Reading skills that work - for tests and in class

"I scream, I..." Hi. James from EngVid. That was for Eddie Murphy, and that line comes

"Urlo, io..." Ciao. James di EngVid. Quello era per Eddie Murphy, e quella battuta viene

from the movie "Delirious", which is hilarious. In fact, the reason why he used "delirious"

dal film "Delirious", che è esilarante. In effetti, il motivo per cui ha usato "delirante"

is because if you laugh so much, it's almost like you go crazy. Delirious.

è perché se ridi così tanto, è quasi come impazzire. Delirante.

Anyway, so are you ready? I'm going to teach you a lesson today. Actually, it's in response.

Comunque, allora sei pronto? Oggi ti darò una lezione. In realtà, è in risposta.

"Response" means I'm doing this back to something that was said about reading skills. I did

"Risposta" significa che sto facendo questo ritorno a qualcosa che è stato detto sulle capacità di lettura. Ho fatto

an earlier video -- go check it. It's on reading comprehension. That video was basically to

un video precedente -- vai a vederlo. Riguarda la comprensione della lettura. Quel video era fondamentalmente per

help you to understand. It wasn't about doing it for tests or anything special. It was for

aiutarti a capire. Non si trattava di farlo per i test o qualcosa di speciale. Era per

you at home, by yourself, trying to understand. And it's valid, which means true, and it's

te a casa, da solo, cercando di capire. Ed è valido, il che significa vero, ed è

a good video. This is to help you. It's an -- not excess. It's an addition to, okay?

un bel video. Questo è per aiutarti. È un ... non un eccesso. È un'aggiunta a, ok?

Which will help you in a different way. So for those of you people who are wondering,

Che ti aiuterà in un modo diverso. Quindi, per quelli di voi che si stanno chiedendo:

"How can I do this on a test without a dictionary? This is a crazy method." You missed the point.

"Come posso farlo in un test senza un dizionario? Questo è un metodo pazzesco". Hai perso il punto.

That was to help you just get better at reading. This one, I'm going to try and help you do

Era per aiutarti a migliorare nella lettura. In questo, cercherò di aiutarti a fare

two things. Number one, go faster. Number two, improving your reading skills. And number

due cose. Numero uno, vai più veloce. Numero due, migliorare le tue capacità di lettura. E numero

three, magically -- because it's magically delicious -- I want to actually have you enjoy

tre, magicamente -- perché è magicamente delizioso -- voglio che vi godiate davvero

the experience of reading. That's right, boys and girls. I'm going to do what they couldn't

l'esperienza della lettura. Esatto, ragazzi e ragazze. Farò quello che loro non potevano

do in school. Yeah, right. Anyway, let's go to the board. First, reading skills that work.

fare a scuola. Si, come no. Comunque, andiamo al consiglio. In primo luogo, capacità di lettura che funzionano.

These skills will work. The only thing that -- the only reason they won't work is if you

Queste abilità funzioneranno. L'unica cosa che - l'unica ragione per cui non funzioneranno è se

don't use them. So I'm going to tell you to use them now. Now, part of this is for if

non li usi. Quindi ti dirò di usarli ora. Ora, parte di questo è per se

you're in school. If you're at home studying by yourself in our farm country where you

sei a scuola. Se sei a casa a studiare da solo nella nostra fattoria dove

can't get to school, don't worry. You can still apply this. I just used the word "test"

non puoi andare a scuola, non preoccuparti. Puoi ancora applicarlo. Ho appena usato la parola "test"

and for "school" for people who are going to be taking IELTS or TOEIC or TOEFL. That

e per "scuola" per le persone che stanno per sostenere IELTS o TOEIC o TOEFL.

may be you in the future as well. So don't throw out the baby with the bathwater, which

Potresti essere tu anche in futuro. Quindi non buttare via il bambino con l'acqua sporca, che

is an English expression for saying, "Don't get rid of everything because you're not happy

è un'espressione inglese per dire: "Non sbarazzarti di tutto perché non sei felice

about something." Okay? So just keep in mind that if you can't use it now directly, you

di qualcosa". Va bene? Quindi tieni presente che se non puoi usarlo ora direttamente,

will be able to later. Okay?

potrai farlo in seguito. Va bene?

First, for tests and class, what I want to teach you is active reading skills. I was

Innanzitutto, per i test e le lezioni, quello che voglio insegnarti sono le capacità di lettura attiva.

actually by the Cornell -- they have a website, and I was checking out how they were teaching

In realtà ero al Cornell - hanno un sito web, e stavo controllando come insegnavano agli

university students, and I found this to be a very effective way, and I believe will work

studenti universitari, e ho scoperto che questo è un modo molto efficace, e credo che funzionerà

for you. A lot of times, people take information in passively. That means they sit there, and

per te. Molte volte, le persone prendono le informazioni passivamente. Ciò significa che si siedono lì e

they hope that something magic happens. If I keep looking at the page, the page will

sperano che accada qualcosa di magico. Se continuo a guardare la pagina, la pagina

start to actually speak, and I'll understand. That's not going to happen. In order for you

inizierà a parlare davvero, e io capirò. Non succederà. Affinché tu

to get better at reading, we need to be active or activate our brains and minds.

possa migliorare nella lettura, dobbiamo essere attivi o attivare il nostro cervello e la nostra mente. La

First thing we're going to do with that is when you start reading something, it doesn't

prima cosa che faremo è quando inizi a leggere qualcosa, non

matter if it's a page or if it's a book, a magazine, comic book, Playboy -- yes, I said

importa se è una pagina o se è un libro, una rivista, un fumetto, Playboy -- sì, l'ho detto

it -- what you want to do is ask questions. Asking questions informs your brain what to

-- quello che vuoi voglio fare è fare domande. Fare domande informa il tuo cervello su cosa

look for, what's important. Right? If the title is on something about history of man,

cercare, cosa è importante. Giusto? Se il titolo riguarda qualcosa sulla storia dell'uomo,

then it's about history. It also could be about science. It might be about psychology,

allora riguarda la storia. Potrebbe anche riguardare la scienza. Potrebbe riguardare la psicologia,

but it's probably not about cars. Right? So ask yourself W5 questions, and in this case,

ma probabilmente non riguarda le automobili. Giusto? Quindi poniti le domande W5 e, in questo caso,

it might be, "Why is this important? How has this affected the world? Why did my teacher

potrebbe essere: "Perché è importante? In che modo ha influenzato il mondo? Perché il mio insegnante

give this to me?" Or, "What do I have to learn from this? What am I expected to learn from

me l'ha dato?" Oppure, "Cosa devo imparare da questo? Cosa mi aspetto di imparare da

this?" These questions, as I said, will give you the ability to inform your brain. You

questo?" Queste domande, come ho detto, ti daranno la possibilità di informare il tuo cervello.

must look for this information, and it will actively look for it. Okay? It will also save

Devi cercare queste informazioni e le cercherà attivamente. Va bene? Ti farà anche risparmiare

you time because it will say, you know, "This information doesn't help me with what I want,

tempo perché dirà, sai, "Queste informazioni non mi aiutano con quello che voglio,

so I can put it away." Or, "I'm not going to read any of this information at all. I'll

quindi posso metterle via". Oppure: "Non leggerò nessuna di queste informazioni.

get another book."

Prenderò un altro libro".

Next, break down the introduction. The introduction -- I actually have a video on that, so if

Quindi, abbatti l'introduzione. L'introduzione : in realtà ho un video su questo, quindi se

you're not too sure, please watch the introduction video. The introduction usually has three

non sei troppo sicuro, guarda il video introduttivo. L'introduzione di solito ha tre

parts to it. It has a topic or subject, what the actual book or essay is about. It has

parti. Ha un argomento o un argomento, di cosa tratta il libro o il saggio vero e proprio. Ha

main ideas, what the author or the writer will actually talk about. And it also usually

idee principali, di cosa parlerà effettivamente l'autore o lo scrittore . E di solito

has a thesis. I'm going to say this basically. A thesis is an opinion or an action statement

ha anche una tesi. Lo dirò fondamentalmente. Una tesi è un'opinione o una dichiarazione d'azione

-- what you should do or what the writer thinks is true. You know, what they agree with or

: cosa dovresti fare o ciò che lo scrittore pensa sia vero. Sai, su cosa sono d'accordo o su cosa

don't disagree with. Okay? So you want to look at this. Break these down and just write

non sono d'accordo. Va bene? Quindi vuoi guardare questo. Analizzali e scrivi

a sentence for each. The subject is this. The main ideas are this, this, and this. And

una frase per ognuno. L'argomento è questo. Le idee principali sono questo, questo e questo. E l'

the author's opinion or action statement is this. Okay? Once again, this helps you skim

opinione o la dichiarazione d'azione dell'autore è questa. Va bene? Ancora una volta, questo ti aiuta a scremare

what you need, because once you have the topic -- you know, what you're talking about -- you

ciò di cui hai bisogno, perché una volta che hai l'argomento -- sai, di cosa stai parlando --

have the main ideas, and you know their opinion, you don't have to read what we call "fluff"

hai le idee principali, e conosci la loro opinione, non devi leggere cosa chiamiamo "fluff"

or "filler". A lot of times, when somebody wants to sell a book -- for instance, The

o "filler". Molte volte, quando qualcuno vuole vendere un libro -- per esempio, L'

Eye in the Sky -- God only knows who would read this. Twenty pages are excellent. Then

occhio nel cielo -- Dio solo sa chi lo leggerebbe. Ottime le venti pagine. Quindi

the author says, "I need to make 252." So they just add pages of nothing. "The moon

l'autore dice: "Devo fare 252". Quindi aggiungono solo pagine di niente. "La luna

was red and glowing in the glorious sky above." It doesn't add to the story, but it does add

era rossa e risplendeva nel cielo glorioso sopra." Non si aggiunge alla storia, ma si aggiunge

to the cost of the book. Okay? So what we want to do is we want to know -- because I

al costo del libro. Va bene? Quindi quello che vogliamo fare è sapere, perché

don't have time. I'm doing a test or I'm in a class. I don't have time to read the filler.

non ho tempo. Sto facendo un test o sono in classe. Non ho tempo per leggere il filler.

I want to get to it. Boom. Okay? So this will help you. Once again, help your brain. This

Voglio arrivarci. Boom. Va bene? Quindi questo ti aiuterà. Ancora una volta, aiuta il tuo cervello. Questo

tells you what to look for by the questions for what I'm supposed to learn, and this tells

ti dice cosa cercare nelle domande per quello che dovrei imparare, e questo

me what I can skim. There's a myth in reading that you have to read everything in every

mi dice cosa posso scremare. C'è un mito nella lettura secondo cui devi leggere tutto in ogni

word. You don't. You have to get what's important. Another word is "pertinent". "Pertinent" means

parola. Tu no. Devi ottenere ciò che è importante. Un'altra parola è "pertinente". "Pertinente" significa

"important". Okay? This will help you with getting what's important and ignoring what's

"importante". Va bene? Questo ti aiuterà a ottenere ciò che è importante e ignorare ciò che

not important for you.

non è importante per te.

Next, finally, summarize each chapter in two parts. I'm missing something here because

Quindi, infine, riassumi ogni capitolo in due parti. Mi manca qualcosa qui perché

it's so important. Instead of putting it in a box, I want to actually talk to you, and

è così importante. Invece di metterlo in una scatola, voglio davvero parlarti, e

I want you to listen, and I want you to get it. This is the pièce de résistance. This

voglio che tu ascolti, e voglio che tu lo capisca . Questa è la pièce de résistance. Questo

is what makes everything work, the gas in the car, you know, the sing in my voice, and

è ciò che fa funzionare tutto, il gas nell'auto, sai, il canto nella mia voce e

that sparkle in my eye. When we summarize, it's not enough to write out the words. You've

quello scintillio nei miei occhi. Quando riassumiamo, non è sufficiente scrivere le parole. L'hai

done that kind of already. I need you to do it in two parts. Have you ever talked to a

già fatto. Ho bisogno che tu lo faccia in due parti. Hai mai parlato con una

girlfriend or boyfriend, and they say certain words, and you realize there's what they're

ragazza o un ragazzo, e loro dicono certe parole, e ti rendi conto che c'è quello che stanno

saying and there's what they mean? When we're writing, there's what it says, and that's

dicendo e c'è quello che vogliono dire? Quando scriviamo, c'è quello che dice, e queste sono

the information you need because you need to give it to someone else. And there's what

le informazioni di cui hai bisogno perché devi darle a qualcun altro. Ed ecco cosa

it does. What is the function of that chapter? What is the function of that paragraph? Is

fa. Qual è la funzione di quel capitolo? Qual è la funzione di quel paragrafo?

it giving you evidence for something, saying this is why it's true, or is it giving you

Ti sta fornendo prove per qualcosa, dicendo che questo è il motivo per cui è vero, o ti sta fornendo

information? Or is it introducing a new idea? That's one of the parts. What does this paragraph,

informazioni? O sta introducendo una nuova idea? Questa è una delle parti. Cosa fa questo paragrafo,

what does this chapter do? Is it presenting an idea, or is it giving me evidence? I need

cosa fa questo capitolo? Sta presentando un'idea o mi sta dando delle prove? Ho bisogno

to know that. Okay? So I need to summarize not only what it says, but what it does. That's

di saperlo. Va bene? Quindi devo riassumere non solo quello che dice, ma anche quello che fa. È

so important because when you know what it does, you can know it fits in the whole structure

così importante perché quando sai cosa fa, puoi sapere che si adatta all'intera struttura

and know what you need to know faster. Okay?

e sapere cosa devi sapere più velocemente. Va bene?

Now, this is finally summarized. I lied to you. I had to learn this, I studied it, and

Ora, questo è finalmente riassunto. Ti ho mentito . Ho dovuto impararlo, l'ho studiato e

now I'm teaching you. I know it's right because in teaching you, in my brain, I'm going, "I

ora te lo sto insegnando. So che è giusto perché insegnandoti, nel mio cervello, dico: "

know this, and I don't know that." This is the big key. If you really want to do well

So questo e non so quello". Questa è la grande chiave. Se vuoi davvero fare bene

-- now, of course, this isn't for a test because in a test, you can't turn to the person beside

-- ora, ovviamente, questo non è per un test perché in un test, non puoi rivolgerti alla persona accanto a

you and say, "Dude, do you know what the teacher's asking? Do you know what this means?" They'll

te e dire: "Amico, sai cosa sta chiedendo l'insegnante ? Sai cosa significa questo?"

kick you out. But in the classroom, a good way of testing how much you've learned, engage

Ti cacceranno fuori. Ma in classe, un buon modo per testare quanto hai imparato, coinvolgere

someone else, teach. If you're teaching them something, and you're all of a sudden going,

qualcun altro, insegnare. Se stai insegnando loro qualcosa, e all'improvviso dici:

"Oh. Oh, man. It was -- oh." And I don't remember, it's because you have to read it again. Remember

"Oh. Oh, amico. Era -- oh". E non ricordo, è perché devi rileggerlo. Ricordi che

I told you about the other video about comprehension? Check it out, please. Okay? But if you can

ti ho parlato dell'altro video sulla comprensione? Dai un'occhiata, per favore. Va bene? Ma se riesci

explain everything and get the person to understand, it means you've understood what you've read.

a spiegare tutto e a far capire alla persona, significa che hai capito quello che hai letto.

This is a great skill to do in a classroom. For a test, all the other ones -- the first

Questa è una grande abilità da fare in una classe. Per un test, tutti gli altri -- i primi che

ones I've written on the board -- are extremely important. Okay? So follow them. You'll get

ho scritto alla lavagna -- sono estremamente importanti. Va bene? Quindi seguili. Ne trarrai

a great benefit from it.

un grande beneficio.

Now, all this is great, you're saying, "But, James, I need to improve. This is cool. I'll

Ora, tutto questo è fantastico, stai dicendo: "Ma, James, devo migliorare. È fantastico.

do it on a test, but I need to go fast now. What can I do?" I'm going to tell you right

Lo farò durante un test, ma ora devo andare veloce. Cosa posso fare?" Te lo dico

now. To generally improve your reading, here are the points I'm going to give you. Do these

subito. Per migliorare in generale la tua lettura, ecco i punti che ti darò. Fai questi

points every day. 15 minutes is all that is required. You're going to do fantastically.

punti ogni giorno. 15 minuti è tutto ciò che è richiesto. Te la caverai in modo fantastico.

And then this will be even better. You ready? Let's go.

E poi questo sarà ancora meglio. Sei pronto? Andiamo.

You almost caught me. Do-do-do-do-do-do-do-do-do-do. Mr. E. Okay? Dude loves being in the picture,

Mi hai quasi beccato. Do-do-do-do-do-do-do-do-do-do. Signor E. Va bene? Amico ama essere nella foto

and he wants you to improve, so he showed up just for you. Okay, first of all, get a

e vuole che tu migliori, quindi si è presentato solo per te. Ok, prima di tutto, prendi un

book that's easy to read. Okay? See what I'm saying? Get this book. Mr. E is not happy

libro facile da leggere. Va bene? Vedi cosa sto dicendo? Prendi questo libro. Il signor E non è contento

that I'm making fun of this book, but I'm just saying get something easy. Don't get

che io prenda in giro questo libro, ma sto solo dicendo di prendere qualcosa di facile. Non ottenere

something complicated or something you don't want to read. You cannot improve by doing

qualcosa di complicato o qualcosa che non vuoi leggere. Non puoi migliorare in

this. Get something you like. Okay?

questo modo. Prendi qualcosa che ti piace. Va bene?

Next, get a timer. A timer is a clock that will go ding-ding-ding-ding-ding when a certain

Quindi, prendi un timer. Un timer è un orologio che suonerà ding-ding-ding-ding-ding allo scadere di un certo

amount of time is finished. And specifically, we need one for 15 minutes. An egg timer or

periodo di tempo. E in particolare, ne abbiamo bisogno per 15 minuti. Un timer per le uova o

a clock watch -- I don't have mine on -- they usually have timers on them for running, so

un orologio -- io non ce l'ho -- di solito hanno dei timer per correre, quindi

you can time it. What I want you to do is then, when you're doing this, read. So when

puoi cronometrare. Quello che voglio che tu faccia è poi, mentre lo fai, leggere. Quindi, quando

you're reading, you're going to use what I call the "finger method". You're going to

leggerai, userai quello che io chiamo il "metodo del dito".

take your two fingers, put them on the outside of a sentence, like so, and read down. Try

Prenderai le tue due dita, le metterai all'esterno di una frase, in questo modo, e leggerai. Cerca

not to go same speeds. Try and see the whole sentence. If that's too difficult, try this

di non andare alla stessa velocità. Prova a vedere l'intera frase. Se è troppo difficile, prova

one. It's easy. Just go like this. Get a timer. Follow your finger. Do not follow your eyes.

questo. È facile. Vai così. Prendi un timer. Segui il tuo dito. Non seguire i tuoi occhi.

Follow your finger. Make the finger move and follow it as fast as you can. Okay?

Segui il tuo dito. Fai muovere il dito e seguilo il più velocemente possibile. Va bene?

Now, next, close the book. That wasn't so hard, right? 15 minutes, move your finger,

Ora, dopo, chiudi il libro. Non è stato così difficile, vero? 15 minuti, muovi il dito,

close the book. To really improve, reading fast without understanding is not very smart.

chiudi il libro. Per migliorare davvero, leggere velocemente senza capire non è molto intelligente.

So what I want you to do is I want you to understand -- and here's what we do -- paraphrase.

Quindi quello che voglio che tu faccia è che tu capisca -- ed ecco cosa facciamo -- parafrasi.

Paraphrase means to take something and make it simpler. Find another way of saying it

Parafrasare significa prendere qualcosa e renderla più semplice. Trova un altro modo per dirlo

so it's easier to understand. It's similar to when I said to you over here, "Teach someone

in modo che sia più facile da capire. È simile a quando ti ho detto qui: "Insegna a qualcun

else." But you're going to actually teach yourself. What you cannot paraphrase or say

altro". Ma in realtà insegnerai a te stesso. Ciò che non puoi parafrasare o dire ad alta

out loud is information you don't have. So what we want to do is make sure we understand

voce sono informazioni che non hai. Quindi quello che vogliamo fare è assicurarci di capirlo

it and I can say it, because if I say it and I go, "Yeah, that's right. I got it right!"

e di poterlo dire, perché se lo dico e dico: "Sì, è vero. Ho capito bene!"

then I understand it. So not only did I read quickly, but I understood the information.

allora lo capisco. Quindi non solo ho letto velocemente, ma ho capito le informazioni.

Now, this is sort of like taking a shower or a bath or deodorant. Repeat every day.

Ora, è un po' come fare una doccia , un bagno o un deodorante. Ripeti ogni giorno.

This is not something you do once a week. Every day, 15 minutes. You'll start noticing

Questo non è qualcosa che fai una volta alla settimana. Ogni giorno, 15 minuti. Inizierai a notare

improvement. Try and go for one-sentence improvement to a paragraph each day. After a while, you'll

miglioramenti. Cerca di passare da una frase a un paragrafo ogni giorno. Dopo un po',

find that you're not doing just one page, but two pages. You're doing five. When I said

scoprirai che non stai facendo solo una pagina, ma due pagine. Stai facendo cinque. Quando ho detto

use the finger method, I forgot to mention count your pages. So when you cut that book

usa il metodo del dito, ho dimenticato di menzionare il conteggio delle tue pagine. Quindi quando tagli quel libro

or you finish the book, you've got five pages today, get five pages in one sentence tomorrow.

o finisci il libro, hai cinque pagine oggi, ottieni cinque pagine in una frase domani.

The most important part is follow these steps and do it every day. Okay?

La parte più importante è seguire questi passaggi e farlo ogni giorno. Va bene?

Now, look. I've got to go. You do this and leave a message in the YouTube. We've got

Adesso guarda. Devo andare. Lo fai e lasci un messaggio su YouTube. Abbiamo

a YouTube subscription or on Facebook, and sign up for us. Sorry. YouTube, we have Facebook

un abbonamento YouTube o su Facebook e iscriviti per noi. Scusa. YouTube, abbiamo Facebook

and engVid. Where's engVid? Oh, got to find some room. We've got www.eng as in English,

e engVid. Dov'è l'ingegner? Oh, devo trovare una stanza. Abbiamo www.eng come in inglese,

vid as in video.com, where we have this lesson and others that will certainly tickle your

vid come in video.com, dove abbiamo questa lezione e altre che sicuramente ti stuzzicheranno la

tummy, see Mr. E again, and improve your skills like reading. Thank you very much. See you soon.

pancia, rivedranno Mr. E e miglioreranno le tue abilità come la lettura. Grazie mille. Arrivederci.