"E" is from English, meaning "out of".

„E” pochodzi z języka angielskiego i oznacza „poza”.

"X".

"X".

"Enigma" is a Mr. E.

"Enigma" to Pan E.

Out of the realm of knowledge.

Poza sferą wiedzy.

Oops.

Ups.

Realm.

Królestwo.

Area.

Obszar.

Okay?

Dobra?

If something's an enigma, it's a Mr. E.

Jeśli coś jest zagadką, jest to Pan E.

You don't know what it is.

Nie wiesz, co to jest.

"Mr. E" is an enigma.

„Pan E” to zagadka.

Just another Mr. E.

Po prostu kolejny Pan E.

"Talkative".

„Rozmowny”.

My god, this is a 15-minute video.

Mój Boże, to jest 15-minutowy film.

I've been rather talkative.

Byłem raczej rozmowny.

It means to talk a lot.

To znaczy dużo mówić.

If someone's talkative, they like to talk.

Jeśli ktoś jest rozmowny, lubi mówić.

Maybe too much.

Może za dużo.

Well, I have to be talkative or you wouldn't learn anything.

Cóż, muszę być rozmowny, inaczej niczego byś się nie nauczył.

Now, here's an English word, and I mean British English.

Oto angielskie słowo, mam na myśli brytyjski angielski.

"Chap".

"Facet".

"Nice chap".

"Fajny czlowiek".

Usually like "young man", right?

Zwykle jak „młody człowiek”, prawda?

Or "guy", right?

Albo „facet”, prawda?

"Guy".

"Facet". To

He's a nice guy.

miły facet. To

He's a nice chap.

fajny gość.

Or "chap" would be like, "He's a nice chap.

Albo „facet” będzie jak: „To miły facet.

Young man.

Młody człowiek.

Gentleman."

Dżentelmen”.

Right?

Prawidłowy?

"Amalgam".

"Amalgamat".

Interesting word.

Ciekawe słowo.

It comes from dentistry because they would take different types of minerals and put them

Pochodzi ze stomatologii, ponieważ biorą różne rodzaje minerałów i umieszczają je

together into your teeth.

razem w zębach.

Often, they used to use porcelain, and that's where people get an amalgam, right?

Często używali porcelany, a tam ludzie dostają amalgamat, prawda?

Joining together.

Łącząc się ze sobą.

So an "amalgam" is, in this case, in the video, I said, "Mr. E is an amalgam of people."

Tak więc „amalgamat” to w tym przypadku w filmie, jak powiedziałem, „Pan E. to amalgamat ludzi”.

And there were different parts of people I took and put together to create a character

I były różne części ludzi, które wziąłem i połączyłem, aby stworzyć postać, którą

for you to watch and enjoy.

możesz oglądać i cieszyć się.

"AKA".

"ZNANY JAKO".

"AKA Three Legs", "AKA Shree", "AKA Ray", "AKA James ESL".

„AKA Three Legs”, „AKA Shree”, „AKA Ray”, „AKA James ESL”.

"AKA" means "also known as".

„AKA” oznacza „znany również jako”.

It's the other name you go by, right?

To drugie imię, którym się posługujesz, prawda?

If somebody says "also known as", they'll go, "James".

Jeśli ktoś powie „znany również jako”, pójdzie „James”.

"Also known as three-legged dog", right?

„Znany również jako trójnożny pies”, prawda?

Whatever.

Cokolwiek.

It means that's the other name people call him.

To znaczy, że tak go ludzie nazywają.

And finally, "The lingo took my baby".

I na koniec „żargon zabrał moje dziecko”. To

It's a joke from Dingo.

żart Dingo.

"Lingo" is like "language", but more like slang language.

„Lingo” jest jak „język”, ale bardziej przypomina język slangu.

Do you know the lingo?

Znasz żargon?

Do you know the language that they speak or the slang that they're speaking, right?

Czy znasz język, którym mówią lub slang, którym mówią, prawda?

Anyway, I hope you enjoyed this 100th episode of, well, engVid -- well, James ESL at engVid

W każdym razie, mam nadzieję, że podobał wam się ten setny odcinek , cóż, engVid — no cóż, James ESL z engVid

and my favorite worm.

i mój ulubiony robak.

Love the 100.

Uwielbiam 100.

Look forward to the next.

Czekam na następne.

You too.

Ty też.

And in fact, I know you're probably there, but if you haven't, you really need to go

W rzeczywistości wiem, że prawdopodobnie tam jesteś, ale jeśli nie, naprawdę musisz wejść na stronę

to www.eng as in "English", vid as in "video" to watch that and the other 400 videos we

www.eng, jak w języku angielskim, vid jak w „wideo”, aby obejrzeć ten i inne 400 filmów, które

have going.

mamy pójście.

Wow.

Wow.

It's been a long time.

Kopę lat.

But you've been with us the whole time, and I really appreciate that.

Ale byłeś z nami przez cały czas i naprawdę to doceniam.

Have a good night or a day, wherever you are.

Miłej nocy lub dnia, gdziekolwiek jesteś.

It's time of day, day, night.

Jest pora dnia, dnia, nocy.

I don't know anymore.

już nie wiem.