How Nilgun improved her pronunciation in English

- [Christina] Okay, hello everyone this

- [Christina] Ok, olá a todos aqui

is Christina from Speak English With Christina.

é Christina do Speak English With Christina.

And today I am here with Nilgun who has just finished

E hoje estou aqui com Nilgun que acabou de terminar

three months in the Master Real American English program.

três meses no programa Master Real American English.

Nilgun, I'm very excited to

Nilgun, estou muito animado para

to say congratulations for finishing your program!

dizer parabéns por terminar seu programa!

And just also for you to share a little bit of

E também para você compartilhar um pouco

the experience with others.

da experiência com outras pessoas.

So to start, maybe you could just tell us

Então, para começar, talvez você possa nos contar

a little bit about yourself.

um pouco sobre você.

- [Nilgun] So, I'm Nilgun.

- [Nilgun] Então, eu sou Nilgun.

I'm originally from Cherokee.

Eu sou originalmente de Cherokee.

And I moved to Chicago about a year ago.

E me mudei para Chicago há cerca de um ano.

And then, I'm trying to get used to the culture

E então, estou tentando me acostumar com a cultura

and language here.

e o idioma daqui.

And this is why I started to work with Christina

E é por isso que comecei a trabalhar com a Christina

in order to improve my language and

para melhorar meu idioma e

try to get used to the culture.

tentar me acostumar com a cultura.

- [Christina] Mm-hmm okay, yeah, sure.

- [Christina] Mm-hmm ok, sim, claro.

And so, you know before you started the program

E então, você sabe antes de começar o programa

for you living in the U.S. and with the culture

para você morando nos EUA e com a cultura

and the language, like what was the,

e o idioma, como qual foi,

I guess the difficulty or the challenge

eu acho que a dificuldade ou o desafio

that you, you know, faced about three months ago?

que você enfrentou há cerca de três meses?

- [Nilgun] So, one challenge was native speakers

- [Nilgun] Então, um desafio foram os falantes nativos,

they didn't really understand me and

eles realmente não me entenderam e

they were like surprised to, you know, hear my accent.

ficaram surpresos ao ouvir meu sotaque.

I sounded kind of like communication problems.

Eu soava como problemas de comunicação.

And second, group settings was always very challenging.

E segundo, as configurações de grupo sempre foram muito desafiadoras.

I had hard time understanding them or perhaps fitting

Tive dificuldade em entendê- los ou talvez me encaixar

in in the group settings, so it's very

nas configurações do grupo, então são os

most two important challenges I had before.

dois desafios mais importantes que tive antes.

- [Christina] Okay, yeah, sure right.

- [Christina] Ok, sim, claro.

So, when you were looking at, I guess,

Então, quando você estava olhando, eu acho,

the content or the format of the Master Real American

o conteúdo ou o formato do programa Master Real American

English program, what made the program

English, o que tornou o programa

attractive for you?

atraente para você?

- [Nilgun] I was, actually going over your YouTube videos,

- [Nilgun] Na verdade, eu estava revisando seus vídeos do YouTube

and I really thought, that

e realmente pensei que

what you described was really fitting to my situation.

o que você descreveu era realmente adequado à minha situação.

- [Christina] Yeah.

- [Nilgun] So I was curious to see how it

- [Cristina] Sim.

- [Nilgun] Então, eu estava curioso para ver como

was working with you.

estava funcionando com você.

- [Christina] Okay, all right, great, yeah.

- [Christina] Ok, tudo bem, ótimo, sim.

And maybe for like students who are kind of

E talvez para alunos que estão

in the same situation as you,

na mesma situação que você,

could you maybe describe what it was like going through

você poderia descrever como foi passar

the program, from a student's perspective?

pelo programa, do ponto de vista do aluno?

- [Nilgun] So, we had three months, we started

- [Nilgun] Então, nós tivemos três meses, começamos

so we had weekend meetings, one group meeting,

então tivemos reuniões de fim de semana, uma reunião de grupo

and one personal meeting with my individual coach.

e uma reunião pessoal com meu treinador individual.

And,

E

so,

então,

what was it like?

como foi?

- [Christina] Lets see, what did we have?

- [Christina] Vamos ver, o que tínhamos?

Because it's a lot of stuff in this program.

Porque é muita coisa nesse programa.

So, lets see, what did you,

Então, vamos ver, o que você fez,

we had the, you had your individual session with

nós tivemos, você teve sua sessão individual com

the teacher. So, like 30 minutes. Who was your teacher?

o professor. Então, uns 30 minutos. Quem foi seu professor?

- [Nilgun] Ben. Ben was my teacher.

- [Nilgun] Ben. Ben era meu professor.

- [Christina] Okay, you were with Ben.

- [Christina] Ok, você estava com Ben.

Then you had the one hour of group

Então você teve uma hora de

coaching session every week.

sessão de coaching em grupo todas as semanas.

Then the fluency club,

Então o clube de fluência,

so the conversation practice.

então a prática de conversação.

And then the online course Understand

E então o curso online Entenda o

Real American English, and then I think you

inglês real americano, e então acho que você

also were working with a book about pronunciation as well.

também estava trabalhando com um livro sobre pronúncia.

- [Nilgun] Pronunciation as well.

- [Christina] Yeah, yeah.

- [Nilgun] Pronúncia também.

- [Christina] Sim, sim.

- [Nilgun] So there was all sorts of things

- [Nilgun] Então, havia todo tipo de coisa

going on.

acontecendo.

So, actually I liked individual coaching it was

Então, na verdade eu gostava do coaching individual, era

more concentrated on accent.

mais concentrado no sotaque.

And sometimes we were coaching as well.

E às vezes também estávamos treinando.

And I feel like,

E eu sinto que,

So I think it really helps to know that

então, acho que realmente ajuda saber que

I have a session. Twice in a week.

tenho uma sessão. Duas vezes em uma semana.

So that I feel compelled to work and

Para que eu me sinta compelido a trabalhar e

be prepared for those sessions.

estar preparado para essas sessões.

So that I can program myself, and you know,

Para que eu possa me programar, e você sabe,

it's like, if it was just me,

é como, se fosse apenas eu,

I may think of, like, you know,

eu poderia pensar, como, você sabe,

just be compelled to something else, to something else,

apenas ser compelido a outra coisa, a outra coisa,

which is just pulling you to these things.

que está apenas puxando você para essas coisas.

But, now I know I have a session,

Mas, agora que sei que tenho uma sessão,

I just feel responsible.

sinto-me apenas responsável.

More responsible to take my work to the session

Mais responsável para levar meu trabalho para a sessão

where we can talk about it.

onde podemos conversar sobre isso.

- [Christina] Yeah, and I think a lot of students

- [Christina] Sim, e acho que muitos alunos

they say the same thing.

dizem a mesma coisa.

They're like 'I know I have an appointment

Eles dizem 'eu sei que tenho um compromisso

with my teacher, my coach, which means

com meu professor, meu treinador, o que significa que

I have to prepare this session.

tenho que preparar esta sessão.

So I do the homework.'

Então eu faço o dever de casa.'

And I guess its a good structure, you know,

E eu acho que é uma boa estrutura, sabe,

to force you to find the time to do it.

para forçar você a encontrar tempo para fazer isso.

Yeah, right.

Okay, certo.

Yeah, okay, and so what was maybe

Sim, ok, então qual foi talvez

the part of the program that you appreciated the most?

a parte do programa que você mais gostou?

- [Nilgun] I actually don't know, I liked

- [Nilgun] Na verdade não sei, gostei de

all things.

tudo.

I mean, I really liked first of all, Ben.

Quero dizer, eu realmente gostei antes de tudo, Ben.

He was very patient with me,

Ele foi muito paciente comigo

and he's a great speaker, you know,

e é um ótimo orador, sabe,

I really admired like the way that he speaks,

eu realmente admiro a maneira como ele fala,

and I had a really fun time with him,

e me diverti muito com ele

and learned many things from him.

e aprendi muitas coisas com ele.

And yeah, that was one of the things

E sim, essa foi uma das coisas

that I really liked about it.

que eu realmente gostei.

- [Christina] Yeah, just having that

- [Christina] Sim, apenas tendo aquela

individual session, and you know,

sessão individual, e você sabe,

Ben is a fantastic person.

Ben é uma pessoa fantástica.

He's really nice.

Ele é muito legal.

Yeah, okay, great, great.

Sim, ok, ótimo, ótimo.

And so, I guess now after the three months

E então, eu acho que agora depois dos três meses,

how do you feel if we compare before

como você se sente se compararmos antes de

you started the program,

você começar o programa

and now that you finished?

e agora que você terminou?

Like, what's the change?

Tipo, qual é a mudança?

Or the difference.

Ou a diferença.

- [Nilgun] Well, I mean I definitely feel more confident.

- [Nilgun] Bem, quero dizer, definitivamente me sinto mais confiante.

So, first thing that I wanted to learn

Então, a primeira coisa que eu queria era aprender

what I was doing wrong, like with fluency

o que eu estava fazendo de errado, tipo com fluência.

And I found other things,

E descobri outras coisas,

about things I do wrong with my accent.

sobre coisas que eu faço de errado com meu sotaque.

I will be, and I am still working

Eu estarei, e ainda estou trabalhando

on it to fix them, but it's very important for

nisso para consertá-los, mas é muito importante para

me because before I had no idea.

mim porque antes eu não tinha ideia.

- [Christina] Right.

- [Cristina] Certo.

- [Nilgun] And then, second thing

- [Nilgun] E então, a segunda coisa

is how I learned to stay calm,

é como aprendi a ficar calmo

and try to slow down, and try to articulate.

e tentar desacelerar e tentar articular.

So if you get really excited, just stop thinking.

Então, se você ficar realmente animado, pare de pensar.

And instead, I just calmed down and stopped thinking,

E, em vez disso, apenas me acalmei e parei de pensar,

and I slow down, these things.

e desacelerei essas coisas.

And these things really help you

E essas coisas realmente ajudam você

to cover excited, or being excited

a ficar empolgado ou empolgado

when you're talking with someone.

quando está conversando com alguém.

- [Christina] Right, yeah. Just like to remember

- [Christina] Certo, sim. Apenas gostaria de lembrar

like, hey, calm down, it's all gonna be okay.

como, ei, acalme-se, tudo vai ficar bem.

And then it is okay.

E então está tudo bem.

So, yeah right.

Então, sim, certo.

Okay, and I guess the final question

Ok, e acho que a pergunta final

would be for someone who is

seria para alguém que

maybe considering joining the program,

talvez esteja pensando em ingressar no programa,

is there anything you would say to them

há algo que você diria a eles

about the program, about making

sobre o programa, sobre a tomada de

the decision, anything like that?

decisão, algo assim?

- [Nilgun] So, I would, the only advice

- [Nilgun] Então, eu gostaria, o único conselho

is to participate in this program.

é participar deste programa.

But make sure you schedule your time

Mas certifique-se de agendar seu tempo

to be prepared for the sessions.

para estar preparado para as sessões.

Because most of the learning is

Porque a maior parte do aprendizado

not within the sessions.

não está nas sessões. A

Most of the learning is before or after the session.

maior parte do aprendizado é antes ou depois da sessão.

And you just bring your questions there.

E você apenas traz suas perguntas para lá.

It's definitely helpful.

É definitivamente útil.

And you can proceed by only your own working,

E você pode prosseguir apenas com seu próprio trabalho,

but it will help you to gain more knowledge.

mas isso o ajudará a obter mais conhecimento.

- [Christina] Yeah, no, you know,

- [Christina] Sim, não, você sabe,

that is really good advice.

isso é realmente um bom conselho.

Because I think a lot of people,they think

Porque eu acho que muita gente acha

that the work happens during the time

que o trabalho acontece na hora

with the teacher, and the work does happen.

com o professor, e o trabalho acontece.

But, the big, big, big results come

Mas os grandes, grandes resultados vêm

from the work that you do.

do trabalho que você faz.

- [Nilgun] Because when were young

- [Nilgun] Porque quando éramos pequenos a

we go to school and we learn that.

gente ia pra escola e a gente aprendia isso.

But, now this is not like that.

Mas, agora não é assim.

I think this is more like you learn yourself,

Eu acho que isso é mais como você aprende sozinho,

but then you need coaching and help from coaches like you.

mas então você precisa de treinamento e ajuda de treinadores como você.

It's how it works.

É assim que funciona.

- [Christina] Yeah, that is a good way to describe it.

- [Christina] Sim, essa é uma boa maneira de descrevê-lo.

Because it's really like we're here to

Porque é como se estivéssemos aqui para

point out what you need to do,

apontar o que você precisa fazer,

point out the resources to guide you,

apontar os recursos para orientá-lo

and correct you, tell you and like you said, tell

e corrigi-lo, dizer e como você disse, dizer

you what you are doing wrong so you can go and fix it.

o que você está fazendo de errado para que você possa corrigi-lo .

- [Nilgun] Those things you cannot do yourself.

- [Nilgun] Essas coisas que você não pode fazer sozinho.

Those things you cannot because it's still you,

Essas coisas você não pode porque ainda é você,

teaching it to yourself.

ensinando a si mesmo.

All of us need some type of coaching.

Todos nós precisamos de algum tipo de coaching.

You have to work yourself, because it's hard.

Você tem que trabalhar sozinho, porque é difícil.

It's very hard.

É muito difícil.

You cannot fix it in a half an hour.

Você não pode consertá-lo em meia hora.

- [Christina] Yeah, yeah exactly you need like that outside

- [Christina] Sim, sim exatamente você precisa dessa

intervention to help you.

intervenção externa para ajudá-lo.

But then you have to go and apply it in

Mas então você tem que ir e aplicá-lo no

'the real world' lets say, to make the change.

'mundo real', digamos, para fazer a mudança.

Okay, great, thank you, thank you

Ok, ótimo, obrigado,

very much Nilgun.

muito obrigado Nilgun.

And again, congratulations on finishing up the program.

E novamente, parabéns por terminar o programa.

- [Nilgun] Thank you.

- [Nilgun] Obrigado.

- [Christina] And for sharing

- [Christina] E por compartilhar

your experience with us. Thanks.

sua experiência conosco. Obrigado.