Errors to Avoid on Your American Resumé

What’s the difference between a CV and a resumé,

履歴書と履歴書の違いは何ですか?

and more importantly are you making big mistakes on yours?

さらに重要なことに、履歴書で大きな間違いを犯していませんか ?

A lot of people say a CV is British,

多くの人は、履歴書はイギリス人、

and a resumé is American.

履歴書はアメリカ人だと言います。

That’s partially true, but there’s more.

それは部分的に真実ですが、それ以上のものがあります。

I’m Christina and you’re watching Speak Better, Feel Great TV.

私はクリスティーナです。あなたは Speak Better, Feel Great TV を見ています。

The place to boost your English and boost your career.

英語力とキャリアアップの場。

In this video, I’m gonna show you how to avoid making big mistakes

このビデオでは、アメリカの履歴書を作成する際に大きな間違いを犯さないようにする方法を紹介します

when creating your American resumé,

because it is nothing like a French CV.

。

Ya ready?

準備はいい？

Resumé or CV?

履歴書またはCV？

First, let’s get the vocabulary right.

まずは語彙力を身につけましょう。

Americans use both resumés and CVs,

アメリカ人は履歴書と CV の両方を使用します

but for different situations.

が、状況が異なります。

Here are the basic differences.

基本的な違いは次のとおりです。

CV is for teaching and research jobs.

CVは、教育と研究の仕事のためのものです。

You list presentations, publications, your classes taught, etc.

プレゼンテーション、出版物、教えられたクラスなどをリストします。

And a CV grows in length with your career.

履歴書は、キャリアとともに長くなります。

A resumé lists business jobs.

履歴書にはビジネスの仕事が記載されています。

It includes your past companies and it really sells your accomplishments and results.

それはあなたの過去の会社を含み、あなたの成果と結果を本当に売り込みます。

A resumé is one page,

履歴書は 1 ページですが、経験が

two pages maximum if you have a lot of experience.

豊富な場合は最大 2 ページです 。

Since the majority of SBFG members work in companies,

SBFG メンバーの大半は企業で働いているため、このビデオ

we’ll just look at the American resumé in this video.

ではアメリカの履歴書だけを見ていきます 。

Before you even think about just translating your French CV into English,

フランス語の履歴書を英語に翻訳することを考える前に、

let’s get the format right.

フォーマットを正しく理解しましょう。

Here’s what NOT to include in your American resumé.

アメリカの履歴書に含めてはいけないものは次のとおりです。

You put this in your French CV but

あなたはこれをフランスの履歴書に入れていますが、

not in your American resumé:

アメリカの履歴書には入れていません:

No photo

写真なし

No age

年齢なし

No sex

性別

No marital status

なし 婚姻状況なし

and No nationality.

、国籍なし.

Basically DO NOT include anything that could even

基本的に、

possibly allow the recruter to discriminate against you.

採用担当者があなたを差別する可能性さえあるものは含めないでください 。 応募している仕事に関連しない場合は、

Some people even suggest not including a language section

言語セクションを含めないことを提案する人もいます

if it’s not relevant to the job you’re applying for.

.

Basically, if the job doesn’t include working in a French-speaking market,

基本的に、仕事にフランス語圏の市場で働くことが含まれていない場合は、

don’t include “French” in the languages section on your CV.

履歴書の言語セクションに「フランス語」を含めないでください。

Or don’t include a languages section at all,

または、言語セクションをまったく含めないでください 。

because we imagine if you’re applying for a job in the United States,

米国で仕事に応募する場合、

of course you speak English.

もちろん英語を話すと考えられるためです。

And your langauge gives a clue to your nationality!

そして、あなたの言語はあなたの国籍の手がかりを与えてくれます!

Remember, we Americans are super PC (that’s politically correct)

私たちアメリカ人はスーパー PC であり (政治的に正しい)、

and we are super worried about discrimination problems.

差別問題について非常に心配していることを忘れないでください。

Make your results and your accomplishments shine but

結果と成果を輝かせますが、

hide your personal information.

個人情報は隠してください。

Now, what do you include in your resumé?

さて、あなたは履歴書に何を書きますか？

The US is a very explicit, results-oriented culture.

米国は非常に明快で、結果志向の文化です。

Explicit cultures are

明示的な文化は

direct.

直接的です。

In contrast,

対照的に、

France has an implicit culture.

フランスには暗黙の文化があります。

Communication depends a lot on context

コミュニケーションは、文脈

and on non-verbal communication.

と非言語的コミュニケーションに大きく依存します。

As a consequence of this direct, explicit culture,

この直接的で露骨な文化の結果として、

your resumé should cut to the chase

あなたの履歴書は本題に入る必要があります。

do you remember that idiom?

そのイディオムを覚えていますか?

It should be very direct. Your resumé should directly show how you will bring added value

それは非常に直接的であるべきです。 あなたの履歴書は、あなたの過去に基づいて、会社にどのように付加価値をもたらすかを直接示す必要があります

to the company, based on your past.

。

Show your strengths, and your accomplishments,

あなたの強み、成果、結果を示してください

your results. Don’t just list your responsibilities.

。 自分の責任を列挙するだけではいけません。

Because the resumé is

履歴書は

one page,

1 ページであるため、

you’re forced to choose the best examples.

最良の例を選択する必要があります。

Also, try to quantify your results.

また、結果を定量化してみてください。

Numbers can be really powerful

数字は、

in showing your value to a company

会社に対するあなたの価値を

in a very concrete way.

非常に具体的な方法で示す上で非常に強力です。

For example,

たとえば、

f you work as a manager or director,

マネージャーまたはディレクターとして働いている場合は、

highlight your leadership qualities and the results of your actions on specific projects.

リーダーシップの資質と 特定のプロジェクトでの行動の結果を強調します。

For example:

例:

It’s very specific, and it’s quantified.

非常に具体的で、定量化されています。

If you’re an engineer, list your accomplishments perhaps as bullet points,

あなたがエンジニアなら、達成したことを箇条書きにして、

with quantified results.

数値化した結果をリストアップしてください。

For example:

例:

Again, very specific.

繰り返しますが、非常に具体的です。

Quantified.

定量化。

What about education?

教育はどうですか？

News flash:

速報:

No one in the United States knows what a BTS, a DEUG , or an IUT is.

米国では、BTS、DEUG、または IUT が何であるかを誰も知りません。

Forget those Franco-français acronyms

それらのFranco-françaisの頭字語を忘れて

and replace them with American equivalents.

、それらをアメリカの同等のものに置き換えてください.

And language in all of this?

そして、これらすべての言語は？

In French, it’s common to use nouns

フランス語では、名詞を使用して

to describe your accomplishments, such as

成果を表すのが一般的です。たとえば、

“création d’un processus”,

「création d’un processus」、

“coordination des équipes”

「coordination des équipes」

or “mise en place d’un système”.

、「mise en place d’un système」などです。

In English, and especially American English,

英語、特にアメリカ英語では、

we prefer actions to nouns:

“Created a process”,

「Created a process」、

“coordinating teams”, or “putting systems into place”.

「coordinating team」、「putting systems into place」などのように、名詞よりもアクションを好みます。

And even better

さらに良いことに、

“Created a process that saved our department 20K per month.”

「私たちの部門を毎月 20,000 節約するプロセスを作成しました。」

Remember, results are what recruiters want to see.

採用担当者が見たいのは結果です。

So there you go.

では、どうぞ。

On your American resumé remember,

あなたのアメリカの履歴書には、

no personal information,

個人情報も

no photo.

写真もありません。

Show your strengths

あなたの強み

and your results, with numbers if possible.

と結果を、できれば数字で示してください。

No French acronyms.

フランス語の頭字語はありません。

Use action verbs, not nouns to describe what you did.

あなたがしたことを説明するために、名詞ではなく動作動詞を使用してください。

And of course, ask an American or an English trainer to check your resumé if possible.

そしてもちろん、可能であれば、アメリカ人またはイギリス人のトレーナーに履歴書をチェックしてもらいましょう。

They can give you personalized help to make your resumé shine.

彼らはあなたの履歴書を輝かせるためのパーソナライズされたサポートを提供できます.

Do you have another question about creating your resumé in English that I didn’t talk about today?

英語で履歴書を作成することについて、今日話さなかった別の質問はありますか?

Post your question in the comments section below

下のコメント セクションに質問を投稿してください

and I’ll have a look at it and try to help you!

。

Did you learn something in this video? Then subscribe to my YouTube channel right now.

このビデオで何かを学びましたか？ それから、今すぐ私の YouTube チャンネルを購読してください。

Or better yet, go to christinarebuffet.com

または、christinarebuffet.com にアクセスして、

and sign up for the newsletter, where I share exclusive resources and tools to help you improve your English.

ニュースレターにサインアップしてください。ここでは、英語力の向上に役立つ独自のリソースとツールを共有しています。

I’m Christina, from Speak Better, Feel Great TV.

Speak Better, Feel Great TV の Christina です。

See ya next time!

またね！