Reading skills that work - for tests and in class

"I scream, I..." Hi. James from EngVid. That was for Eddie Murphy, and that line comes

"Yo grito, yo..." Hola. James de EngVid. Eso fue para Eddie Murphy, y esa frase viene

from the movie "Delirious", which is hilarious. In fact, the reason why he used "delirious"

de la película "Delirious", que es divertidísima. De hecho, la razón por la que usó "delirante"

is because if you laugh so much, it's almost like you go crazy. Delirious.

es porque si te ríes tanto , es casi como si te volvieras loco. Delirante.

Anyway, so are you ready? I'm going to teach you a lesson today. Actually, it's in response.

De todos modos, ¿estás listo? Hoy te voy a dar una lección. En realidad, es en respuesta.

"Response" means I'm doing this back to something that was said about reading skills. I did

"Respuesta" significa que estoy respondiendo a algo que se dijo sobre las habilidades de lectura. Hice

an earlier video -- go check it. It's on reading comprehension. That video was basically to

un video anterior, vayan a verlo. Está en la comprensión de lectura. Ese video era básicamente para

help you to understand. It wasn't about doing it for tests or anything special. It was for

ayudarte a entender. No se trataba de hacerlo para pruebas o algo especial. Fue para

you at home, by yourself, trying to understand. And it's valid, which means true, and it's

ti en casa, solo, tratando de entender. Y es válido, lo que significa verdadero, y es

a good video. This is to help you. It's an -- not excess. It's an addition to, okay?

un buen video. Esto es para ayudarte. Es un ... no un exceso. Es una adición a, ¿de acuerdo?

Which will help you in a different way. So for those of you people who are wondering,

Lo cual te ayudará de una manera diferente. Entonces, para aquellos de ustedes que se preguntan:

"How can I do this on a test without a dictionary? This is a crazy method." You missed the point.

"¿Cómo puedo hacer esto en una prueba sin un diccionario? Este es un método loco". Te perdiste el punto.

That was to help you just get better at reading. This one, I'm going to try and help you do

Eso fue para ayudarte a mejorar en la lectura. En este, voy a tratar de ayudarte a hacer

two things. Number one, go faster. Number two, improving your reading skills. And number

dos cosas. Número uno, ve más rápido. Número dos, mejorar sus habilidades de lectura. Y número

three, magically -- because it's magically delicious -- I want to actually have you enjoy

tres, mágicamente, porque es mágicamente delicioso, quiero que realmente disfrutes

the experience of reading. That's right, boys and girls. I'm going to do what they couldn't

la experiencia de leer. Así es, niños y niñas. Voy a hacer lo que ellos no pudieron

do in school. Yeah, right. Anyway, let's go to the board. First, reading skills that work.

hacer en la escuela. Sí claro. De todos modos, vamos a la pizarra. Primero, habilidades de lectura que funcionan.

These skills will work. The only thing that -- the only reason they won't work is if you

Estas habilidades funcionarán. Lo único que ... la única razón por la que no funcionarán es

don't use them. So I'm going to tell you to use them now. Now, part of this is for if

si no los usa. Así que te voy a decir que los uses ahora. Ahora, parte de esto es para si

you're in school. If you're at home studying by yourself in our farm country where you

estás en la escuela. Si estás en casa estudiando solo en nuestro campo donde

can't get to school, don't worry. You can still apply this. I just used the word "test"

no puedes ir a la escuela, no te preocupes. Todavía puedes aplicar esto. Acabo de usar la palabra "prueba"

and for "school" for people who are going to be taking IELTS or TOEIC or TOEFL. That

y "escuela" para las personas que van a tomar IELTS o TOEIC o TOEFL. Ese

may be you in the future as well. So don't throw out the baby with the bathwater, which

puede ser usted en el futuro también. Así que no tires al bebé con el agua del baño, que

is an English expression for saying, "Don't get rid of everything because you're not happy

es una expresión en inglés para decir: "No te deshagas de todo porque no estás contento

about something." Okay? So just keep in mind that if you can't use it now directly, you

con algo". ¿Bueno? Así que tenga en cuenta que si no puede usarlo ahora directamente,

will be able to later. Okay?

podrá hacerlo más tarde. ¿Bueno?

First, for tests and class, what I want to teach you is active reading skills. I was

Primero, para las pruebas y la clase, lo que quiero enseñarles es habilidades de lectura activa. De

actually by the Cornell -- they have a website, and I was checking out how they were teaching

hecho, estuve en Cornell, tienen un sitio web, y estaba comprobando cómo estaban enseñando a

university students, and I found this to be a very effective way, and I believe will work

los estudiantes universitarios, y encontré que esta es una forma muy efectiva, y creo que funcionará

for you. A lot of times, people take information in passively. That means they sit there, and

para usted. Muchas veces, las personas toman la información de forma pasiva. Eso significa que se sientan allí

they hope that something magic happens. If I keep looking at the page, the page will

y esperan que suceda algo mágico. Si sigo mirando la página, la página

start to actually speak, and I'll understand. That's not going to happen. In order for you

comenzará a hablar y lo entenderé. Eso no va a suceder. Para que

to get better at reading, we need to be active or activate our brains and minds.

usted mejore en lectura, necesitamos estar activos o activar nuestros cerebros y mentes.

First thing we're going to do with that is when you start reading something, it doesn't

Lo primero que vamos a hacer con eso es cuando empiezas a leer algo, no

matter if it's a page or if it's a book, a magazine, comic book, Playboy -- yes, I said

importa si es una página o si es un libro, una revista, un cómic, Playboy, sí, lo

it -- what you want to do is ask questions. Asking questions informs your brain what to

dije, lo que quiero hacer es hacer preguntas. Hacer preguntas le informa a su cerebro qué

look for, what's important. Right? If the title is on something about history of man,

buscar, qué es importante. ¿Derecho? Si el título trata de algo sobre la historia del hombre,

then it's about history. It also could be about science. It might be about psychology,

entonces se trata de la historia. También podría tratarse de ciencia. Puede ser sobre psicología,

but it's probably not about cars. Right? So ask yourself W5 questions, and in this case,

pero probablemente no se trate de autos. ¿Derecho? Así que hágase preguntas W5 y, en este caso

it might be, "Why is this important? How has this affected the world? Why did my teacher

, podría ser: "¿Por qué es esto importante? ¿Cómo ha afectado esto al mundo? ¿Por qué mi maestro

give this to me?" Or, "What do I have to learn from this? What am I expected to learn from

me dio esto?" O, "¿Qué tengo que aprender de esto? ¿Qué se espera que aprenda de

this?" These questions, as I said, will give you the ability to inform your brain. You

esto?" Estas preguntas, como dije, le darán la capacidad de informar a su cerebro.

must look for this information, and it will actively look for it. Okay? It will also save

Debe buscar esta información, y la buscará activamente. ¿Bueno? También le

you time because it will say, you know, "This information doesn't help me with what I want,

ahorrará tiempo porque dirá: "Esta información no me ayuda con lo que quiero,

so I can put it away." Or, "I'm not going to read any of this information at all. I'll

así que puedo guardarla". O, "No voy a leer nada de esta información en absoluto.

get another book."

Compraré otro libro".

Next, break down the introduction. The introduction -- I actually have a video on that, so if

A continuación, desglose la introducción. La introducción : de hecho, tengo un video sobre eso, así que si

you're not too sure, please watch the introduction video. The introduction usually has three

no está muy seguro, mire el video de introducción. La introducción suele tener tres

parts to it. It has a topic or subject, what the actual book or essay is about. It has

partes. Tiene un tema o tema, de qué trata el libro o ensayo real. Tiene

main ideas, what the author or the writer will actually talk about. And it also usually

ideas principales, de lo que realmente hablará el autor o el escritor . Y también suele

has a thesis. I'm going to say this basically. A thesis is an opinion or an action statement

tener una tesis. Voy a decir esto básicamente. Una tesis es una opinión o una declaración de acción

-- what you should do or what the writer thinks is true. You know, what they agree with or

: lo que debe hacer o lo que el escritor piensa que es verdad. Ya sabes, con lo que están de acuerdo o

don't disagree with. Okay? So you want to look at this. Break these down and just write

no están de acuerdo. ¿Bueno? Así que quieres ver esto. Divídelos y solo escribe

a sentence for each. The subject is this. The main ideas are this, this, and this. And

una oración para cada uno. El tema es este. Las ideas principales son esto, esto y esto. Y

the author's opinion or action statement is this. Okay? Once again, this helps you skim

la declaración de opinión o acción del autor es esta. ¿Bueno? Una vez más, esto lo ayuda a hojear

what you need, because once you have the topic -- you know, what you're talking about -- you

lo que necesita, porque una vez que tiene el tema , ya sabe, de qué está hablando,

have the main ideas, and you know their opinion, you don't have to read what we call "fluff"

tiene las ideas principales y conoce su opinión , no tiene que leer lo que llamamos "pelusa"

or "filler". A lot of times, when somebody wants to sell a book -- for instance, The

o "relleno". Muchas veces, cuando alguien quiere vender un libro, por ejemplo, El

Eye in the Sky -- God only knows who would read this. Twenty pages are excellent. Then

ojo en el cielo, solo Dios sabe quién lo leería. Veinte páginas son excelentes. Entonces

the author says, "I need to make 252." So they just add pages of nothing. "The moon

el autor dice: "Necesito hacer 252". Entonces solo agregan páginas de nada. "La luna

was red and glowing in the glorious sky above." It doesn't add to the story, but it does add

era roja y brillaba en el glorioso cielo de arriba". No se suma a la historia, pero se suma

to the cost of the book. Okay? So what we want to do is we want to know -- because I

al costo del libro. ¿Bueno? Entonces, lo que queremos hacer es saber, porque

don't have time. I'm doing a test or I'm in a class. I don't have time to read the filler.

no tengo tiempo. Estoy haciendo un examen o estoy en una clase. No tengo tiempo para leer el relleno.

I want to get to it. Boom. Okay? So this will help you. Once again, help your brain. This

quiero llegar a eso Auge. ¿Bueno? Así que esto te ayudará. Una vez más, ayuda a tu cerebro. Esto

tells you what to look for by the questions for what I'm supposed to learn, and this tells

te dice qué buscar con las preguntas sobre lo que se supone que debo aprender, y esto

me what I can skim. There's a myth in reading that you have to read everything in every

me dice lo que puedo hojear. Hay un mito en la lectura de que tienes que leer todo en cada

word. You don't. You have to get what's important. Another word is "pertinent". "Pertinent" means

palabra. tu no Tienes que conseguir lo que es importante. Otra palabra es "pertinente". "Pertinente" significa

"important". Okay? This will help you with getting what's important and ignoring what's

"importante". ¿Bueno? Esto te ayudará a obtener lo que es importante e ignorar lo que

not important for you.

no es importante para ti.

Next, finally, summarize each chapter in two parts. I'm missing something here because

A continuación, finalmente, resuma cada capítulo en dos partes. Me estoy perdiendo algo aquí

it's so important. Instead of putting it in a box, I want to actually talk to you, and

porque es muy importante. En lugar de ponerlo en una caja, quiero hablar contigo, y

I want you to listen, and I want you to get it. This is the pièce de résistance. This

quiero que escuches, y quiero que lo entiendas . Esta es la pieza de resistencia. Esto

is what makes everything work, the gas in the car, you know, the sing in my voice, and

es lo que hace que todo funcione, la gasolina en el auto, ya sabes, el canto en mi voz y

that sparkle in my eye. When we summarize, it's not enough to write out the words. You've

ese brillo en mis ojos. Cuando resumimos , no basta con escribir las palabras. Ya has

done that kind of already. I need you to do it in two parts. Have you ever talked to a

hecho ese tipo de cosas. Necesito que lo hagas en dos partes. ¿Alguna vez has hablado con una

girlfriend or boyfriend, and they say certain words, and you realize there's what they're

novia o un novio, y dicen ciertas palabras, y te das cuenta de lo que están

saying and there's what they mean? When we're writing, there's what it says, and that's

diciendo y de lo que quieren decir? Cuando escribimos, está lo que dice, y esa es

the information you need because you need to give it to someone else. And there's what

la información que necesitas porque necesitas dársela a otra persona. Y ahí está lo

it does. What is the function of that chapter? What is the function of that paragraph? Is

que hace. ¿Cuál es la función de ese capítulo? ¿Cuál es la función de ese párrafo?

it giving you evidence for something, saying this is why it's true, or is it giving you

¿Te está dando evidencia de algo, diciendo que es por eso que es verdad, o te está dando

information? Or is it introducing a new idea? That's one of the parts. What does this paragraph,

información? ¿O es la introducción de una nueva idea? Esa es una de las partes. ¿Qué hace este párrafo,

what does this chapter do? Is it presenting an idea, or is it giving me evidence? I need

qué hace este capítulo? ¿Me está presentando una idea o me está dando evidencia?

to know that. Okay? So I need to summarize not only what it says, but what it does. That's

necesito saber eso ¿Bueno? Así que necesito resumir no solo lo que dice, sino también lo que hace. Eso es

so important because when you know what it does, you can know it fits in the whole structure

muy importante porque cuando sabes lo que hace, puedes saber que encaja en toda la estructura

and know what you need to know faster. Okay?

y saber lo que necesitas saber más rápido. ¿Bueno?

Now, this is finally summarized. I lied to you. I had to learn this, I studied it, and

Ahora, esto finalmente se resume. Te mentí. Tuve que aprender esto, lo estudié, y

now I'm teaching you. I know it's right because in teaching you, in my brain, I'm going, "I

ahora te lo estoy enseñando. Sé que es correcto porque al enseñarles, en mi cerebro pienso: "

know this, and I don't know that." This is the big key. If you really want to do well

Sé esto y no sé aquello". Esta es la gran clave. Si realmente quieres hacerlo bien

-- now, of course, this isn't for a test because in a test, you can't turn to the person beside

, ahora, por supuesto, esto no es para un examen porque en un examen, no puedes volverte hacia la persona que está a

you and say, "Dude, do you know what the teacher's asking? Do you know what this means?" They'll

tu lado y decir: "Amigo, ¿sabes lo que pregunta el maestro ? ¿Sabes qué significa esto?"

kick you out. But in the classroom, a good way of testing how much you've learned, engage

Te echarán. Pero en el salón de clases, una buena manera de probar cuánto ha aprendido, involucre a

someone else, teach. If you're teaching them something, and you're all of a sudden going,

alguien más, enséñelo. Si les estás enseñando algo, y de repente dices:

"Oh. Oh, man. It was -- oh." And I don't remember, it's because you have to read it again. Remember

"Oh. Oh, hombre. Fue... oh". Y no me acuerdo , es porque hay que volver a leerlo. ¿Recuerdas que

I told you about the other video about comprehension? Check it out, please. Okay? But if you can

te hablé del otro video sobre comprensión? Compruébalo, por favor. ¿Bueno? Pero si puedes

explain everything and get the person to understand, it means you've understood what you've read.

explicar todo y hacer que la persona entienda , significa que has entendido lo que has leído.

This is a great skill to do in a classroom. For a test, all the other ones -- the first

Esta es una gran habilidad para hacer en un salón de clases. Para una prueba, todas las demás, las

ones I've written on the board -- are extremely important. Okay? So follow them. You'll get

primeras que he escrito en la pizarra, son extremadamente importantes. ¿Bueno? Así que síguelos. Obtendrás

a great benefit from it.

un gran beneficio de ello.

Now, all this is great, you're saying, "But, James, I need to improve. This is cool. I'll

Ahora, todo esto es genial, estás diciendo: "Pero, James, necesito mejorar. Esto es genial. Lo

do it on a test, but I need to go fast now. What can I do?" I'm going to tell you right

haré en una prueba, pero necesito ir rápido ahora. ¿Qué puedo hacer?" Te lo voy a decir

now. To generally improve your reading, here are the points I'm going to give you. Do these

ahora mismo. Para mejorar su lectura en general, estos son los puntos que le voy a dar. Haz estos

points every day. 15 minutes is all that is required. You're going to do fantastically.

puntos todos los días. 15 minutos es todo lo que se requiere. Lo vas a hacer fantásticamente.

And then this will be even better. You ready? Let's go.

Y entonces esto será aún mejor. ¿Estás listo? Vamos.

You almost caught me. Do-do-do-do-do-do-do-do-do-do. Mr. E. Okay? Dude loves being in the picture,

Casi me atrapas. Do-do-do-do-do-do-do-do-do-do. Sr. E. ¿Está bien? A este tipo le encanta estar en la foto

and he wants you to improve, so he showed up just for you. Okay, first of all, get a

y quiere que mejores, así que apareció solo para ti. Bueno, antes que nada, consigue un

book that's easy to read. Okay? See what I'm saying? Get this book. Mr. E is not happy

libro que sea fácil de leer. ¿Bueno? ¿Ves lo que estoy diciendo? Consigue este libro. El Sr. E no está contento de

that I'm making fun of this book, but I'm just saying get something easy. Don't get

que me burle de este libro, pero solo digo que consiga algo fácil. No te

something complicated or something you don't want to read. You cannot improve by doing

compliques con algo o algo que no quieras leer. No puedes mejorar haciendo

this. Get something you like. Okay?

esto. Consigue algo que te guste. ¿Bueno?

Next, get a timer. A timer is a clock that will go ding-ding-ding-ding-ding when a certain

A continuación, consigue un temporizador. Un cronómetro es un reloj que hará ding-ding-ding-ding-ding cuando

amount of time is finished. And specifically, we need one for 15 minutes. An egg timer or

haya transcurrido una cierta cantidad de tiempo. Y en concreto , necesitamos uno para 15 minutos. Un cronómetro de huevo o

a clock watch -- I don't have mine on -- they usually have timers on them for running, so

un reloj de pulsera (no tengo el mío puesto), por lo general tienen cronómetros para funcionar, así

you can time it. What I want you to do is then, when you're doing this, read. So when

que puedes cronometrarlo. Lo que quiero que hagas es entonces, cuando estés haciendo esto, lee. Entonces,

you're reading, you're going to use what I call the "finger method". You're going to

cuando esté leyendo, usará lo que yo llamo el "método del dedo". Vas a

take your two fingers, put them on the outside of a sentence, like so, and read down. Try

tomar tus dos dedos, ponerlos en el exterior de una oración, así, y leer hacia abajo. Trate de

not to go same speeds. Try and see the whole sentence. If that's too difficult, try this

no ir a la misma velocidad. Intenta ver la oración completa. Si eso es demasiado difícil, prueba

one. It's easy. Just go like this. Get a timer. Follow your finger. Do not follow your eyes.

este. Es fácil. Sólo ve así. Consigue un temporizador. Sigue tu dedo. No sigas tus ojos.

Follow your finger. Make the finger move and follow it as fast as you can. Okay?

Sigue tu dedo. Haz que el dedo se mueva y síguelo lo más rápido que puedas. ¿Bueno?

Now, next, close the book. That wasn't so hard, right? 15 minutes, move your finger,

Ahora, a continuación, cierra el libro. Eso no fue tan difícil, ¿verdad? 15 minutos, mueve el dedo,

close the book. To really improve, reading fast without understanding is not very smart.

cierra el libro. Para mejorar realmente, leer rápido sin entender no es muy inteligente.

So what I want you to do is I want you to understand -- and here's what we do -- paraphrase.

Entonces, lo que quiero que hagas es que entiendas, y esto es lo que hacemos: parafrasear.

Paraphrase means to take something and make it simpler. Find another way of saying it

Parafrasear significa tomar algo y hacerlo más simple. Busca otra forma de decirlo

so it's easier to understand. It's similar to when I said to you over here, "Teach someone

para que sea más fácil de entender. Es similar a cuando te dije aquí: "Enséñale a alguien

else." But you're going to actually teach yourself. What you cannot paraphrase or say

más". Pero en realidad vas a enseñarte a ti mismo. Lo que no puedes parafrasear o

out loud is information you don't have. So what we want to do is make sure we understand

decir en voz alta es información que no tienes. Entonces, lo que queremos hacer es asegurarnos de que lo

it and I can say it, because if I say it and I go, "Yeah, that's right. I got it right!"

entendemos y puedo decirlo, porque si lo digo y digo: "Sí, así es. ¡Lo hice bien!"

then I understand it. So not only did I read quickly, but I understood the information.

entonces lo entiendo. Así que no solo leí rápido, sino que entendí la información.

Now, this is sort of like taking a shower or a bath or deodorant. Repeat every day.

Ahora, esto es como tomar una ducha, un baño o un desodorante. Repita todos los días.

This is not something you do once a week. Every day, 15 minutes. You'll start noticing

Esto no es algo que hagas una vez a la semana. Todos los días, 15 minutos. Empezarás a notar

improvement. Try and go for one-sentence improvement to a paragraph each day. After a while, you'll

mejoría. Intente mejorar una oración en un párrafo cada día. Después de un tiempo,

find that you're not doing just one page, but two pages. You're doing five. When I said

descubrirá que no está haciendo solo una página, sino dos páginas. Estás haciendo cinco. Cuando dije

use the finger method, I forgot to mention count your pages. So when you cut that book

usar el método del dedo, olvidé mencionar contar tus páginas. Entonces, cuando cortas ese

or you finish the book, you've got five pages today, get five pages in one sentence tomorrow.

libro o lo terminas, tienes cinco páginas hoy, cinco páginas en una oración mañana.

The most important part is follow these steps and do it every day. Okay?

La parte más importante es seguir estos pasos y hacerlo todos los días. ¿Bueno?

Now, look. I've got to go. You do this and leave a message in the YouTube. We've got

Ahora mira. Tengo que ir. Haces esto y dejas un mensaje en YouTube. Tenemos

a YouTube subscription or on Facebook, and sign up for us. Sorry. YouTube, we have Facebook

una suscripción a YouTube o en Facebook, y regístrese para nosotros. Perdón. YouTube, tenemos Facebook

and engVid. Where's engVid? Oh, got to find some room. We've got www.eng as in English,

y engVid. ¿Dónde está engVid? Oh, tengo que encontrar alguna habitación. Tenemos www.eng como en inglés,

vid as in video.com, where we have this lesson and others that will certainly tickle your

vid como en video.com, donde tenemos esta lección y otras que seguramente te harán cosquillas en la

tummy, see Mr. E again, and improve your skills like reading. Thank you very much. See you soon.

barriga, verás al Sr. E nuevamente y mejorarás tus habilidades como la lectura. Muchísimas gracias. Te veo pronto.