How Nilgun improved her pronunciation in English

- [Christina] Okay, hello everyone this

- [Christina] Dobra, cześć wszystkim, tu

is Christina from Speak English With Christina.

Christina z Speak English With Christina.

And today I am here with Nilgun who has just finished

A dzisiaj jestem tutaj z Nilgunem, który właśnie skończył

three months in the Master Real American English program.

trzymiesięczny program Master Real American English.

Nilgun, I'm very excited to

Nilgun, bardzo się cieszę, że mogę

to say congratulations for finishing your program!

pogratulować ukończenia programu!

And just also for you to share a little bit of

I tylko po to, abyś podzielił się odrobiną

the experience with others.

doświadczenia z innymi.

So to start, maybe you could just tell us

Na początek może po prostu opowiesz nam

a little bit about yourself.

trochę o sobie.

- [Nilgun] So, I'm Nilgun.

- [Nilgun] Więc jestem Nilgun.

I'm originally from Cherokee.

Pochodzę z Cherokee.

And I moved to Chicago about a year ago.

Rok temu przeprowadziłem się do Chicago.

And then, I'm trying to get used to the culture

A potem próbuję przyzwyczaić się do

and language here.

tutejszej kultury i języka.

And this is why I started to work with Christina

I dlatego zacząłem pracować z Christiną,

in order to improve my language and

aby poprawić swój język i

try to get used to the culture.

spróbować oswoić się z kulturą.

- [Christina] Mm-hmm okay, yeah, sure.

- [Christina] Mm-hmm dobrze, tak, jasne.

And so, you know before you started the program

Więc wiesz, zanim zacząłeś program

for you living in the U.S. and with the culture

dla ciebie, mieszkając w USA, z kulturą

and the language, like what was the,

i językiem, na przykład, jaka była, jak sądzę,

I guess the difficulty or the challenge

trudność lub wyzwanie, przed którym

that you, you know, faced about three months ago?

stanąłeś jakieś trzy miesiące temu?

- [Nilgun] So, one challenge was native speakers

- [Nilgun] Więc jednym z wyzwań byli native speakerzy,

they didn't really understand me and

którzy tak naprawdę mnie nie rozumieli i

they were like surprised to, you know, hear my accent.

byli jakby zaskoczeni, słysząc mój akcent.

I sounded kind of like communication problems.

Brzmiałem trochę jak problemy z komunikacją.

And second, group settings was always very challenging.

Po drugie, ustawienia grupowe zawsze były bardzo trudne.

I had hard time understanding them or perhaps fitting

Trudno mi było je zrozumieć lub być może dopasować się

in in the group settings, so it's very

do ustawień grupy, więc to

most two important challenges I had before.

dwa najważniejsze wyzwania, które miałem wcześniej.

- [Christina] Okay, yeah, sure right.

- [Christina] Dobra, tak, jasne.

So, when you were looking at, I guess,

Więc kiedy, jak sądzę, patrzyłeś na

the content or the format of the Master Real American

treść lub format programu Master Real American

English program, what made the program

English, co sprawiło, że program był

attractive for you?

dla ciebie atrakcyjny?

- [Nilgun] I was, actually going over your YouTube videos,

- [Nilgun] Właśnie przeglądałem twoje filmy na YouTube

and I really thought, that

i naprawdę pomyślałem, że to, co

what you described was really fitting to my situation.

opisałeś, naprawdę pasuje do mojej sytuacji.

- [Christina] Yeah.

- [Nilgun] So I was curious to see how it

- [Christina] Tak.

- [Nilgun] Więc byłem ciekawy, jak to

was working with you.

działa z tobą.

- [Christina] Okay, all right, great, yeah.

- [Christina] Dobra, dobra, świetnie, tak.

And maybe for like students who are kind of

A może dla studentów, którzy są

in the same situation as you,

w podobnej sytuacji jak ty, czy

could you maybe describe what it was like going through

mógłbyś opisać, jak to było przejść przez

the program, from a student's perspective?

program z perspektywy ucznia?

- [Nilgun] So, we had three months, we started

- [Nilgun] Więc mieliśmy trzy miesiące, zaczęliśmy

so we had weekend meetings, one group meeting,

więc mieliśmy weekendowe spotkania, jedno spotkanie grupowe

and one personal meeting with my individual coach.

i jedno osobiste spotkanie z moim indywidualnym trenerem.

And,

No i

so,

what was it like?

jak to było?

- [Christina] Lets see, what did we have?

- [Christina] Zobaczmy, co mieliśmy?

Because it's a lot of stuff in this program.

Ponieważ w tym programie jest dużo rzeczy.

So, lets see, what did you,

Zobaczmy więc, co zrobiłeś,

we had the, you had your individual session with

mieliśmy, miałeś swoją indywidualną sesję z

the teacher. So, like 30 minutes. Who was your teacher?

nauczycielem. Tak jakieś 30 minut. Kto był twoim nauczycielem?

- [Nilgun] Ben. Ben was my teacher.

- [Nilgun] Ben. Ben był moim nauczycielem.

- [Christina] Okay, you were with Ben.

- [Christina] Dobra, byłaś z Benem.

Then you had the one hour of group

Następnie co tydzień odbywałeś jedną godzinę

coaching session every week.

sesji coachingu grupowego.

Then the fluency club,

Następnie klub płynności,

so the conversation practice.

więc praktyka konwersacji.

And then the online course Understand

A potem kurs online „Zrozumieć

Real American English, and then I think you

prawdziwy amerykański angielski”, a potem, jak sądzę,

also were working with a book about pronunciation as well.

pracowałeś też nad książką o wymowie.

- [Nilgun] Pronunciation as well.

- [Christina] Yeah, yeah.

- [Nilgun] Wymowa również.

- [Christina] Tak, tak.

- [Nilgun] So there was all sorts of things

- [Nilgun] Więc

going on.

działo się wiele rzeczy.

So, actually I liked individual coaching it was

Więc właściwie podobał mi się indywidualny coaching, który był

more concentrated on accent.

bardziej skoncentrowany na akcencie.

And sometimes we were coaching as well.

Czasami też trenowaliśmy.

And I feel like,

I czuję się tak,

So I think it really helps to know that

więc myślę, że to naprawdę pomaga wiedzieć, że

I have a session. Twice in a week.

mam sesję. Dwa razy w tygodniu.

So that I feel compelled to work and

Żebym czuła się zmuszona do pracy i

be prepared for those sessions.

przygotowania do tych sesji.

So that I can program myself, and you know,

Więc mogę się zaprogramować i wiesz,

it's like, if it was just me,

jakbym to był tylko ja,

I may think of, like, you know,

mógłbym pomyśleć o, no wiesz,

just be compelled to something else, to something else,

być zmuszonym do czegoś innego, do czegoś innego,

which is just pulling you to these things.

co po prostu ciągnie cię do tych rzeczy.

But, now I know I have a session,

Ale teraz, kiedy wiem, że mam sesję,

I just feel responsible.

po prostu czuję się odpowiedzialna.

More responsible to take my work to the session

Bardziej odpowiedzialny, aby zabrać moją pracę na sesję, na

where we can talk about it.

której możemy o tym porozmawiać.

- [Christina] Yeah, and I think a lot of students

- [Christina] Tak, i myślę, że wielu studentów

they say the same thing.

mówi to samo. Mówią:

They're like 'I know I have an appointment

„Wiem, że mam spotkanie

with my teacher, my coach, which means

z moim nauczycielem, moim trenerem, co oznacza, że

I have to prepare this session.

muszę przygotować tę sesję”.

So I do the homework.'

Więc odrabiam pracę domową.

And I guess its a good structure, you know,

I myślę, że to dobra struktura, wiesz,

to force you to find the time to do it.

zmuszająca cię do znalezienia czasu na zrobienie tego.

Yeah, right.

Tak, jasne.

Yeah, okay, and so what was maybe

Tak, okej, a więc jaka

the part of the program that you appreciated the most?

część programu najbardziej Ci się podobała?

- [Nilgun] I actually don't know, I liked

- [Nilgun] Właściwie nie wiem, lubiłem

all things.

wszystkie rzeczy.

I mean, I really liked first of all, Ben.

Chodzi mi o to, że przede wszystkim bardzo lubiłem Bena.

He was very patient with me,

Był bardzo cierpliwy w stosunku do mnie

and he's a great speaker, you know,

i jest świetnym mówcą,

I really admired like the way that he speaks,

naprawdę podziwiałem sposób, w jaki mówi, i

and I had a really fun time with him,

świetnie się z nim bawiłem

and learned many things from him.

i nauczyłem się od niego wielu rzeczy.

And yeah, that was one of the things

I tak, to była jedna z rzeczy,

that I really liked about it.

które bardzo mi się w nim podobały.

- [Christina] Yeah, just having that

- [Christina] Tak, właśnie po tej

individual session, and you know,

indywidualnej sesji i wiesz,

Ben is a fantastic person.

Ben jest fantastyczną osobą.

He's really nice.

Jest naprawdę miły.

Yeah, okay, great, great.

Tak, dobrze, świetnie, świetnie.

And so, I guess now after the three months

I tak, myślę, że teraz, po trzech miesiącach,

how do you feel if we compare before

jak się czujesz, jeśli porównamy, zanim

you started the program,

zacząłeś program,

and now that you finished?

i teraz, kiedy skończyłeś?

Like, what's the change?

Jak, jaka jest zmiana?

Or the difference.

Albo różnica.

- [Nilgun] Well, I mean I definitely feel more confident.

- [Nilgun] Cóż, to znaczy zdecydowanie czuję się pewniej.

So, first thing that I wanted to learn

Więc pierwszą rzeczą, którą chciałem się dowiedzieć,

what I was doing wrong, like with fluency

co robię źle, na przykład z płynnością.

And I found other things,

I znalazłem inne rzeczy,

about things I do wrong with my accent.

o rzeczach, które robię źle z moim akcentem.

I will be, and I am still working

Będę i nadal

on it to fix them, but it's very important for

nad tym pracuję, aby je naprawić, ale jest to dla mnie bardzo ważne,

me because before I had no idea.

ponieważ wcześniej nie miałem pojęcia.

- [Christina] Right.

- [Christina] Jasne.

- [Nilgun] And then, second thing

- [Nilgun] Drugą rzeczą

is how I learned to stay calm,

jest to, jak nauczyłem się zachowywać spokój

and try to slow down, and try to articulate.

i starać się zwalniać, i starać się artykułować.

So if you get really excited, just stop thinking.

Więc jeśli jesteś naprawdę podekscytowany, po prostu przestań myśleć.

And instead, I just calmed down and stopped thinking,

A zamiast tego po prostu uspokoiłem się i przestałem myśleć,

and I slow down, these things.

i zwalniam te rzeczy.

And these things really help you

A te rzeczy naprawdę pomagają

to cover excited, or being excited

ukryć podekscytowanie lub bycie podekscytowanym,

when you're talking with someone.

gdy z kimś rozmawiasz.

- [Christina] Right, yeah. Just like to remember

- [Christina] Jasne, tak. Po prostu lubię sobie przypomnieć

like, hey, calm down, it's all gonna be okay.

, hej, uspokój się, wszystko będzie dobrze.

And then it is okay.

A potem jest w porządku.

So, yeah right.

Tak, tak.

Okay, and I guess the final question

Ok, i myślę, że ostatnie pytanie

would be for someone who is

byłoby skierowane do kogoś, kto

maybe considering joining the program,

być może rozważa przystąpienie do programu, czy

is there anything you would say to them

jest coś, co powiedziałbyś mu

about the program, about making

o programie, o podejmowaniu

the decision, anything like that?

decyzji, o czymś takim?

- [Nilgun] So, I would, the only advice

- [Nilgun] Więc chciałbym, jedyną radą

is to participate in this program.

jest udział w tym programie.

But make sure you schedule your time

Ale pamiętaj, aby zaplanować czas

to be prepared for the sessions.

na przygotowanie się do sesji.

Because most of the learning is

Ponieważ większość nauki

not within the sessions.

nie odbywa się w ramach sesji.

Most of the learning is before or after the session.

Większość nauki odbywa się przed lub po sesji.

And you just bring your questions there.

I po prostu przynieś tam swoje pytania.

It's definitely helpful.

To zdecydowanie pomocne.

And you can proceed by only your own working,

I możesz postępować tylko dzięki własnej pracy,

but it will help you to gain more knowledge.

ale pomoże ci to zdobyć więcej wiedzy.

- [Christina] Yeah, no, you know,

- [Christina] Tak, nie, wiesz,

that is really good advice.

to naprawdę dobra rada.

Because I think a lot of people,they think

Ponieważ myślę, że wielu ludzi myśli,

that the work happens during the time

że praca odbywa się w czasie

with the teacher, and the work does happen.

z nauczycielem, a praca się dzieje.

But, the big, big, big results come

Ale wielkie, wielkie, wielkie wyniki pochodzą

from the work that you do.

z pracy, którą wykonujesz.

- [Nilgun] Because when were young

- [Nilgun] Bo kiedy byliśmy młodzi

we go to school and we learn that.

chodziliśmy do szkoły i tego się uczyliśmy.

But, now this is not like that.

Ale teraz tak nie jest.

I think this is more like you learn yourself,

Myślę, że jest to bardziej tak, jakbyś sam się uczył,

but then you need coaching and help from coaches like you.

ale wtedy potrzebujesz coachingu i pomocy ze strony trenerów takich jak ty.

It's how it works.

Tak to działa.

- [Christina] Yeah, that is a good way to describe it.

- [Christina] Tak, to dobry sposób na opisanie tego.

Because it's really like we're here to

Ponieważ to naprawdę tak, jakbyśmy byli tutaj, aby

point out what you need to do,

wskazać, co musisz zrobić,

point out the resources to guide you,

wskazać zasoby, które cię poprowadzą

and correct you, tell you and like you said, tell

i poprawić, powiedzieć ci i tak jak powiedziałeś, powiedzieć

you what you are doing wrong so you can go and fix it.

ci, co robisz źle, abyś mógł to naprawić .

- [Nilgun] Those things you cannot do yourself.

- [Nilgun] Tych rzeczy nie możesz zrobić sam.

Those things you cannot because it's still you,

Tych rzeczy nie możesz, bo to wciąż ty,

teaching it to yourself.

ucząc tego siebie.

All of us need some type of coaching.

Każdy z nas potrzebuje pewnego rodzaju coachingu.

You have to work yourself, because it's hard.

Sam musisz zapracować, bo to trudne.

It's very hard.

To jest bardzo trudne.

You cannot fix it in a half an hour.

Nie da się tego naprawić w pół godziny.

- [Christina] Yeah, yeah exactly you need like that outside

- [Christina] Tak, dokładnie tak, potrzebujesz pomocy z zewnątrz

intervention to help you.

.

But then you have to go and apply it in

Ale potem musisz iść i zastosować to, powiedzmy, w

'the real world' lets say, to make the change.

„prawdziwym świecie”, aby dokonać zmiany.

Okay, great, thank you, thank you

Dobra, świetnie, dziękuję, dziękuję

very much Nilgun.

bardzo Nilgun.

And again, congratulations on finishing up the program.

I jeszcze raz gratuluję ukończenia programu.

- [Nilgun] Thank you.

- [Nilgun] Dziękuję.

- [Christina] And for sharing

- [Christina] I za podzielenie się

your experience with us. Thanks.

z nami swoimi doświadczeniami. Dzięki.