Adjective endings - ING or ED?

240,261 views ・ 2012-08-31

ENGLISH with James


Haga doble clic en los subtítulos en inglés para reproducir el vídeo. Los subtítulos traducidos se traducen automáticamente.

00:00
Hi, James from engVid. How are you? Normally I read a newspaper, as you know, but today
0
0
13040
Hola, James de engVid. ¿Cómo estás? Normalmente leo un periódico, como saben, pero hoy
00:13
I'm reading the engVid lesson plans. The engVid manual for all the lessons that we'll teach,
1
13040
6320
estoy leyendo los planes de lecciones de engVid. El manual de engVid para todas las lecciones que enseñaremos,
00:19
we have taught, and will teach. You can order these right now. It's called 1-800-MAKE-JAMES-RICH.
2
19360
5680
hemos enseñado y enseñaremos. Puedes pedir estos ahora mismo. Se llama 1-800-HACE-JAMES-RICO.
00:25
Okay, so, just joking, but you can order it. Try. Here's where we're going to do a lesson
3
25040
6640
Está bien, solo bromeo, pero puedes pedirlo. Intentar. Aquí es donde vamos a hacer una lección
00:31
today on description. I am thinking that you found me very interesting when I started this
4
31680
5360
hoy sobre la descripción. Estoy pensando que me encontró muy interesante cuando comencé esta
00:37
lesson. Some of you will be very interested, and you're probably going, "What's the difference
5
37040
6120
lección. Algunos de ustedes estarán muy interesados, y probablemente estarán pensando, "¿Cuál es la diferencia
00:43
between 'interesting' and 'interested' or 'bored' and 'boring'?" Now, I'm going to give
6
43160
4520
entre 'interesante' e 'interesado' o 'aburrido' y 'aburrido'?" Ahora, les voy a
00:47
you a general lesson, but if you want to know more about 'bored' and 'boring', we have one
7
47680
4020
dar una lección general, pero si quieren saber más sobre 'aburrido' y 'aburrido', tenemos uno
00:51
on the engVid. Oopsie. It's in the manual. Go to the website. You'll find a lesson specifically
8
51700
4820
en engVid. Vaya. Está en el manual. Ir al sitio web. Encontrarás una lección específicamente
00:56
on 'bored' and 'boring'. But I will give you the general way of looking at it, because
9
56520
3960
sobre 'aburrido' y 'aburrido'. Pero te daré la forma general de verlo, porque
01:00
many students don't know the difference between why on an adjective ending we use -ed or -ing.
10
60480
7000
muchos estudiantes no conocen la diferencia entre por qué en una terminación de adjetivo usamos -ed o -ing.
01:07
They get confused. Is he boring or is he bored? Today, I'm going to clear that up for you.
11
67480
6960
Se confunden. ¿Es aburrido o está aburrido? Hoy te lo voy a aclarar.
01:14
Clear that up means make it easy for you to understand.
12
74440
3560
Aclarar eso significa hacerlo fácil de entender.
01:18
So first things we have to look at is it's an adjective ending, but these are formed
13
78000
6800
Entonces, lo primero que tenemos que ver es que es una terminación de adjetivo, pero estos se forman a
01:24
from verbs. So we'll have a verb word like "bored", "tired", "excited", but then they
14
84800
7000
partir de verbos. Así que tendremos una palabra verbal como "aburrido", "cansado", "emocionado", pero luego
01:32
will be used in a way to describe, and that's what they do. They describe a noun or actually
15
92200
5880
se usarán para describir, y eso es lo que hacen. Describen un sustantivo o en realidad
01:38
what the noun is receiving or feeling or doing, right? The action of the noun or what the
16
98080
6440
lo que el sustantivo recibe, siente o hace, ¿verdad? La acción del sustantivo o lo que el
01:44
noun has received. And what we're going to do is go through each one, and I'm going to
17
104520
3840
sustantivo ha recibido. Y lo que vamos a hacer es repasar cada uno, y les voy a
01:48
give you the grammar points to help you as well to further your learning. So this lesson
18
108360
4160
dar los puntos de gramática para ayudarlos también a avanzar en su aprendizaje. Así que esta lección
01:52
could be for a beginner. You'll learn this. And intermediate and advanced, we'll go further.
19
112520
5720
podría ser para un principiante. Aprenderás esto. E intermedios y avanzados, iremos más allá.
01:58
So let's start off with the easy one. We'll start off with the -ed. -ed means past tense.
20
118240
7000
Así que empecemos con la fácil. Comenzaremos con el -ed. -ed significa tiempo pasado.
02:06
Past tense means something is finished. Stopped, worked, in the past, from before. The reason
21
126040
7000
El tiempo pasado significa que algo está terminado. Detenido, trabajado, en el pasado, desde antes. La razón
02:13
why, in this case, as an adjective, something has already happened, right? The action has
22
133040
6680
por la que, en este caso, como adjetivo, algo ya pasó, ¿no? La acción
02:19
already happened, and it hasn't had an effect on something. In this case, what it means
23
139720
4240
ya ha ocurrido y no ha tenido ningún efecto sobre algo. En este caso, lo que significa
02:23
is you receive the action. You receive. You're not actually doing anything, so it's coming
24
143960
6160
es que recibes la acción. Usted recibe. En realidad no estás haciendo nada, así que viene
02:30
to you. So we say this is passive. Passive means to receive, not actually doing anything.
25
150120
6560
a ti. Entonces decimos que esto es pasivo. Pasivo significa recibir, en realidad no hacer nada.
02:36
Now, we go from passive to received. What do I mean by that? You receive it. Something
26
156680
5160
Ahora, pasamos de pasivo a recibido. ¿ Qué quiero decir con eso? Lo recibes. Algo te
02:41
is impacting or affecting you, okay? So you get a feeling. Notice I put this in the past
27
161840
6000
está impactando o afectando, ¿de acuerdo? Entonces tienes una sensación. Note que puse esto en
02:47
tense. Felt, not feel, because it's already happened. It makes you bored or tired, whatever
28
167840
7000
tiempo pasado. Sentí, no sentí, porque ya pasó. Te aburre o te cansa, cualquiera que haya sido
02:55
the action that happened before was. So if someone is telling a story that's very long
29
175000
7000
la acción que sucedió antes. Entonces, si alguien está contando una historia que es muy larga
03:02
and very uninteresting, you will become bored. The story is uninteresting because it's active,
30
182000
7000
y muy poco interesante, te aburrirás. La historia no es interesante porque es activa
03:09
it's action, but you become bored. See? Stop. This is the place where it stops. It leaves
31
189000
6800
, es acción, pero te aburres. ¿Ver? Parada. Este es el lugar donde se detiene. Te
03:15
you at these places. Next, the action, as I said, is finished. So this finished action
32
195800
5400
deja en estos lugares. Luego, la acción, como dije, está terminada. Entonces esta acción terminada
03:21
makes you feel bored or tired. Okay? We good? Let's go over here. It's not just receiving,
33
201200
7000
te hace sentir aburrido o cansado. ¿Bueno? ¿Estamos bien? Vamos para acá. No se trata solo de recibir,
03:29
because sometimes there's not something actually happening to you. We want to describe a situation
34
209660
4780
porque a veces no hay algo que realmente te suceda. Queremos describir una situación
03:34
as it is. It is this way now because something has, once again, happened before, and it has
35
214440
5680
tal como es. Es así ahora porque algo, una vez más, ha sucedido antes, y ha
03:40
made the situation as it is now. So that action is finished. Once again, we go finished. And
36
220120
6640
hecho que la situación sea como es ahora. Entonces esa acción está terminada. Una vez más, vamos terminado. Y
03:46
the situation that is happening is present. So we talk about condition. A condition, or
37
226760
5960
la situación que está pasando está presente. Así que hablamos de condición. Una condición, u
03:52
another word is situation. What is the situation now? So what has happened before, so the situation
38
232720
6600
otra palabra es situación. ¿Cuál es la situación ahora? Entonces lo que ha sucedido antes, entonces la situación
03:59
is now, what is present. Okay? In this case, we can give you two good examples. A crowded
39
239320
6320
es ahora, lo que está presente. ¿Bueno? En este caso, podemos darte dos buenos ejemplos. Una habitación llena de gente
04:05
room. Now, obviously, I hate the word "obvious" because it means clear, easy to see, but if
40
245640
5920
. Ahora, obviamente, odio la palabra "obvio" porque significa claro, fácil de ver, pero si
04:11
you're learning English, it's not obvious. You see many, many people. Well, these people
41
251560
5480
estás aprendiendo inglés, no es obvio. Ves mucha, mucha gente. Bueno, todas estas personas
04:17
all had to come in the room. That's the "ing" part, action. But when they're in the room,
42
257040
5620
tenían que entrar en la habitación. Esa es la parte "ing ", acción. Pero cuando están en la habitación,
04:22
they are not moving anymore. And because they're not moving and there are many people, the
43
262660
4260
ya no se mueven. Y como no se mueven y hay mucha gente, la
04:26
room is now crowded. The action is finished, the moving, so the room becomes crowded. There's
44
266920
7000
sala ahora está abarrotada. La acción ha terminado, el movimiento, por lo que la sala se llena de gente. No hay
04:34
nothing to be received. I guess we could say the room has received the people. You could
45
274480
5080
nada que recibir. Supongo que podríamos decir que la sala ha recibido a la gente. Podrías
04:39
say that. But really what's important is the condition, the situation. Heated argument.
46
279560
6320
decirlo. Pero realmente lo importante es la condición, la situación. Discusión acalorada.
04:45
The argument, people are angry, angry, angry, angry because they've been fighting. That's
47
285880
3480
La discusión, la gente está enojada, enojada, enojada, enojada porque han estado peleando. Esa es
04:49
the action. It's still going on, but we say the actual situation is heated, hot, warm,
48
289360
7000
la acción. Todavía está sucediendo, pero decimos que la situación real es un argumento acalorado, caliente, cálido,
04:56
very warm argument from the fighting, yeah? Don't take off your clothes and get all naked
49
296360
4440
muy cálido de la lucha, ¿sí? No te quites la ropa y te desnudes
05:00
or anything because it's hot. I'm just saying the argument, not the room. They're not together,
50
300800
4080
ni nada porque hace calor. Solo digo el argumento, no la habitación. No están juntos,
05:04
okay? All right, moving on.
51
304880
1920
¿de acuerdo? Muy bien, adelante.
05:06
So this is when we look at the passive and ED, all right? So a quick recap. A recap is
52
306800
5360
Así que aquí es cuando miramos el pasivo y ED, ¿de acuerdo? Así que un resumen rápido. Una recapitulación consiste
05:12
to go over the lesson to make sure you understand. ED means passive or received action. You are
53
312160
7000
en repasar la lección para asegurarse de que la entendió. ED significa acción pasiva o recibida. No estás
05:19
not doing anything. It has come to you. Usually, this action is finished, so it is the final
54
319600
4920
haciendo nada. Ha venido a ti. Por lo general, esta acción finaliza, por lo que es el
05:24
effect on you, final effect on you. So effect is with E for end. It's ended, which will
55
324520
6240
efecto final sobre ti, el efecto final sobre ti. Entonces el efecto es con E para fin. Ha terminado, lo
05:30
make you tired or bored. It also describes conditions or situations. There is a crowded
56
330760
5960
que te cansará o aburrirá. También describe condiciones o situaciones. Hay una habitación llena de gente
05:36
room. It is a heated argument. You like that? Good.
57
336720
5180
. Es una discusión acalorada. ¿Te gusta que? Bueno.
05:41
Time to talk about the active because passive means receiving while action means doing,
58
341900
5300
Es hora de hablar de lo activo porque pasivo significa recibir mientras que acción significa hacer,
05:47
so let's do something, okay? So we'll go over here. Red for stop, green for go. Go is for
59
347200
7000
así que hagamos algo, ¿de acuerdo? Así que vamos a ir por aquí. Rojo para detener, verde para seguir. Ir es para la
05:54
action. Why? I-N-G is active. You already know this because from grammar, you know I
60
354200
5280
acción. ¿Por qué? I-N-G está activo. Esto ya lo sabes porque por la gramática sabes que como
05:59
am eating, I am sleeping, I am going, I am reading. All of these things mean I'm doing
61
359480
6600
, que duermo, que voy, que leo. Todas estas cosas significan que estoy haciendo
06:06
an action. I am being active, right? Active. So what we say is active is having an effect
62
366080
6840
una acción. Estoy siendo activo, ¿verdad? Activo. Entonces, lo que decimos que es activo tiene un efecto
06:12
A for A, action for affecting others, and when is it affecting them? Present. Unlike
63
372920
7000
A para A, acción para afectar a otros, y ¿ cuándo los afecta? Regalo. A diferencia
06:19
over here where we say it's finished, this action keeps going, right? So you are boring
64
379920
6240
de aquí donde decimos que ha terminado, esta acción continúa, ¿verdad? Así que me estás aburriendo
06:26
me. It's not bad enough that you started an hour ago, but you're still boring me. You
65
386160
7000
. No es suficientemente malo que hayas comenzado hace una hora, pero todavía me aburres.
06:34
keep going, and these lead to my feelings, I-N-G, because my feelings are what I feel
66
394160
4720
Continúas, y esto lleva a mis sentimientos, I-N-G, porque mis sentimientos son lo que siento
06:38
in the present or my emotions, presently feeling, yeah?
67
398880
4480
en el presente o mis emociones, las que siento actualmente, ¿sí?
06:43
Now, remember I said active keeps going on action? Well, notice another I-N-G, an ongoing
68
403360
6060
Ahora, ¿recuerdas que dije activo sigue en acción? Bueno, fíjate en otro I-N-G, una
06:49
performing action. I've got I-N-G again. Why do I have these? Well, you are boring,
69
409420
6000
acción de ejecución continua. Tengo I-N-G de nuevo. ¿Por qué tengo estos? Bueno, eres aburrido,
06:55
you're da-da-da-da-da. But if I say I have a growing business, I'm not actually saying
70
415420
7000
eres pa-pa-pa-pa-pa. Pero si digo que tengo un negocio en crecimiento, en realidad no estoy diciendo que
07:02
the business is growing as in a feeling or an emotion. I'm saying the business is expanding
71
422440
5760
el negocio esté creciendo como un sentimiento o una emoción. Estoy diciendo que el negocio se está expandiendo
07:08
or getting larger, so it's describing the movement of the business. And I'm saying,
72
428200
4280
o haciéndose más grande, por lo que está describiendo el movimiento del negocio. Y digo, lo
07:12
which is more important, that this is continuing. It's not stopping. It keeps going and going.
73
432480
4840
que es más importante, que esto continúa. No se detiene. Sigue y sigue.
07:17
An ongoing business, or if you are aging well, you keep aging, getting older, and you're
74
437320
4940
Un negocio continuo, o si está envejeciendo bien , sigue envejeciendo, envejeciendo, y lo está
07:22
doing it in a good fashion. It doesn't have to do with emotions or feelings.
75
442260
4300
haciendo bien. No tiene que ver con emociones o sentimientos.
07:26
So sometimes the I-N-G, when we're talking about active, can be talking about emotions
76
446560
4400
Entonces, a veces, el I-N-G, cuando hablamos de actividad, puede estar hablando de emociones
07:30
or feelings, or an ongoing action, similar to over here where we talked about situation,
77
450960
6000
o sentimientos, o una acción en curso, similar a aquí donde hablamos sobre la situación,
07:36
yeah? So far so good? Good. Green is for go, ongoing and moving. Red is for stopped and
78
456960
7000
¿sí? ¿Hasta ahora tan bueno? Bueno. El verde es para ir, en curso y en movimiento. El rojo es para detenido y
07:43
received. Now, this is when we go from the babies to
79
463960
5280
recibido. Ahora, esto es cuando pasamos de los bebés a
07:49
the advanced league, so my voice may speed up a little. But I know you can do it. Just
80
469240
4200
la liga avanzada, por lo que mi voz puede acelerarse un poco. Pero sé que puedes hacerlo. Solo
07:53
follow along. This is nice. Now I believe you understand it. And if you can't, just
81
473440
5160
sígueme. Esto es bonito. Ahora creo que lo entiendes. Y si no puedes, simplemente
07:58
follow the lines. It'll help you. But let's go back to something. How does this affect
82
478600
4200
sigue las líneas. Te ayudará. Pero volvamos a algo. ¿Cómo me afecta esto
08:02
me with grammar? Well, what did we say? These are formed from verbs but are not verbs, right?
83
482800
6840
con la gramática? Bueno, ¿qué dijimos? Estos se forman a partir de verbos pero no son verbos, ¿verdad?
08:09
And they describe the noun or subject, or they describe the action of the noun and subject,
84
489640
6640
Y describen el sustantivo o sujeto, o describen la acción del sustantivo y sujeto,
08:16
yes? So let's look at how it would affect our
85
496280
2040
¿sí? Así que veamos cómo afectaría a nuestra
08:18
grammar. When we look at grammar, we'll go, "Well, it affects word order." Word order,
86
498320
6000
gramática. Cuando veamos la gramática, diremos: "Bueno, afecta el orden de las palabras". Orden de las palabras,
08:24
huh? Well, simple trick. If it's a noun, you put it before. Notice I have "before the noun."
87
504320
6320
¿eh? Bueno, truco sencillo. Si es un sustantivo, lo pones antes. Note que tengo "antes del sustantivo".
08:30
See, a little trick. "Before" is "before the noun" because you put it before the noun.
88
510640
4000
Mira, un pequeño truco. "Antes" es "antes del sustantivo" porque lo pones antes del sustantivo.
08:34
So you put it before. "Interesting man." This adjective goes before the actual noun,
89
514640
6640
Entonces lo pones antes. "Hombre interesante". Este adjetivo va antes del sustantivo real,
08:41
yes? Or you'd say, "Surprising person" or "Surprised smile." "Dazzling eyes." It goes
90
521280
8280
¿sí? O dirías, "Persona sorprendente" o "Sonrisa sorprendida". "Ojos deslumbrantes". Va
08:49
before the noun, okay? Now, what about the verb? Because we said
91
529560
4040
antes del sustantivo, ¿de acuerdo? Ahora, ¿qué pasa con el verbo? Porque dijimos
08:53
it's a verb. Well, remember, it's not really a verb. It's made from verbs, so it goes after
92
533600
4760
que es un verbo. Bueno, recuerda, no es realmente un verbo. Está hecho de verbos, así que va después
08:58
the verb, right? Like usually adverbs. So what kind of verb, though? We say usually
93
538360
6360
del verbo, ¿verdad? Como usualmente adverbios. Entonces, ¿ qué tipo de verbo, sin embargo? Decimos generalmente
09:04
linking or transitive verbs. "He seems interested." "He seems interesting." Okay? The linking
94
544720
8820
verbos de enlace o transitivos. "Parece interesado". "Parece interesante". ¿Bueno? El
09:13
verb is "seems," which means "look like," and we're saying it's linking the subject
95
553540
4340
verbo de enlace es "parece", que significa "parecer", y estamos diciendo que está vinculando el sujeto
09:17
with the action. So "seems interesting," "seems interested." And it goes after the verb. So
96
557880
6040
con la acción. Así que "parece interesante", "parece interesado". Y va después del verbo.
09:23
right now, you know before, noun, after, verb. And there's your word order for grammar.
97
563920
6240
Ahora mismo, ya sabes antes, sustantivo, después, verbo. Y ahí está el orden de las palabras para la gramática.
09:30
What about adjectives and adverbs? Well, silly, it's an adjective. But we do have adverbs,
98
570160
7480
¿Y los adjetivos y adverbios? Bueno, tonto , es un adjetivo. Pero tenemos adverbios,
09:37
and we do use these adjectives with adverbs. There's a lesson on engVid about adverbs.
99
577640
4920
y usamos estos adjetivos con adverbios. Hay una lección en engVid sobre adverbios.
09:42
Check it out, and you'll notice there's a correlation. Correlation means something that
100
582560
3160
Compruébalo y notarás que hay una correlación. Correlación significa algo que
09:45
goes together or works together, okay? With an adverb, we can use these adjectives
101
585720
5760
va de la mano o funciona en conjunto, ¿de acuerdo? Con un adverbio, podemos usar estos adjetivos
09:51
to help out with degree. I forgot something for most of you guys. Degree, right? Temperature.
102
591480
10160
para ayudar con el grado. Olvidé algo para la mayoría de ustedes. Grado, ¿verdad? La temperatura.
10:01
Hot and cold, how much, difference. In this case, "degree" could be "so" or "very."
103
601640
6680
Caliente y frío, cuánto, diferencia. En este caso, "grado" podría ser "tan" o "muy".
10:08
For instance, "He is so interesting." To what degree? It means "very." Or, "I am very bored
104
608320
8080
Por ejemplo, "Él es tan interesante". ¿Hasta qué grado? Significa "muy". O, "Estoy muy aburrido
10:16
of this lesson." You're not. I might be, because I want to move on to the next one.
105
616400
5080
de esta lección". Tu no eres. Podría serlo, porque quiero pasar al siguiente.
10:21
I'm joking here. It's a very interesting lesson. To what degree? Medium or high, yeah?
106
621480
6040
Estoy bromeando aquí. Es una lección muy interesante . ¿Hasta qué grado? Medio o alto, ¿sí?
10:27
We also have the superlative. Superlative, right? "He is the most interesting actor in
107
627520
7960
También tenemos el superlativo. Superlativo, ¿verdad? "Es el actor más interesante de
10:35
Hollywood," which might be Brad Pitt, I think. So superlative would be the most, the highest.
108
635480
6840
Hollywood", que podría ser Brad Pitt, creo. Tan superlativo sería lo más, lo más alto.
10:42
We have "so" and "very," then we can go to the superlative. Look, there's Superman because
109
642320
4480
Tenemos "así" y "muy", luego podemos ir al superlativo. Mira, está Superman
10:46
he's super, the most super person on the planet, right?
110
646800
3720
porque es súper, la persona más súper del planeta, ¿no?
10:50
So superlatives, we can talk about degree with adverbs, "so" and "very." We can also
111
650520
5400
Así superlativos, podemos hablar de grado con adverbios, "so" y "very". También podemos
10:55
talk about the word order, before nouns and after verbs, okay? Don't forget the "ing"
112
655920
5120
hablar sobre el orden de las palabras, antes de los sustantivos y después de los verbos, ¿de acuerdo? No olvides que el "ing"
11:01
is "active action" from your normal grammar, right? Ongoing in the present, okay? It has
113
661040
5480
es "acción activa" de tu gramática normal, ¿verdad? En curso en el presente, ¿de acuerdo? Tiene
11:06
an effect, "a" and "a" on others, or it's an ongoing action into the future, okay? We've
114
666520
5600
un efecto, "a" y "a" en los demás, o es una acción continua en el futuro, ¿de acuerdo?
11:12
got our passive because it receives the action, yes? Because it's the end of an action and
115
672120
4600
Tenemos nuestro pasivo porque recibe la acción, ¿sí? Porque es el final de una acción y
11:16
you receive it, so you become bored or tired, right? And we talk about condition in a room,
116
676720
5200
lo recibes, entonces te aburres o te cansas, ¿no? Y hablamos de condiciones en una habitación,
11:21
a crowded room or a heated argument.
117
681920
2720
una habitación llena de gente o una discusión acalorada.
11:24
Hope you enjoyed the lesson. I believe it was interesting for you. I don't think it
118
684640
4320
Espero que hayas disfrutado la lección. Creo que fue interesante para ti. No creo que haya
11:28
was too tiring because you're still watching, and I know it's going to make the next one
119
688960
3740
sido demasiado agotador porque todavía estás viendo, y sé que va a hacer que el próximo
11:32
you watch rather boring, I mean, from other people, of course. But where I want you to
120
692700
3980
que veas sea bastante aburrido, quiero decir, de otras personas, por supuesto. Pero donde quiero que
11:36
go to is www.EngVid.com, where you will meet Mr. E and myself and other fine teachers to
121
696680
17240
vayas es a www.EngVid.com, donde conocerás al Sr. E, a mí ya otros excelentes profesores que
11:53
help you improve your English. It will be an ongoing thing, I'm sure. There's a test
122
713920
8120
te ayudarán a mejorar tu inglés. Será algo continuo, estoy seguro. Hay una prueba
12:02
and a quiz. Take the quiz. See how well you do. Okay, I'm sure you will because I've always
123
722040
4880
y un cuestionario. Haz la prueba. Mira lo bien que lo haces. Está bien, estoy seguro de que lo harás porque siempre he
12:06
found teaching grammar to be interesting. I think you will, too, now. Ciao.
124
726920
27240
encontrado interesante la enseñanza de la gramática. Creo que tú también lo harás ahora. Chao.

Original video on YouTube.com
Acerca de este sitio web

Este sitio le presentará vídeos de YouTube útiles para aprender inglés. Verá lecciones de inglés impartidas por profesores de primera categoría de todo el mundo. Haz doble clic en los subtítulos en inglés que aparecen en cada página de vídeo para reproducir el vídeo desde allí. Los subtítulos se desplazan en sincronía con la reproducción del vídeo. Si tiene algún comentario o petición, póngase en contacto con nosotros mediante este formulario de contacto.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7