How Nilgun improved her pronunciation in English

- [Christina] Okay, hello everyone this

- [Christina] Bien, hola a todos,

is Christina from Speak English With Christina.

soy Christina de Speak English With Christina.

And today I am here with Nilgun who has just finished

Y hoy estoy aquí con Nilgun, quien acaba de terminar

three months in the Master Real American English program.

tres meses en el programa Master Real American English.

Nilgun, I'm very excited to

Nilgun, estoy muy emocionado de

to say congratulations for finishing your program!

felicitarte por terminar tu programa.

And just also for you to share a little bit of

Y también para que compartas un poco de

the experience with others.

la experiencia con los demás.

So to start, maybe you could just tell us

Entonces, para comenzar, tal vez podrías contarnos

a little bit about yourself.

un poco sobre ti.

- [Nilgun] So, I'm Nilgun.

- [Nilgun] Entonces, soy Nilgun.

I'm originally from Cherokee.

Soy originario de Cherokee.

And I moved to Chicago about a year ago.

Y me mudé a Chicago hace un año.

And then, I'm trying to get used to the culture

Y luego, estoy tratando de acostumbrarme a la cultura

and language here.

y el idioma aquí.

And this is why I started to work with Christina

Y es por eso que comencé a trabajar con Christina

in order to improve my language and

para mejorar mi idioma y

try to get used to the culture.

tratar de acostumbrarme a la cultura.

- [Christina] Mm-hmm okay, yeah, sure.

- [Christina] Mm-hmm está bien, sí, seguro.

And so, you know before you started the program

Entonces, antes de comenzar el programa, usted sabe que

for you living in the U.S. and with the culture

vive en los EE. UU. y con la cultura

and the language, like what was the,

y el idioma, ¿cuál fue,

I guess the difficulty or the challenge

supongo, la dificultad o el desafío

that you, you know, faced about three months ago?

que usted, ya sabe, enfrentó hace unos tres meses?

- [Nilgun] So, one challenge was native speakers

- [Nilgun] Entonces, un desafío fue que los hablantes nativos realmente

they didn't really understand me and

no me entendían y

they were like surprised to, you know, hear my accent.

estaban como sorprendidos de, ya sabes , escuchar mi acento.

I sounded kind of like communication problems.

Sonaba como si tuviera problemas de comunicación.

And second, group settings was always very challenging.

Y segundo, la configuración del grupo siempre fue muy desafiante.

I had hard time understanding them or perhaps fitting

Tuve dificultades para entenderlos o tal vez encajar

in in the group settings, so it's very

en la configuración del grupo, por lo que son

most two important challenges I had before.

dos desafíos muy importantes que tuve antes.

- [Christina] Okay, yeah, sure right.

- [Christina] Vale, sí, seguro que sí.

So, when you were looking at, I guess,

Entonces, cuando estabas mirando, supongo,

the content or the format of the Master Real American

el contenido o el formato del programa Master Real American

English program, what made the program

English, ¿qué hizo que el programa

attractive for you?

te resultara atractivo?

- [Nilgun] I was, actually going over your YouTube videos,

- [Nilgun] Estaba revisando tus videos de YouTube

and I really thought, that

y realmente pensé que

what you described was really fitting to my situation.

lo que describiste realmente se ajustaba a mi situación.

- [Christina] Yeah.

- [Nilgun] So I was curious to see how it

- [Cristina] Sí.

- [Nilgun] Tenía curiosidad por ver cómo

was working with you.

funcionaba contigo.

- [Christina] Okay, all right, great, yeah.

- [Christina] Está bien, está bien, genial, sí.

And maybe for like students who are kind of

Y tal vez para los estudiantes que están

in the same situation as you,

en la misma situación que usted, ¿

could you maybe describe what it was like going through

podría describir cómo fue pasar por

the program, from a student's perspective?

el programa, desde la perspectiva de un estudiante?

- [Nilgun] So, we had three months, we started

- [Nilgun] Entonces, teníamos tres meses, comenzamos

so we had weekend meetings, one group meeting,

así que teníamos reuniones de fin de semana, una reunión grupal

and one personal meeting with my individual coach.

y una reunión personal con mi entrenador individual.

And,

Y,

so,

entonces, ¿

what was it like?

cómo fue?

- [Christina] Lets see, what did we have?

- [Christina] A ver, ¿qué teníamos?

Because it's a lot of stuff in this program.

Porque hay muchas cosas en este programa.

So, lets see, what did you,

Entonces, veamos, qué hiciste,

we had the, you had your individual session with

tuvimos la, tuviste tu sesión individual con

the teacher. So, like 30 minutes. Who was your teacher?

el maestro. Entonces, como 30 minutos. ¿Quién fue tu maestro?

- [Nilgun] Ben. Ben was my teacher.

- [Nilgún] Ben. Ben fue mi maestro.

- [Christina] Okay, you were with Ben.

- [Christina] Está bien, estabas con Ben.

Then you had the one hour of group

Luego tenías una hora de

coaching session every week.

sesión de entrenamiento grupal cada semana.

Then the fluency club,

Luego el club de fluidez,

so the conversation practice.

así que la práctica de conversación.

And then the online course Understand

Y luego el curso en línea Comprende el

Real American English, and then I think you

inglés americano real, y luego creo que

also were working with a book about pronunciation as well.

también estabas trabajando con un libro sobre pronunciación.

- [Nilgun] Pronunciation as well.

- [Christina] Yeah, yeah.

- [Nilgun] Pronunciación también.

- [Christina] Sí, sí.

- [Nilgun] So there was all sorts of things

- [Nilgun] Así que estaban pasando todo tipo de cosas

going on.

.

So, actually I liked individual coaching it was

Entonces, en realidad me gustaba el entrenamiento individual, estaba

more concentrated on accent.

más concentrado en el acento.

And sometimes we were coaching as well.

Y a veces también entrenábamos.

And I feel like,

Y siento que,

So I think it really helps to know that

así que creo que realmente ayuda saber que

I have a session. Twice in a week.

tengo una sesión. Dos veces en una semana.

So that I feel compelled to work and

Para que me sienta obligado a trabajar y

be prepared for those sessions.

estar preparado para esas sesiones.

So that I can program myself, and you know,

Para que pueda programarme a mí mismo , y ya sabes,

it's like, if it was just me,

es como, si fuera solo yo,

I may think of, like, you know,

podría pensar, como, ya sabes,

just be compelled to something else, to something else,

simplemente ser obligado a algo más, a algo más,

which is just pulling you to these things.

que simplemente te empuja a estas cosas.

But, now I know I have a session,

Pero, ahora que sé que tengo una sesión,

I just feel responsible.

me siento responsable.

More responsible to take my work to the session

Más responsable de llevar mi trabajo a la sesión

where we can talk about it.

donde podemos hablar de ello.

- [Christina] Yeah, and I think a lot of students

- [Christina] Sí, y creo que muchos estudiantes

they say the same thing.

dicen lo mismo. Son

They're like 'I know I have an appointment

como 'Sé que tengo una cita

with my teacher, my coach, which means

con mi maestro, mi entrenador, lo que significa que

I have to prepare this session.

tengo que preparar esta sesión.

So I do the homework.'

Así que hago la tarea.

And I guess its a good structure, you know,

Y supongo que es una buena estructura, ya sabes,

to force you to find the time to do it.

obligarte a encontrar el tiempo para hacerlo.

Yeah, right.

Sí claro.

Yeah, okay, and so what was maybe

Sí, está bien, entonces, ¿cuál fue quizás

the part of the program that you appreciated the most?

la parte del programa que más apreciaste?

- [Nilgun] I actually don't know, I liked

- [Nilgun] En realidad no sé, me gustaban

all things.

todas las cosas.

I mean, I really liked first of all, Ben.

Quiero decir, en primer lugar me gustaba mucho Ben.

He was very patient with me,

Fue muy paciente conmigo

and he's a great speaker, you know,

y es un gran orador, ya sabes,

I really admired like the way that he speaks,

realmente admiro su forma de hablar,

and I had a really fun time with him,

pasé un rato muy divertido con él

and learned many things from him.

y aprendí muchas cosas de él.

And yeah, that was one of the things

Y sí, esa fue una de las cosas

that I really liked about it.

que realmente me gustó.

- [Christina] Yeah, just having that

- [Christina] Sí, solo tuve esa

individual session, and you know,

sesión individual, y sabes,

Ben is a fantastic person.

Ben es una persona fantástica.

He's really nice.

Él es muy agradable.

Yeah, okay, great, great.

Sí, está bien, genial, genial.

And so, I guess now after the three months

Entonces, supongo que ahora después de los tres meses, ¿

how do you feel if we compare before

cómo te sientes si comparamos antes de que

you started the program,

comenzaras el programa

and now that you finished?

y ahora que lo terminaste?

Like, what's the change?

Como, ¿cuál es el cambio?

Or the difference.

O la diferencia.

- [Nilgun] Well, I mean I definitely feel more confident.

- [Nilgun] Bueno, quiero decir que definitivamente me siento más confiado.

So, first thing that I wanted to learn

Entonces, lo primero que quería aprender era

what I was doing wrong, like with fluency

lo que estaba haciendo mal, como con la fluidez.

And I found other things,

Y encontré otras cosas,

about things I do wrong with my accent.

sobre cosas que hago mal con mi acento.

I will be, and I am still working

Lo seré, y sigo trabajando

on it to fix them, but it's very important for

en ello para arreglarlos, pero es muy importante para

me because before I had no idea.

mí porque antes no tenía ni idea.

- [Christina] Right.

- [Cristina] Correcto.

- [Nilgun] And then, second thing

- [Nilgun] Y luego, lo segundo

is how I learned to stay calm,

es cómo aprendí a mantener la calma,

and try to slow down, and try to articulate.

y ​​tratar de reducir la velocidad, y tratar de articular.

So if you get really excited, just stop thinking.

Entonces, si te emocionas mucho, deja de pensar.

And instead, I just calmed down and stopped thinking,

Y en cambio, simplemente me calmé y dejé de pensar,

and I slow down, these things.

y disminuí la velocidad de estas cosas.

And these things really help you

Y estas cosas realmente te ayudan

to cover excited, or being excited

a disimular la emoción o estar emocionado

when you're talking with someone.

cuando estás hablando con alguien.

- [Christina] Right, yeah. Just like to remember

- [Christina] Cierto, sí. Solo para recordar

like, hey, calm down, it's all gonna be okay.

, hey, cálmate, todo va a estar bien.

And then it is okay.

Y entonces está bien.

So, yeah right.

Entonces, sí, claro.

Okay, and I guess the final question

Bien, y supongo que la pregunta final

would be for someone who is

sería para alguien que

maybe considering joining the program,

tal vez esté considerando unirse al programa, ¿

is there anything you would say to them

hay algo que le dirías

about the program, about making

sobre el programa, sobre cómo tomar

the decision, anything like that?

la decisión, algo así?

- [Nilgun] So, I would, the only advice

- [Nilgun] Entonces, lo haría, el único consejo

is to participate in this program.

es participar en este programa.

But make sure you schedule your time

Pero asegúrese de programar su tiempo

to be prepared for the sessions.

para estar preparado para las sesiones.

Because most of the learning is

Porque la mayor parte del aprendizaje

not within the sessions.

no está dentro de las sesiones. La

Most of the learning is before or after the session.

mayor parte del aprendizaje es antes o después de la sesión.

And you just bring your questions there.

Y usted sólo trae sus preguntas allí.

It's definitely helpful.

Definitivamente es útil.

And you can proceed by only your own working,

Y puedes proceder solo con tu propio trabajo,

but it will help you to gain more knowledge.

pero te ayudará a obtener más conocimiento.

- [Christina] Yeah, no, you know,

- [Christina] Sí, no, ya sabes,

that is really good advice.

ese es un muy buen consejo.

Because I think a lot of people,they think

Porque creo que mucha gente piensa

that the work happens during the time

que el trabajo sucede durante el tiempo

with the teacher, and the work does happen.

con el maestro, y el trabajo sucede.

But, the big, big, big results come

Pero, los grandes, grandes, grandes resultados provienen

from the work that you do.

del trabajo que haces.

- [Nilgun] Because when were young

- [Nilgun] Porque cuando éramos jóvenes

we go to school and we learn that.

vamos a la escuela y aprendemos eso.

But, now this is not like that.

Pero, ahora esto no es así.

I think this is more like you learn yourself,

Creo que esto es más como que aprendes por ti mismo,

but then you need coaching and help from coaches like you.

pero luego necesitas entrenamiento y ayuda de entrenadores como tú.

It's how it works.

Así es como funciona.

- [Christina] Yeah, that is a good way to describe it.

- [Christina] Sí, esa es una buena manera de describirlo.

Because it's really like we're here to

Porque realmente es como si estuviéramos aquí para

point out what you need to do,

indicarte lo que debes hacer,

point out the resources to guide you,

señalar los recursos para guiarte

and correct you, tell you and like you said, tell

y corregirte, decirte y, como dijiste,

you what you are doing wrong so you can go and fix it.

decirte lo que estás haciendo mal para que puedas ir y arreglarlo. .

- [Nilgun] Those things you cannot do yourself.

- [Nilgun] Esas cosas que no puedes hacer tú mismo.

Those things you cannot because it's still you,

Esas cosas no las puedes porque sigues siendo tú,

teaching it to yourself.

enseñándotelas a ti mismo.

All of us need some type of coaching.

Todos necesitamos algún tipo de entrenamiento.

You have to work yourself, because it's hard.

Tienes que trabajar tú mismo, porque es difícil.

It's very hard.

Es muy duro. No se

You cannot fix it in a half an hour.

puede arreglar en media hora.

- [Christina] Yeah, yeah exactly you need like that outside

- [Christina] Sí, sí, exactamente necesitas esa

intervention to help you.

intervención externa para ayudarte.

But then you have to go and apply it in

Pero luego tienes que ir y aplicarlo en

'the real world' lets say, to make the change.

'el mundo real', digamos, para hacer el cambio.

Okay, great, thank you, thank you

Bien, genial, gracias,

very much Nilgun.

muchas gracias Nilgun.

And again, congratulations on finishing up the program.

Y de nuevo, felicidades por terminar el programa.

- [Nilgun] Thank you.

- [Nilgun] Gracias.

- [Christina] And for sharing

- [Christina] Y por compartir

your experience with us. Thanks.

tu experiencia con nosotros. Gracias.