Errors to Avoid on Your American Resumé

What’s the difference between a CV and a resumé,

Đâu là sự khác biệt giữa CV và sơ yếu lý lịch,

and more importantly are you making big mistakes on yours?

và quan trọng hơn là bạn có đang mắc phải sai lầm lớn nào không?

A lot of people say a CV is British,

Rất nhiều người nói rằng CV là của Anh

and a resumé is American.

và sơ yếu lý lịch là của Mỹ.

That’s partially true, but there’s more.

Điều đó đúng một phần, nhưng còn nhiều hơn thế nữa.

I’m Christina and you’re watching Speak Better, Feel Great TV.

Tôi là Christina và bạn đang xem Speak Better, Feel Great TV.

The place to boost your English and boost your career.

Nơi nâng cao trình độ tiếng Anh và thúc đẩy sự nghiệp của bạn.

In this video, I’m gonna show you how to avoid making big mistakes

Trong video này, tôi sẽ chỉ cho bạn cách tránh mắc phải những sai lầm lớn

when creating your American resumé,

khi viết sơ yếu lý lịch kiểu Mỹ,

because it is nothing like a French CV.

vì nó không giống CV tiếng Pháp.

Ya ready?

Sẵn sàng chưa?

Resumé or CV?

Sơ yếu lý lịch hay CV?

First, let’s get the vocabulary right.

Đầu tiên, hãy học từ vựng đúng.

Americans use both resumés and CVs,

Người Mỹ sử dụng cả sơ yếu lý lịch và CV,

but for different situations.

nhưng cho các tình huống khác nhau.

Here are the basic differences.

Dưới đây là những khác biệt cơ bản.

CV is for teaching and research jobs.

CV dành cho công việc giảng dạy và nghiên cứu.

You list presentations, publications, your classes taught, etc.

Bạn liệt kê các bài thuyết trình, ấn phẩm, các lớp học của bạn đã dạy, v.v.

And a CV grows in length with your career.

Và một CV sẽ phát triển theo chiều dài sự nghiệp của bạn.

A resumé lists business jobs.

Một sơ yếu lý lịch liệt kê các công việc kinh doanh.

It includes your past companies and it really sells your accomplishments and results.

Nó bao gồm các công ty trước đây của bạn và nó thực sự bán những thành tích và kết quả của bạn. Sơ

A resumé is one page,

yếu lý lịch dài một trang,

two pages maximum if you have a lot of experience.

tối đa hai trang nếu bạn có nhiều kinh nghiệm.

Since the majority of SBFG members work in companies,

Vì phần lớn các thành viên SBFG làm việc trong các công ty nên

we’ll just look at the American resumé in this video.

chúng ta sẽ chỉ xem sơ yếu lý lịch của người Mỹ trong video này.

Before you even think about just translating your French CV into English,

Trước khi bạn nghĩ đến việc dịch CV tiếng Pháp của mình sang tiếng Anh,

let’s get the format right.

hãy định dạng đúng.

Here’s what NOT to include in your American resumé.

Đây là những điều KHÔNG bao gồm trong sơ yếu lý lịch Mỹ của bạn.

You put this in your French CV but

Bạn điền thông tin này vào CV tiếng Pháp nhưng

not in your American resumé:

không điền vào sơ yếu lý lịch Mỹ:

No photo

Không ảnh

No age

Không tuổi

No sex

Không giới tính

No marital status

Không tình trạng hôn nhân

and No nationality.

và Không quốc tịch.

Basically DO NOT include anything that could even

Về cơ bản KHÔNG bao gồm bất cứ điều gì thậm chí có

possibly allow the recruter to discriminate against you.

thể cho phép nhà tuyển dụng phân biệt đối xử với bạn.

Some people even suggest not including a language section

Một số người thậm chí còn đề nghị không bao gồm phần ngôn ngữ

if it’s not relevant to the job you’re applying for.

nếu nó không liên quan đến công việc bạn đang ứng tuyển.

Basically, if the job doesn’t include working in a French-speaking market,

Về cơ bản, nếu công việc không bao gồm làm việc trong thị trường nói tiếng Pháp, thì

don’t include “French” in the languages section on your CV.

đừng bao gồm “tiếng Pháp” trong phần ngôn ngữ trong CV của bạn.

Or don’t include a languages section at all,

Hoặc hoàn toàn không bao gồm phần ngôn ngữ ,

because we imagine if you’re applying for a job in the United States,

bởi vì chúng tôi tưởng tượng nếu bạn đang xin việc ở Hoa Kỳ,

of course you speak English.

tất nhiên bạn nói tiếng Anh.

And your langauge gives a clue to your nationality!

Và ngôn ngữ của bạn đưa ra manh mối về quốc tịch của bạn!

Remember, we Americans are super PC (that’s politically correct)

Hãy nhớ rằng, người Mỹ chúng tôi là siêu máy tính (điều đó đúng về mặt chính trị)

and we are super worried about discrimination problems.

và chúng tôi cực kỳ lo lắng về các vấn đề phân biệt đối xử.

Make your results and your accomplishments shine but

Làm cho kết quả và thành tích của bạn tỏa sáng nhưng

hide your personal information.

ẩn thông tin cá nhân của bạn.

Now, what do you include in your resumé?

Bây giờ, bạn bao gồm những gì trong sơ yếu lý lịch của bạn?

The US is a very explicit, results-oriented culture.

Hoa Kỳ là một nền văn hóa hướng đến kết quả rất rõ ràng.

Explicit cultures are

Các nền văn hóa rõ ràng là

direct.

trực tiếp.

In contrast,

Ngược lại,

France has an implicit culture.

Pháp có một nền văn hóa ngầm.

Communication depends a lot on context

Giao tiếp phụ thuộc rất nhiều vào ngữ cảnh

and on non-verbal communication.

và giao tiếp phi ngôn ngữ.

As a consequence of this direct, explicit culture,

Như một hệ quả của văn hóa trực tiếp, rõ ràng này,

your resumé should cut to the chase

sơ yếu lý lịch của bạn sẽ bị cắt ngắn.

do you remember that idiom?

Bạn có nhớ thành ngữ đó không?

It should be very direct. Your resumé should directly show how you will bring added value

Nó phải rất trực tiếp. Sơ yếu lý lịch của bạn phải thể hiện trực tiếp cách bạn sẽ mang lại giá trị gia tăng

to the company, based on your past.

cho công ty, dựa trên quá khứ của bạn.

Show your strengths, and your accomplishments,

Hiển thị điểm mạnh của bạn, và thành tích của bạn,

your results. Don’t just list your responsibilities.

kết quả của bạn. Đừng chỉ liệt kê những trách nhiệm của bạn.

Because the resumé is

Vì sơ yếu lý lịch là

one page,

một trang nên

you’re forced to choose the best examples.

bạn buộc phải chọn những ví dụ tốt nhất.

Also, try to quantify your results.

Ngoài ra, hãy cố gắng định lượng kết quả của bạn.

Numbers can be really powerful

Các con số có thể thực sự mạnh mẽ

in showing your value to a company

trong việc thể hiện giá trị của bạn đối với công ty

in a very concrete way.

một cách rất cụ thể.

For example,

Ví dụ:

f you work as a manager or director,

nếu bạn làm quản lý hoặc giám đốc, hãy

highlight your leadership qualities and the results of your actions on specific projects.

làm nổi bật phẩm chất lãnh đạo của bạn và kết quả hành động của bạn đối với các dự án cụ thể.

For example:

Ví dụ:

It’s very specific, and it’s quantified.

Nó rất cụ thể và được định lượng.

If you’re an engineer, list your accomplishments perhaps as bullet points,

Nếu bạn là một kỹ sư, hãy liệt kê những thành tích của bạn có lẽ dưới dạng gạch đầu dòng,

with quantified results.

với kết quả được định lượng.

For example:

Ví dụ: Một

Again, very specific.

lần nữa, rất cụ thể.

Quantified.

định lượng.

What about education?

Còn giáo dục thì sao?

News flash:

Tin tức chớp nhoáng:

No one in the United States knows what a BTS, a DEUG , or an IUT is.

Không ai ở Hoa Kỳ biết BTS, DEUG hay IUT là gì.

Forget those Franco-français acronyms

Hãy quên những từ viết tắt tiếng Pháp-Pháp

and replace them with American equivalents.

và thay thế chúng bằng những từ tương đương của Mỹ.

And language in all of this?

Và ngôn ngữ trong tất cả những điều này?

In French, it’s common to use nouns

Trong tiếng Pháp, người ta thường sử dụng các danh từ

to describe your accomplishments, such as

để mô tả thành tích của mình, chẳng hạn như

“création d’un processus”,

“création d'un processus”,

“coordination des équipes”

“coordinate des équipes”

or “mise en place d’un système”.

hoặc “mise en place d'un système”.

In English, and especially American English,

Trong tiếng Anh, và đặc biệt là tiếng Anh Mỹ,

we prefer actions to nouns:

chúng ta thích dùng hành động hơn là danh từ:

“Created a process”,

“Created a process”,

“coordinating teams”, or “putting systems into place”.

“coordinating teams” hoặc “puting systems into place”.

And even better

Và thậm chí còn tốt hơn

“Created a process that saved our department 20K per month.”

“Đã tạo một quy trình giúp bộ phận của chúng tôi tiết kiệm 20 nghìn đô la mỗi tháng.”

Remember, results are what recruiters want to see.

Hãy nhớ rằng, kết quả là những gì nhà tuyển dụng muốn thấy.

So there you go.

Vì vậy, có bạn đi.

On your American resumé remember,

Hãy nhớ rằng trên bản lý lịch Mỹ của bạn,

no personal information,

không có thông tin cá nhân,

no photo.

không có ảnh.

Show your strengths

Thể hiện điểm mạnh

and your results, with numbers if possible.

và kết quả của bạn, với những con số nếu có thể.

No French acronyms.

Không có từ viết tắt tiếng Pháp.

Use action verbs, not nouns to describe what you did.

Sử dụng động từ hành động, không phải danh từ để mô tả những gì bạn đã làm.

And of course, ask an American or an English trainer to check your resumé if possible.

Và tất nhiên, hãy nhờ một người Mỹ hoặc một người đào tạo tiếng Anh kiểm tra sơ yếu lý lịch của bạn nếu có thể.

They can give you personalized help to make your resumé shine.

Họ có thể cung cấp cho bạn trợ giúp cá nhân để làm cho sơ yếu lý lịch của bạn tỏa sáng.

Do you have another question about creating your resumé in English that I didn’t talk about today?

Bạn có câu hỏi nào khác về việc viết sơ yếu lý lịch bằng tiếng Anh mà tôi chưa nói đến hôm nay không?

Post your question in the comments section below

Đăng câu hỏi của bạn trong phần bình luận bên dưới

and I’ll have a look at it and try to help you!

và tôi sẽ xem xét nó và cố gắng giúp bạn!

Did you learn something in this video? Then subscribe to my YouTube channel right now.

Bạn đã học được điều gì trong video này? Sau đó đăng ký kênh YouTube của tôi ngay bây giờ.

Or better yet, go to christinarebuffet.com

Hoặc tốt hơn nữa, hãy truy cập christinarebuffet.com

and sign up for the newsletter, where I share exclusive resources and tools to help you improve your English.

và đăng ký nhận bản tin, nơi tôi chia sẻ các tài nguyên và công cụ độc quyền để giúp bạn cải thiện tiếng Anh của mình.

I’m Christina, from Speak Better, Feel Great TV.

Tôi là Christina, từ Speak Better, Feel Great TV.

See ya next time!

Hẹn gặp lại lần sau!