How Nilgun improved her pronunciation in English

- [Christina] Okay, hello everyone this

- [Christina] Được rồi, xin chào mọi người, đây

is Christina from Speak English With Christina.

là Christina từ Speak English With Christina.

And today I am here with Nilgun who has just finished

Và hôm nay tôi ở đây với Nilgun, người vừa hoàn thành

three months in the Master Real American English program.

ba tháng trong chương trình Master Real American English.

Nilgun, I'm very excited to

Nilgun, tôi rất vui mừng được

to say congratulations for finishing your program!

nói lời chúc mừng vì đã hoàn thành chương trình của bạn!

And just also for you to share a little bit of

Và cũng chỉ để bạn chia sẻ một chút

the experience with others.

kinh nghiệm với những người khác.

So to start, maybe you could just tell us

Vì vậy, để bắt đầu, có lẽ bạn chỉ cần cho chúng tôi biết

a little bit about yourself.

một chút về bản thân.

- [Nilgun] So, I'm Nilgun.

- [Nilgun] Vậy, tôi là Nilgun.

I'm originally from Cherokee.

Tôi đến từ Cherokee.

And I moved to Chicago about a year ago.

Và tôi đã chuyển đến Chicago khoảng một năm trước.

And then, I'm trying to get used to the culture

Và sau đó, tôi đang cố gắng làm quen với văn hóa

and language here.

và ngôn ngữ ở đây.

And this is why I started to work with Christina

Và đây là lý do tại sao tôi bắt đầu làm việc với Christina

in order to improve my language and

để cải thiện ngôn ngữ của mình và

try to get used to the culture.

cố gắng làm quen với văn hóa.

- [Christina] Mm-hmm okay, yeah, sure.

- [Christina] Mm-hmm được rồi, vâng, chắc chắn rồi.

And so, you know before you started the program

Và vì vậy, bạn biết trước khi bắt đầu chương trình

for you living in the U.S. and with the culture

dành cho bạn sống ở Hoa Kỳ và với nền văn hóa

and the language, like what was the,

và ngôn ngữ, chẳng hạn như những gì,

I guess the difficulty or the challenge

tôi đoán khó khăn hoặc thử thách

that you, you know, faced about three months ago?

mà bạn, bạn biết đấy, đã phải đối mặt khoảng ba tháng trước?

- [Nilgun] So, one challenge was native speakers

- [Nilgun] Vì vậy, một thách thức là người bản ngữ

they didn't really understand me and

họ không thực sự hiểu tôi và

they were like surprised to, you know, hear my accent.

họ rất ngạc nhiên khi nghe thấy giọng của tôi.

I sounded kind of like communication problems.

Tôi nghe có vẻ giống như các vấn đề về giao tiếp.

And second, group settings was always very challenging.

Và thứ hai, cài đặt nhóm luôn rất khó khăn.

I had hard time understanding them or perhaps fitting

Tôi đã gặp khó khăn trong việc hiểu họ hoặc có lẽ khó hòa nhập

in in the group settings, so it's very

với môi trường nhóm, vì vậy đó là

most two important challenges I had before.

hai thử thách quan trọng nhất mà tôi gặp phải trước đây.

- [Christina] Okay, yeah, sure right.

- [Christina] Được rồi, vâng, chắc chắn rồi.

So, when you were looking at, I guess,

Vậy, khi bạn đang xem, tôi đoán,

the content or the format of the Master Real American

nội dung hay hình thức của chương trình Master Real American

English program, what made the program

English, điều gì đã khiến chương trình

attractive for you?

hấp dẫn bạn?

- [Nilgun] I was, actually going over your YouTube videos,

- [Nilgun] Tôi đã thực sự xem qua các video trên YouTube của bạn

and I really thought, that

và tôi thực sự nghĩ rằng

what you described was really fitting to my situation.

những gì bạn mô tả thực sự phù hợp với hoàn cảnh của tôi.

- [Christina] Yeah.

- [Nilgun] So I was curious to see how it

- [Christina] Ừ.

- [Nilgun] Vì vậy, tôi tò mò muốn xem nó hoạt động như thế nào

was working with you.

với bạn.

- [Christina] Okay, all right, great, yeah.

- [Christina] Được rồi, được rồi, tuyệt, vâng.

And maybe for like students who are kind of

Và có thể đối với những sinh viên có

in the same situation as you,

hoàn cảnh giống bạn,

could you maybe describe what it was like going through

bạn có thể mô tả cảm giác khi tham gia

the program, from a student's perspective?

chương trình, từ góc nhìn của một sinh viên không?

- [Nilgun] So, we had three months, we started

- [Nilgun] Vì vậy, chúng tôi có ba tháng, chúng tôi bắt đầu

so we had weekend meetings, one group meeting,

nên chúng tôi có các cuộc họp cuối tuần, một cuộc họp nhóm

and one personal meeting with my individual coach.

và một cuộc họp cá nhân với huấn luyện viên cá nhân của tôi.

And,

Và,

so,

vì vậy,

what was it like?

nó như thế nào?

- [Christina] Lets see, what did we have?

- [Christina] Để xem, chúng ta có gì nào?

Because it's a lot of stuff in this program.

Bởi vì nó có rất nhiều thứ trong chương trình này.

So, lets see, what did you,

Vì vậy, hãy xem, bạn đã làm gì,

we had the, you had your individual session with

chúng tôi đã có, bạn đã có buổi học riêng với

the teacher. So, like 30 minutes. Who was your teacher?

giáo viên. Vì vậy, giống như 30 phút. Ai là giáo viên của bạn?

- [Nilgun] Ben. Ben was my teacher.

- [Nilgun] Ben. Ben là giáo viên của tôi.

- [Christina] Okay, you were with Ben.

- [Christina] Được rồi, bạn đã ở với Ben.

Then you had the one hour of group

Sau đó, bạn có một giờ

coaching session every week.

huấn luyện nhóm mỗi tuần.

Then the fluency club,

Sau đó là câu lạc bộ lưu loát,

so the conversation practice.

vì vậy thực hành hội thoại.

And then the online course Understand

Và sau đó là khóa học trực tuyến Hiểu

Real American English, and then I think you

tiếng Anh Mỹ đích thực, và sau đó tôi nghĩ bạn

also were working with a book about pronunciation as well.

cũng đang làm việc với một cuốn sách về phát âm.

- [Nilgun] Pronunciation as well.

- [Christina] Yeah, yeah.

- [Nilgun] Phát âm cũng vậy.

- [Christina] Vâng, vâng.

- [Nilgun] So there was all sorts of things

- [Nilgun] Vì vậy, có rất nhiều thứ

going on.

đang diễn ra.

So, actually I liked individual coaching it was

Vì vậy, thực sự tôi thích huấn luyện cá nhân, nó

more concentrated on accent.

tập trung hơn vào giọng.

And sometimes we were coaching as well.

Và đôi khi chúng tôi cũng đang huấn luyện.

And I feel like,

Và tôi cảm thấy,

So I think it really helps to know that

Vì vậy, tôi nghĩ rằng việc biết rằng

I have a session. Twice in a week.

tôi có một phiên họp thực sự hữu ích. Hai lần trong một tuần.

So that I feel compelled to work and

Vì vậy, tôi cảm thấy bắt buộc phải làm việc và

be prepared for those sessions.

chuẩn bị cho những buổi học đó.

So that I can program myself, and you know,

Để tôi có thể tự lập trình , và bạn biết đấy,

it's like, if it was just me,

nó giống như, nếu chỉ có một mình tôi,

I may think of, like, you know,

tôi có thể nghĩ, giống như, bạn biết đấy,

just be compelled to something else, to something else,

chỉ cần bị thôi thúc bởi một thứ khác, một thứ khác,

which is just pulling you to these things.

thứ đang kéo bạn tới những thứ này.

But, now I know I have a session,

Nhưng, bây giờ tôi biết tôi có một phiên,

I just feel responsible.

tôi chỉ cảm thấy có trách nhiệm.

More responsible to take my work to the session

Có trách nhiệm hơn để đưa công việc của tôi đến phiên

where we can talk about it.

mà chúng ta có thể nói về nó.

- [Christina] Yeah, and I think a lot of students

- [Christina] Yeah, và tôi nghĩ rất nhiều sinh viên cũng

they say the same thing.

nói như vậy.

They're like 'I know I have an appointment

Họ giống như 'Tôi biết tôi có một cuộc hẹn

with my teacher, my coach, which means

với giáo viên, huấn luyện viên của tôi, điều đó có nghĩa là

I have to prepare this session.

tôi phải chuẩn bị cho buổi học này.

So I do the homework.'

Vì vậy, tôi làm bài tập về nhà.'

And I guess its a good structure, you know,

Và tôi đoán đó là một cấu trúc tốt, bạn biết đấy,

to force you to find the time to do it.

để buộc bạn phải dành thời gian để làm điều đó.

Yeah, right.

Đúng vậy.

Yeah, okay, and so what was maybe

Vâng, được rồi, vậy

the part of the program that you appreciated the most?

phần nào của chương trình mà bạn đánh giá cao nhất?

- [Nilgun] I actually don't know, I liked

- [Nilgun] Tôi thực sự không biết, tôi thích

all things.

tất cả mọi thứ.

I mean, I really liked first of all, Ben.

Ý tôi là, trước hết tôi thực sự thích Ben.

He was very patient with me,

Anh ấy rất kiên nhẫn với tôi,

and he's a great speaker, you know,

và anh ấy là một diễn giả tuyệt vời, bạn biết đấy,

I really admired like the way that he speaks,

tôi thực sự ngưỡng mộ cách anh ấy nói chuyện,

and I had a really fun time with him,

và tôi đã có khoảng thời gian thực sự vui vẻ với anh ấy,

and learned many things from him.

và học được nhiều điều từ anh ấy.

And yeah, that was one of the things

Và vâng, đó là một trong những điều

that I really liked about it.

mà tôi thực sự thích về nó.

- [Christina] Yeah, just having that

- [Christina] Vâng, chỉ có

individual session, and you know,

phiên họp cá nhân đó, và bạn biết đấy,

Ben is a fantastic person.

Ben là một người tuyệt vời.

He's really nice.

Anh ấy thực sự tốt bụng.

Yeah, okay, great, great.

Ừ, được rồi, tuyệt, tuyệt.

And so, I guess now after the three months

Và vì vậy, tôi đoán bây giờ sau ba tháng,

how do you feel if we compare before

bạn cảm thấy thế nào nếu chúng ta so sánh trước khi

you started the program,

bạn bắt đầu chương trình

and now that you finished?

và bây giờ khi bạn đã hoàn thành?

Like, what's the change?

Giống như, sự thay đổi là gì?

Or the difference.

Hoặc sự khác biệt.

- [Nilgun] Well, I mean I definitely feel more confident.

- [Nilgun] Chà, ý tôi là tôi chắc chắn cảm thấy tự tin hơn.

So, first thing that I wanted to learn

Vì vậy, điều đầu tiên mà tôi muốn tìm hiểu

what I was doing wrong, like with fluency

xem tôi đã làm sai điều gì, chẳng hạn như nói lưu loát.

And I found other things,

Và tôi đã tìm thấy những thứ khác,

about things I do wrong with my accent.

về những điều tôi làm sai với giọng của mình.

I will be, and I am still working

Tôi sẽ và tôi vẫn đang nghiên cứu

on it to fix them, but it's very important for

để sửa chúng, nhưng nó rất quan trọng đối với

me because before I had no idea.

tôi vì trước đây tôi không biết.

- [Christina] Right.

- [Christina] Đúng.

- [Nilgun] And then, second thing

- [Nilgun] Và sau đó, điều thứ hai

is how I learned to stay calm,

là cách tôi học cách giữ bình tĩnh,

and try to slow down, and try to articulate.

cố gắng chậm lại và cố gắng nói rõ ràng.

So if you get really excited, just stop thinking.

Vì vậy, nếu bạn thực sự phấn khích, hãy ngừng suy nghĩ.

And instead, I just calmed down and stopped thinking,

Và thay vào đó, tôi chỉ bình tĩnh lại và ngừng suy nghĩ,

and I slow down, these things.

và tôi sống chậm lại, những điều này.

And these things really help you

Và những điều này thực sự giúp bạn

to cover excited, or being excited

che đậy sự phấn khích, hoặc phấn khích

when you're talking with someone.

khi bạn nói chuyện với ai đó.

- [Christina] Right, yeah. Just like to remember

- [Christina] Đúng rồi. Chỉ cần nhớ

like, hey, calm down, it's all gonna be okay.

như, này, bình tĩnh, tất cả sẽ ổn thôi.

And then it is okay.

Và sau đó là được.

So, yeah right.

Vì vậy, vâng đúng.

Okay, and I guess the final question

Được rồi, và tôi đoán câu hỏi cuối cùng

would be for someone who is

sẽ dành cho những người có

maybe considering joining the program,

thể đang cân nhắc tham gia chương trình, bạn có

is there anything you would say to them

điều gì muốn nói với họ

about the program, about making

về chương trình, về việc đưa ra

the decision, anything like that?

quyết định, đại loại như vậy không?

- [Nilgun] So, I would, the only advice

- [Nilgun] Vì vậy, tôi sẽ, lời khuyên duy nhất

is to participate in this program.

là tham gia chương trình này.

But make sure you schedule your time

Nhưng hãy chắc chắn rằng bạn sắp xếp thời gian

to be prepared for the sessions.

để chuẩn bị cho các buổi học.

Because most of the learning is

Bởi vì hầu hết việc học

not within the sessions.

không nằm trong các buổi học.

Most of the learning is before or after the session.

Hầu hết việc học là trước hoặc sau buổi học.

And you just bring your questions there.

Và bạn chỉ cần mang câu hỏi của bạn đến đó.

It's definitely helpful.

Nó chắc chắn hữu ích.

And you can proceed by only your own working,

Và bạn chỉ có thể tiến hành bằng cách làm việc của riêng mình,

but it will help you to gain more knowledge.

nhưng nó sẽ giúp bạn có thêm kiến ​​thức.

- [Christina] Yeah, no, you know,

- [Christina] Yeah, không, bạn biết đấy,

that is really good advice.

đó thực sự là lời khuyên tốt.

Because I think a lot of people,they think

Bởi vì tôi nghĩ nhiều người, họ nghĩ

that the work happens during the time

rằng công việc xảy ra trong thời gian

with the teacher, and the work does happen.

với giáo viên, và công việc xảy ra.

But, the big, big, big results come

Nhưng, những kết quả to lớn, to lớn, to lớn đến

from the work that you do.

từ công việc bạn làm.

- [Nilgun] Because when were young

- [Nilgun] Bởi vì khi còn nhỏ

we go to school and we learn that.

chúng ta đến trường và chúng ta học điều đó.

But, now this is not like that.

Nhưng, bây giờ không phải như vậy.

I think this is more like you learn yourself,

Tôi nghĩ điều này giống như bạn tự học hơn,

but then you need coaching and help from coaches like you.

nhưng sau đó bạn cần sự huấn luyện và giúp đỡ từ những huấn luyện viên như bạn.

It's how it works.

Đó là cách nó hoạt động.

- [Christina] Yeah, that is a good way to describe it.

- [Christina] Vâng, đó là một cách tốt để mô tả nó.

Because it's really like we're here to

Bởi vì nó thực sự giống như chúng tôi ở đây để

point out what you need to do,

chỉ ra những gì bạn cần làm,

point out the resources to guide you,

chỉ ra các tài nguyên để hướng dẫn bạn

and correct you, tell you and like you said, tell

và sửa lỗi cho bạn, cho bạn biết và giống như bạn đã nói, cho

you what you are doing wrong so you can go and fix it.

bạn biết bạn đang làm gì sai để bạn có thể sửa chữa nó .

- [Nilgun] Those things you cannot do yourself.

- [Nilgun] Những việc bạn không thể tự làm.

Those things you cannot because it's still you,

Những điều đó bạn không thể vì nó vẫn là bạn,

teaching it to yourself.

dạy nó cho chính mình.

All of us need some type of coaching.

Tất cả chúng ta cần một số loại huấn luyện.

You have to work yourself, because it's hard.

Bạn phải tự mình làm việc, bởi vì nó rất khó.

It's very hard.

Nó rất khó.

You cannot fix it in a half an hour.

Bạn không thể sửa nó trong nửa giờ.

- [Christina] Yeah, yeah exactly you need like that outside

- [Christina] Yeah, yeah chính xác là bạn cần sự can thiệp từ bên ngoài như vậy

intervention to help you.

để giúp bạn.

But then you have to go and apply it in

Nhưng sau đó, bạn phải đi và áp dụng nó trong

'the real world' lets say, to make the change.

'thế giới thực', để tạo ra sự thay đổi.

Okay, great, thank you, thank you

Được rồi, tuyệt, cảm ơn, cảm ơn

very much Nilgun.

rất nhiều Nilgun.

And again, congratulations on finishing up the program.

Và một lần nữa, xin chúc mừng bạn đã kết thúc chương trình.

- [Nilgun] Thank you.

- [Nilgun] Cảm ơn.

- [Christina] And for sharing

- [Christina] Và để chia sẻ

your experience with us. Thanks.

kinh nghiệm của bạn với chúng tôi. Cảm ơn.