How Nilgun improved her pronunciation in English

- [Christina] Okay, hello everyone this

- [Christina] Ok, bonjour tout le monde,

is Christina from Speak English With Christina.

c'est Christina de Speak English With Christina.

And today I am here with Nilgun who has just finished

Et aujourd'hui, je suis ici avec Nilgun qui vient de terminer

three months in the Master Real American English program.

trois mois dans le programme Master Real American English.

Nilgun, I'm very excited to

Nilgun, je suis très heureux de vous

to say congratulations for finishing your program!

féliciter d'avoir terminé votre programme !

And just also for you to share a little bit of

Et juste aussi pour que vous partagiez un peu de

the experience with others.

l'expérience avec les autres.

So to start, maybe you could just tell us

Alors pour commencer, peut-être pourriez-vous nous parler

a little bit about yourself.

un peu de vous.

- [Nilgun] So, I'm Nilgun.

- [Nilgun] Donc, je suis Nilgun.

I'm originally from Cherokee.

Je suis originaire de Cherokee.

And I moved to Chicago about a year ago.

Et j'ai déménagé à Chicago il y a environ un an.

And then, I'm trying to get used to the culture

Et puis, j'essaie de m'habituer à la culture

and language here.

et à la langue ici.

And this is why I started to work with Christina

Et c'est pourquoi j'ai commencé à travailler avec Christina

in order to improve my language and

afin d'améliorer ma langue et

try to get used to the culture.

d'essayer de m'habituer à la culture.

- [Christina] Mm-hmm okay, yeah, sure.

- [Christina] Mm-hmm d'accord, oui, bien sûr.

And so, you know before you started the program

Et donc, vous savez avant de commencer le programme

for you living in the U.S. and with the culture

pour vous vivant aux États-Unis et avec la culture

and the language, like what was the,

et la langue, comme quelle était,

I guess the difficulty or the challenge

je suppose, la difficulté ou le défi

that you, you know, faced about three months ago?

auquel vous, vous savez, avez été confronté il y a environ trois mois ?

- [Nilgun] So, one challenge was native speakers

- [Nilgun] Donc, un défi était que les locuteurs natifs

they didn't really understand me and

ne me comprenaient pas vraiment et

they were like surprised to, you know, hear my accent.

ils étaient comme surpris d' entendre mon accent.

I sounded kind of like communication problems.

J'avais l'air d'avoir des problèmes de communication.

And second, group settings was always very challenging.

Et deuxièmement, les paramètres de groupe étaient toujours très difficiles.

I had hard time understanding them or perhaps fitting

J'ai eu du mal à les comprendre ou peut-être à m'intégrer

in in the group settings, so it's very

dans les paramètres de groupe, donc ce sont les

most two important challenges I had before.

deux défis les plus importants que j'ai eu avant.

- [Christina] Okay, yeah, sure right.

- [Christina] D'accord, oui, bien sûr.

So, when you were looking at, I guess,

Donc, lorsque vous avez examiné, je suppose,

the content or the format of the Master Real American

le contenu ou le format du programme Master Real American

English program, what made the program

English, qu'est-ce qui a rendu le programme

attractive for you?

attrayant pour vous ?

- [Nilgun] I was, actually going over your YouTube videos,

- [Nilgun] J'étais en train de parcourir vos vidéos YouTube,

and I really thought, that

et j'ai vraiment pensé que

what you described was really fitting to my situation.

ce que vous avez décrit correspondait vraiment à ma situation.

- [Christina] Yeah.

- [Nilgun] So I was curious to see how it

- [Christina] Ouais.

- [Nilgun] J'étais donc curieux de voir comment ça

was working with you.

fonctionnait avec vous.

- [Christina] Okay, all right, great, yeah.

- [Christina] D'accord, d' accord, super, ouais.

And maybe for like students who are kind of

Et peut-être que pour des étudiants comme vous qui sont un peu

in the same situation as you,

dans la même situation que vous,

could you maybe describe what it was like going through

pourriez-vous décrire ce que c'était que de suivre

the program, from a student's perspective?

le programme, du point de vue d'un étudiant ?

- [Nilgun] So, we had three months, we started

- [Nilgun] Donc, nous avons eu trois mois, nous avons commencé

so we had weekend meetings, one group meeting,

donc nous avons eu des réunions le week-end, une réunion de groupe

and one personal meeting with my individual coach.

et une réunion personnelle avec mon entraîneur individuel.

And,

Et

so,

alors,

what was it like?

c'était comment ?

- [Christina] Lets see, what did we have?

- [Christina] Voyons, qu'avions-nous ?

Because it's a lot of stuff in this program.

Parce qu'il y a beaucoup de choses dans ce programme.

So, lets see, what did you,

Alors, voyons, qu'est-ce que vous

we had the, you had your individual session with

avez, nous avons eu le, vous avez eu votre séance individuelle avec

the teacher. So, like 30 minutes. Who was your teacher?

le professeur. Donc, genre 30 minutes. Qui était votre professeur ?

- [Nilgun] Ben. Ben was my teacher.

- [Nilgun] Ben. Ben était mon professeur.

- [Christina] Okay, you were with Ben.

- [Christina] D'accord, tu étais avec Ben.

Then you had the one hour of group

Ensuite, vous avez eu une heure de

coaching session every week.

séance de coaching de groupe chaque semaine.

Then the fluency club,

Puis le club de la fluidité,

so the conversation practice.

donc la pratique de la conversation.

And then the online course Understand

Et puis le cours en ligne Comprendre le

Real American English, and then I think you

vrai anglais américain, et puis je pense que vous

also were working with a book about pronunciation as well.

travailliez également avec un livre sur la prononciation.

- [Nilgun] Pronunciation as well.

- [Christina] Yeah, yeah.

- [Nilgun] Prononciation également.

- [Christina] Ouais, ouais.

- [Nilgun] So there was all sorts of things

- [Nilgun] Il se passait donc toutes sortes de choses

going on.

.

So, actually I liked individual coaching it was

Donc, en fait j'aimais bien le coaching individuel c'était

more concentrated on accent.

plus concentré sur l'accent.

And sometimes we were coaching as well.

Et parfois nous entraînions aussi.

And I feel like,

Et j'ai l'impression,

So I think it really helps to know that

donc je pense que ça aide vraiment de savoir que

I have a session. Twice in a week.

j'ai une session. Deux fois par semaine.

So that I feel compelled to work and

Pour que je me sente obligé de travailler et

be prepared for those sessions.

de me préparer pour ces séances.

So that I can program myself, and you know,

Pour que je puisse me programmer, et vous savez,

it's like, if it was just me,

c'est comme si c'était juste moi,

I may think of, like, you know,

je pourrais penser, comme, vous savez,

just be compelled to something else, to something else,

être simplement contraint à autre chose , à autre chose,

which is just pulling you to these things.

qui vous attire simplement vers ces choses.

But, now I know I have a session,

Mais, maintenant que je sais que j'ai une session,

I just feel responsible.

je me sens juste responsable.

More responsible to take my work to the session

Plus responsable d'amener mon travail à la séance

where we can talk about it.

où l'on pourra en parler.

- [Christina] Yeah, and I think a lot of students

- [Christina] Ouais, et je pense que beaucoup d'étudiants

they say the same thing.

disent la même chose.

They're like 'I know I have an appointment

Ils sont du genre 'Je sais que j'ai un rendez-vous

with my teacher, my coach, which means

avec mon professeur, mon coach, ce qui veut dire que

I have to prepare this session.

je dois préparer cette séance.

So I do the homework.'

Alors je fais les devoirs.

And I guess its a good structure, you know,

Et je suppose que c'est une bonne structure, vous savez,

to force you to find the time to do it.

pour vous forcer à trouver le temps de le faire.

Yeah, right.

Oui en effet.

Yeah, okay, and so what was maybe

Ouais, d'accord, et alors quelle est peut-être

the part of the program that you appreciated the most?

la partie du programme que vous avez le plus appréciée ?

- [Nilgun] I actually don't know, I liked

- [Nilgun] En fait, je ne sais pas, j'aimais

all things.

tout.

I mean, I really liked first of all, Ben.

Je veux dire, j'ai vraiment aimé tout d'abord, Ben.

He was very patient with me,

Il a été très patient avec moi,

and he's a great speaker, you know,

et c'est un excellent orateur, vous savez,

I really admired like the way that he speaks,

j'ai vraiment admiré la façon dont il parle,

and I had a really fun time with him,

et j'ai passé un moment vraiment amusant avec lui,

and learned many things from him.

et j'ai appris beaucoup de choses de lui.

And yeah, that was one of the things

Et oui, c'était l'une des choses

that I really liked about it.

que j'aimais vraiment à ce sujet.

- [Christina] Yeah, just having that

- [Christina] Ouais, juste avoir cette

individual session, and you know,

session individuelle, et vous savez,

Ben is a fantastic person.

Ben est une personne fantastique.

He's really nice.

Il est vraiment gentil.

Yeah, okay, great, great.

Ouais, d'accord, super, super.

And so, I guess now after the three months

Et donc, je suppose maintenant qu'après les trois mois,

how do you feel if we compare before

comment vous sentez-vous si nous comparons avant que

you started the program,

vous ne commenciez le programme,

and now that you finished?

et maintenant que vous avez terminé ?

Like, what's the change?

Genre, quel est le changement ?

Or the difference.

Ou la différence.

- [Nilgun] Well, I mean I definitely feel more confident.

- [Nilgun] Eh bien, je veux dire que je me sens définitivement plus confiant.

So, first thing that I wanted to learn

Donc, la première chose que je voulais savoir

what I was doing wrong, like with fluency

ce que je faisais mal, comme avec la fluidité

And I found other things,

Et j'ai trouvé d'autres choses,

about things I do wrong with my accent.

sur les choses que je faisais mal avec mon accent.

I will be, and I am still working

Je le serai, et j'y travaille encore pour

on it to fix them, but it's very important for

les réparer, mais c'est très important pour

me because before I had no idea.

moi car avant je n'en avais aucune idée.

- [Christina] Right.

- [Christina] D'accord.

- [Nilgun] And then, second thing

- [Nilgun] Et puis, deuxième chose,

is how I learned to stay calm,

c'est comment j'ai appris à rester calme,

and try to slow down, and try to articulate.

et essayer de ralentir, et essayer d'articuler.

So if you get really excited, just stop thinking.

Donc, si vous êtes vraiment excité, arrêtez de penser.

And instead, I just calmed down and stopped thinking,

Et à la place, je me suis juste calmé et j'ai arrêté de penser,

and I slow down, these things.

et j'ai ralenti ces choses.

And these things really help you

Et ces choses vous aident vraiment

to cover excited, or being excited

à couvrir l'excitation ou l'excitation

when you're talking with someone.

lorsque vous parlez avec quelqu'un.

- [Christina] Right, yeah. Just like to remember

- [Christina] D'accord, ouais. Juste comme se rappeler

like, hey, calm down, it's all gonna be okay.

, hé, calme-toi, tout ira bien.

And then it is okay.

Et puis ça va.

So, yeah right.

Alors, ouais bien.

Okay, and I guess the final question

D'accord, et je suppose que la dernière question

would be for someone who is

s'adresserait à quelqu'un qui

maybe considering joining the program,

envisage peut-être de rejoindre le programme, y

is there anything you would say to them

a-t-il quelque chose que vous lui diriez

about the program, about making

à propos du programme, de la prise

the decision, anything like that?

de décision, quelque chose comme ça ?

- [Nilgun] So, I would, the only advice

- [Nilgun] Donc, je le ferais, le seul conseil

is to participate in this program.

est de participer à ce programme.

But make sure you schedule your time

Mais assurez-vous de planifier votre temps

to be prepared for the sessions.

pour être prêt pour les sessions.

Because most of the learning is

Parce que la plupart de l'apprentissage

not within the sessions.

ne se fait pas dans les sessions. La

Most of the learning is before or after the session.

plupart des apprentissages se font avant ou après la session.

And you just bring your questions there.

Et vous apportez simplement vos questions là-bas.

It's definitely helpful.

C'est certainement utile.

And you can proceed by only your own working,

Et vous pouvez procéder uniquement par votre propre travail,

but it will help you to gain more knowledge.

mais cela vous aidera à acquérir plus de connaissances.

- [Christina] Yeah, no, you know,

- [Christina] Ouais, non, tu sais,

that is really good advice.

c'est vraiment un bon conseil.

Because I think a lot of people,they think

Parce que je pense que beaucoup de gens pensent

that the work happens during the time

que le travail se fait pendant le temps passé

with the teacher, and the work does happen.

avec l'enseignant, et le travail se fait.

But, the big, big, big results come

Mais les gros, gros, gros résultats viennent

from the work that you do.

du travail que vous faites.

- [Nilgun] Because when were young

- [Nilgun] Parce que quand nous étions jeunes,

we go to school and we learn that.

nous allions à l'école et nous apprenions cela.

But, now this is not like that.

Mais, maintenant ce n'est pas comme ça.

I think this is more like you learn yourself,

Je pense que c'est plus comme si vous appreniez vous-même,

but then you need coaching and help from coaches like you.

mais vous avez ensuite besoin de coaching et de l' aide d'entraîneurs comme vous.

It's how it works.

C'est comme ça que ça marche.

- [Christina] Yeah, that is a good way to describe it.

- [Christina] Ouais, c'est une bonne façon de le décrire. Parce que

Because it's really like we're here to

c'est vraiment comme si nous étions là pour vous

point out what you need to do,

indiquer ce que vous devez faire, vous

point out the resources to guide you,

indiquer les ressources pour vous guider

and correct you, tell you and like you said, tell

et vous corriger, vous dire et comme vous l'avez dit,

you what you are doing wrong so you can go and fix it.

vous dire ce que vous faites de mal afin que vous puissiez aller le réparer .

- [Nilgun] Those things you cannot do yourself.

- [Nilgun] Ces choses que vous ne pouvez pas faire vous-même.

Those things you cannot because it's still you,

Ces choses que vous ne pouvez pas parce que c'est toujours vous qui

teaching it to yourself.

les enseignez à vous-même.

All of us need some type of coaching.

Nous avons tous besoin d'un certain type de coaching.

You have to work yourself, because it's hard.

Tu dois travailler toi-même, parce que c'est dur.

It's very hard.

C'est très difficile.

You cannot fix it in a half an hour.

Vous ne pouvez pas le réparer en une demi-heure.

- [Christina] Yeah, yeah exactly you need like that outside

- [Christina] Ouais, ouais exactement tu as besoin d'une telle

intervention to help you.

intervention extérieure pour t'aider.

But then you have to go and apply it in

Mais ensuite, vous devez aller l'appliquer dans

'the real world' lets say, to make the change.

« le monde réel », disons, pour effectuer le changement.

Okay, great, thank you, thank you

D'accord, super, merci, merci

very much Nilgun.

beaucoup Nilgun.

And again, congratulations on finishing up the program.

Et encore une fois, félicitations pour avoir terminé le programme.

- [Nilgun] Thank you.

- [Nilgun] Merci.

- [Christina] And for sharing

- [Christina] Et pour avoir partagé

your experience with us. Thanks.

votre expérience avec nous. Merci.