How Nilgun improved her pronunciation in English

- [Christina] Okay, hello everyone this

- [Christina] Ok, ciao a tutti,

is Christina from Speak English With Christina.

sono Christina di Speak English With Christina.

And today I am here with Nilgun who has just finished

E oggi sono qui con Nilgun che ha appena finito

three months in the Master Real American English program.

tre mesi nel programma Master Real American English.

Nilgun, I'm very excited to

Nilgun, sono molto entusiasta di

to say congratulations for finishing your program!

congratularmi per aver terminato il tuo programma!

And just also for you to share a little bit of

E anche solo per condividere un po'

the experience with others.

dell'esperienza con gli altri.

So to start, maybe you could just tell us

Quindi, per cominciare, potresti parlarci

a little bit about yourself.

un po' di te.

- [Nilgun] So, I'm Nilgun.

- [Nilgun] Quindi, io sono Nilgun.

I'm originally from Cherokee.

Sono originario di Cherokee.

And I moved to Chicago about a year ago.

E mi sono trasferito a Chicago circa un anno fa.

And then, I'm trying to get used to the culture

E poi, sto cercando di abituarmi alla cultura

and language here.

e alla lingua qui.

And this is why I started to work with Christina

Ed è per questo che ho iniziato a lavorare con Christina

in order to improve my language and

per migliorare la mia lingua e

try to get used to the culture.

cercare di abituarmi alla cultura.

- [Christina] Mm-hmm okay, yeah, sure.

- [Christina] Mm-hmm ok, sì, certo.

And so, you know before you started the program

E quindi, sai prima di iniziare il programma

for you living in the U.S. and with the culture

per te che vivi negli Stati Uniti e con la cultura

and the language, like what was the,

e la lingua, tipo qual era,

I guess the difficulty or the challenge

immagino, la difficoltà o la sfida

that you, you know, faced about three months ago?

che tu, sai, hai affrontato circa tre mesi fa?

- [Nilgun] So, one challenge was native speakers

- [Nilgun] Quindi, una sfida era che i madrelingua

they didn't really understand me and

non mi capissero davvero ed

they were like surprised to, you know, hear my accent.

erano come sorpresi di, sai, sentire il mio accento.

I sounded kind of like communication problems.

Sembravo una specie di problemi di comunicazione.

And second, group settings was always very challenging.

E in secondo luogo, le impostazioni di gruppo sono sempre state molto impegnative.

I had hard time understanding them or perhaps fitting

Ho avuto difficoltà a capirli o forse a inserirmi

in in the group settings, so it's very

nelle impostazioni del gruppo, quindi sono le

most two important challenges I had before.

due sfide più importanti che ho avuto prima.

- [Christina] Okay, yeah, sure right.

- [Christina] Ok, sì, certo che va bene.

So, when you were looking at, I guess,

Quindi, quando stavi guardando, immagino,

the content or the format of the Master Real American

il contenuto o il formato del programma Master Real American

English program, what made the program

English, cosa ha reso il programma

attractive for you?

attraente per te?

- [Nilgun] I was, actually going over your YouTube videos,

- [Nilgun] In realtà stavo esaminando i tuoi video su YouTube

and I really thought, that

e ho davvero pensato che

what you described was really fitting to my situation.

ciò che hai descritto fosse davvero adatto alla mia situazione.

- [Christina] Yeah.

- [Nilgun] So I was curious to see how it

- [Cristina] Sì.

- [Nilgun] Quindi ero curioso di vedere come

was working with you.

funzionava con te.

- [Christina] Okay, all right, great, yeah.

- [Christina] Ok, va bene, fantastico, sì.

And maybe for like students who are kind of

E forse per studenti simili che si trovano più o meno

in the same situation as you,

nella tua stessa situazione,

could you maybe describe what it was like going through

potresti forse descrivere com'è stato affrontare

the program, from a student's perspective?

il programma, dal punto di vista di uno studente?

- [Nilgun] So, we had three months, we started

- [Nilgun] Quindi, abbiamo avuto tre mesi, abbiamo iniziato

so we had weekend meetings, one group meeting,

così abbiamo avuto incontri nel fine settimana, un incontro di gruppo

and one personal meeting with my individual coach.

e un incontro personale con il mio allenatore individuale.

And,

E,

so,

quindi,

what was it like?

com'era?

- [Christina] Lets see, what did we have?

- [Christina] Vediamo, cosa avevamo?

Because it's a lot of stuff in this program.

Perché ci sono un sacco di cose in questo programma.

So, lets see, what did you,

Quindi, vediamo, cosa hai fatto,

we had the, you had your individual session with

abbiamo avuto, hai avuto la tua sessione individuale con

the teacher. So, like 30 minutes. Who was your teacher?

l'insegnante. Quindi, tipo 30 minuti. Chi è stato il tuo maestro?

- [Nilgun] Ben. Ben was my teacher.

- [Nilgun] Ben. Ben era il mio insegnante.

- [Christina] Okay, you were with Ben.

- [Christina] Ok, eri con Ben.

Then you had the one hour of group

Poi hai avuto un'ora di

coaching session every week.

sessione di coaching di gruppo ogni settimana.

Then the fluency club,

Poi il club di scioltezza,

so the conversation practice.

quindi la pratica della conversazione.

And then the online course Understand

E poi il corso online Understand

Real American English, and then I think you

Real American English, e poi penso che stessi

also were working with a book about pronunciation as well.

lavorando anche a un libro sulla pronuncia.

- [Nilgun] Pronunciation as well.

- [Christina] Yeah, yeah.

- [Nilgun] Anche la pronuncia.

- [Christina] Sì, sì.

- [Nilgun] So there was all sorts of things

- [Nilgun] Quindi c'era ogni sorta di cose

going on.

in corso.

So, actually I liked individual coaching it was

Quindi, in realtà mi piaceva il coaching individuale, era

more concentrated on accent.

più concentrato sull'accento.

And sometimes we were coaching as well.

E a volte allenavamo anche noi.

And I feel like,

E mi sento come,

So I think it really helps to know that

Quindi penso che sia davvero d'aiuto sapere che

I have a session. Twice in a week.

ho una sessione. Due volte alla settimana.

So that I feel compelled to work and

In modo che mi senta obbligato a lavorare ed

be prepared for those sessions.

essere preparato per quelle sessioni.

So that I can program myself, and you know,

In modo che io possa programmare me stesso, e sai,

it's like, if it was just me,

è come, se fossi solo io,

I may think of, like, you know,

potrei pensare, come, sai,

just be compelled to something else, to something else,

essere semplicemente costretto a qualcos'altro, a qualcos'altro,

which is just pulling you to these things.

che ti sta solo portando a queste cose.

But, now I know I have a session,

Ma, ora che so di avere una seduta,

I just feel responsible.

mi sento solo responsabile.

More responsible to take my work to the session

Più responsabile portare il mio lavoro alla sessione

where we can talk about it.

in cui possiamo parlarne.

- [Christina] Yeah, and I think a lot of students

- [Christina] Sì, e penso che molti studenti

they say the same thing.

dicano la stessa cosa.

They're like 'I know I have an appointment

Sono tipo "So di avere un appuntamento

with my teacher, my coach, which means

con il mio insegnante, il mio allenatore, il che significa che

I have to prepare this session.

devo preparare questa sessione".

So I do the homework.'

Quindi faccio i compiti.'

And I guess its a good structure, you know,

E immagino sia una buona struttura, sai,

to force you to find the time to do it.

per costringerti a trovare il tempo per farlo.

Yeah, right.

Si, come no.

Yeah, okay, and so what was maybe

Sì, ok, e quindi qual è stata forse

the part of the program that you appreciated the most?

la parte del programma che hai apprezzato di più?

- [Nilgun] I actually don't know, I liked

- [Nilgun] In realtà non lo so, mi piacevano

all things.

tutte le cose.

I mean, I really liked first of all, Ben.

Voglio dire, prima di tutto mi è piaciuto molto, Ben.

He was very patient with me,

È stato molto paziente con me,

and he's a great speaker, you know,

ed è un grande oratore, sai,

I really admired like the way that he speaks,

ho davvero ammirato il modo in cui parla,

and I had a really fun time with him,

mi sono divertito molto con lui

and learned many things from him.

e ho imparato molte cose da lui.

And yeah, that was one of the things

E sì, questa è stata una delle cose

that I really liked about it.

che mi sono davvero piaciute.

- [Christina] Yeah, just having that

- [Christina] Sì, ho solo quella

individual session, and you know,

sessione individuale, e sai,

Ben is a fantastic person.

Ben è una persona fantastica.

He's really nice.

È davvero simpatico.

Yeah, okay, great, great.

Sì, ok, fantastico, fantastico.

And so, I guess now after the three months

E quindi, immagino che ora dopo tre mesi

how do you feel if we compare before

come ti senti se confrontiamo prima che

you started the program,

tu iniziassi il programma

and now that you finished?

e ora che hai finito?

Like, what's the change?

Tipo, qual è il cambiamento?

Or the difference.

O la differenza.

- [Nilgun] Well, I mean I definitely feel more confident.

- [Nilgun] Beh, voglio dire, mi sento decisamente più fiducioso.

So, first thing that I wanted to learn

Quindi, la prima cosa che volevo sapere

what I was doing wrong, like with fluency

cosa stavo facendo di sbagliato, come con scioltezza

And I found other things,

E ho trovato altre cose,

about things I do wrong with my accent.

su cose che faccio male con il mio accento.

I will be, and I am still working

Lo sarò, e ci sto ancora lavorando

on it to fix them, but it's very important for

per risolverli, ma è molto importante per

me because before I had no idea.

me perché prima non ne avevo idea.

- [Christina] Right.

- [Cristina] Giusto.

- [Nilgun] And then, second thing

- [Nilgun] E poi, la seconda cosa

is how I learned to stay calm,

è come ho imparato a mantenere la calma,

and try to slow down, and try to articulate.

e cercare di rallentare, e cercare di articolare.

So if you get really excited, just stop thinking.

Quindi, se ti ecciti davvero, smettila di pensare.

And instead, I just calmed down and stopped thinking,

E invece, mi sono appena calmato e ho smesso di pensare,

and I slow down, these things.

e rallento, queste cose.

And these things really help you

E queste cose ti aiutano davvero

to cover excited, or being excited

a coprire l'eccitazione o l'essere eccitato

when you're talking with someone.

quando parli con qualcuno.

- [Christina] Right, yeah. Just like to remember

- [Christina] Giusto, sì. Solo per ricordare

like, hey, calm down, it's all gonna be okay.

come, ehi, calmati, andrà tutto bene.

And then it is okay.

E poi va bene.

So, yeah right.

Quindi, sì giusto.

Okay, and I guess the final question

Ok, e immagino che l'ultima domanda

would be for someone who is

sarebbe per qualcuno che

maybe considering joining the program,

forse sta prendendo in considerazione l'idea di aderire al programma,

is there anything you would say to them

c'è qualcosa che diresti loro

about the program, about making

sul programma, sul prendere

the decision, anything like that?

la decisione, qualcosa del genere?

- [Nilgun] So, I would, the only advice

- [Nilgun] Quindi, lo farei, l'unico consiglio

is to participate in this program.

è di partecipare a questo programma.

But make sure you schedule your time

Ma assicurati di programmare il tuo tempo

to be prepared for the sessions.

per essere preparato per le sessioni.

Because most of the learning is

Perché la maggior parte dell'apprendimento

not within the sessions.

non è all'interno delle sessioni. La

Most of the learning is before or after the session.

maggior parte dell'apprendimento avviene prima o dopo la sessione.

And you just bring your questions there.

E tu porti lì le tue domande.

It's definitely helpful.

È decisamente utile.

And you can proceed by only your own working,

E puoi procedere solo con il tuo lavoro,

but it will help you to gain more knowledge.

ma ti aiuterà ad acquisire più conoscenza.

- [Christina] Yeah, no, you know,

- [Christina] Sì, no, sai,

that is really good advice.

è davvero un buon consiglio.

Because I think a lot of people,they think

Perché penso che molte persone pensino

that the work happens during the time

che il lavoro avvenga durante il tempo

with the teacher, and the work does happen.

con l'insegnante e il lavoro avvenga.

But, the big, big, big results come

Ma i grandi, grandi, grandi risultati derivano

from the work that you do.

dal lavoro che fai.

- [Nilgun] Because when were young

- [Nilgun] Perché quando eravamo giovani

we go to school and we learn that.

andiamo a scuola e lo impariamo.

But, now this is not like that.

Ma ora non è così.

I think this is more like you learn yourself,

Penso che sia più come imparare da soli,

but then you need coaching and help from coaches like you.

ma poi hai bisogno di coaching e aiuto da allenatori come te.

It's how it works.

È così che funziona.

- [Christina] Yeah, that is a good way to describe it.

- [Christina] Sì, è un buon modo per descriverlo.

Because it's really like we're here to

Perché è davvero come se fossimo qui per

point out what you need to do,

indicare cosa devi fare,

point out the resources to guide you,

indicare le risorse per guidarti

and correct you, tell you and like you said, tell

e correggerti, dirti e come hai detto, dirti

you what you are doing wrong so you can go and fix it.

cosa stai facendo di sbagliato in modo che tu possa andare a risolverlo .

- [Nilgun] Those things you cannot do yourself.

- [Nilgun] Quelle cose che non puoi fare da solo.

Those things you cannot because it's still you,

Quelle cose che non puoi perché sei ancora tu, che

teaching it to yourself.

le insegni a te stesso.

All of us need some type of coaching.

Tutti noi abbiamo bisogno di un qualche tipo di coaching.

You have to work yourself, because it's hard.

Devi lavorare da solo, perché è difficile.

It's very hard.

È molto difficile.

You cannot fix it in a half an hour.

Non puoi risolverlo in mezz'ora.

- [Christina] Yeah, yeah exactly you need like that outside

- [Christina] Sì, sì, esattamente hai bisogno di

intervention to help you.

quell'intervento esterno per aiutarti.

But then you have to go and apply it in

Ma poi devi andare ad applicarlo nel

'the real world' lets say, to make the change.

"mondo reale", diciamo, per apportare il cambiamento.

Okay, great, thank you, thank you

Ok, fantastico, grazie, grazie

very much Nilgun.

mille Nilgun.

And again, congratulations on finishing up the program.

E ancora, congratulazioni per aver terminato il programma.

- [Nilgun] Thank you.

- [Nilgun] Grazie.

- [Christina] And for sharing

- [Christina] E per aver condiviso la

your experience with us. Thanks.

tua esperienza con noi. Grazie.