Errors to Avoid on Your American Resumé

What’s the difference between a CV and a resumé,

Quelle est la différence entre un CV et un CV,

and more importantly are you making big mistakes on yours?

et surtout faites-vous de grosses erreurs sur le vôtre ?

A lot of people say a CV is British,

Beaucoup de gens disent qu'un CV est britannique

and a resumé is American.

et qu'un CV est américain.

That’s partially true, but there’s more.

C'est partiellement vrai, mais il y a plus.

I’m Christina and you’re watching Speak Better, Feel Great TV.

Je suis Christina et vous regardez Speak Better, Feel Great TV.

The place to boost your English and boost your career.

L'endroit pour booster votre anglais et booster votre carrière.

In this video, I’m gonna show you how to avoid making big mistakes

Dans cette vidéo, je vais vous montrer comment éviter de faire de grosses erreurs

when creating your American resumé,

lors de la création de votre CV américain,

because it is nothing like a French CV.

car cela n'a rien à voir avec un CV français.

Ya ready?

Êtes-vous prêt ?

Resumé or CV?

Curriculum vitae ou CV ?

First, let’s get the vocabulary right.

Tout d'abord, obtenons le bon vocabulaire.

Americans use both resumés and CVs,

Les Américains utilisent à la fois des curriculum vitae et des CV,

but for different situations.

mais pour des situations différentes.

Here are the basic differences.

Voici les différences fondamentales.

CV is for teaching and research jobs.

CV est pour les emplois d'enseignement et de recherche.

You list presentations, publications, your classes taught, etc.

Vous listez des présentations, des publications, vos cours dispensés, etc.

And a CV grows in length with your career.

Et un CV s'allonge avec votre carrière.

A resumé lists business jobs.

Un curriculum vitae répertorie les emplois en entreprise.

It includes your past companies and it really sells your accomplishments and results.

Il inclut vos anciennes entreprises et il vend vraiment vos réalisations et vos résultats.

A resumé is one page,

Un CV fait une page,

two pages maximum if you have a lot of experience.

deux pages maximum si vous avez beaucoup d' expérience.

Since the majority of SBFG members work in companies,

Comme la majorité des membres du SBFG travaillent dans des entreprises,

we’ll just look at the American resumé in this video.

nous nous contenterons de regarder le CV américain dans cette vidéo.

Before you even think about just translating your French CV into English,

Avant même de penser à simplement traduire votre CV français en anglais,

let’s get the format right.

obtenons le bon format.

Here’s what NOT to include in your American resumé.

Voici ce qu'il ne faut PAS inclure dans votre CV américain.

You put this in your French CV but

Vous mettez ceci dans votre CV français mais

not in your American resumé:

pas dans votre CV américain :

No photo

Pas de photo

No age

Pas d'âge

No sex

Pas de sexe

No marital status

Pas d'état civil

and No nationality.

et Pas de nationalité.

Basically DO NOT include anything that could even

Fondamentalement, n'incluez rien qui pourrait

possibly allow the recruter to discriminate against you.

éventuellement permettre au recruteur de vous discriminer.

Some people even suggest not including a language section

Certaines personnes suggèrent même de ne pas inclure de section linguistique

if it’s not relevant to the job you’re applying for.

si elle n'est pas pertinente pour l'emploi pour lequel vous postulez.

Basically, if the job doesn’t include working in a French-speaking market,

Fondamentalement, si l'emploi n'inclut pas de travailler dans un marché francophone,

don’t include “French” in the languages section on your CV.

n'incluez pas "français" dans la section langues de votre CV.

Or don’t include a languages section at all,

Ou n'incluez pas du tout de section langues ,

because we imagine if you’re applying for a job in the United States,

car nous imaginons que si vous postulez pour un emploi aux États-Unis,

of course you speak English.

vous parlez bien sûr anglais.

And your langauge gives a clue to your nationality!

Et votre langue donne un indice sur votre nationalité !

Remember, we Americans are super PC (that’s politically correct)

N'oubliez pas que nous, les Américains, sommes des super PC (c'est politiquement correct)

and we are super worried about discrimination problems.

et nous sommes super inquiets des problèmes de discrimination.

Make your results and your accomplishments shine but

Faites briller vos résultats et vos réalisations mais

hide your personal information.

cachez vos informations personnelles.

Now, what do you include in your resumé?

Maintenant, qu'incluez-vous dans votre curriculum vitae?

The US is a very explicit, results-oriented culture.

Les États-Unis ont une culture très explicite et axée sur les résultats.

Explicit cultures are

Les cultures explicites sont

direct.

directes.

In contrast,

En revanche, la

France has an implicit culture.

France a une culture implicite.

Communication depends a lot on context

La communication dépend beaucoup du contexte

and on non-verbal communication.

et de la communication non verbale.

As a consequence of this direct, explicit culture,

En conséquence de cette culture directe et explicite,

your resumé should cut to the chase

votre CV devrait aller à l'essentiel.

do you remember that idiom?

Vous souvenez-vous de cet idiome ?

It should be very direct. Your resumé should directly show how you will bring added value

Cela devrait être très direct. Votre curriculum vitae doit montrer directement comment vous apporterez de la valeur ajoutée

to the company, based on your past.

à l'entreprise, en fonction de votre passé.

Show your strengths, and your accomplishments,

Montrez vos forces, et vos réalisations,

your results. Don’t just list your responsibilities.

vos résultats. Ne vous contentez pas d'énumérer vos responsabilités.

Because the resumé is

Parce que le CV est d'

one page,

une page,

you’re forced to choose the best examples.

vous êtes obligé de choisir les meilleurs exemples.

Also, try to quantify your results.

Aussi, essayez de quantifier vos résultats.

Numbers can be really powerful

Les chiffres peuvent être très puissants

in showing your value to a company

pour montrer votre valeur à une entreprise

in a very concrete way.

de manière très concrète.

For example,

Par exemple,

f you work as a manager or director,

si vous travaillez en tant que manager ou directeur,

highlight your leadership qualities and the results of your actions on specific projects.

mettez en avant vos qualités de leadership et les résultats de vos actions sur des projets spécifiques.

For example:

Par exemple :

It’s very specific, and it’s quantified.

C'est très spécifique, et c'est quantifié.

If you’re an engineer, list your accomplishments perhaps as bullet points,

Si vous êtes ingénieur, dressez la liste de vos réalisations sous forme de puces,

with quantified results.

avec des résultats quantifiés.

For example:

Par exemple :

Again, very specific.

Encore une fois, très spécifique.

Quantified.

Quantifié.

What about education?

Qu'en est-il de l'éducation ?

News flash:

Flash info :

No one in the United States knows what a BTS, a DEUG , or an IUT is.

Personne aux Etats-Unis ne sait ce qu'est un BTS, un DEUG ou un IUT.

Forget those Franco-français acronyms

Oubliez ces acronymes franco-français

and replace them with American equivalents.

et remplacez-les par des équivalents américains.

And language in all of this?

Et la langue dans tout ça ?

In French, it’s common to use nouns

En français, il est courant d'utiliser des noms

to describe your accomplishments, such as

pour décrire vos réalisations, comme

“création d’un processus”,

« création d'un processus »,

“coordination des équipes”

« coordination des équipes »

or “mise en place d’un système”.

ou « mise en place d'un système ».

In English, and especially American English,

En anglais, et surtout en anglais américain,

we prefer actions to nouns:

on préfère les actions aux noms :

“Created a process”,

"Created a process",

“coordinating teams”, or “putting systems into place”.

"coordinating teams", ou "puting systems into place".

And even better

Et encore mieux

“Created a process that saved our department 20K per month.”

"Créé un processus qui a permis à notre département d'économiser 20 000 par mois."

Remember, results are what recruiters want to see.

Rappelez-vous, les résultats sont ce que les recruteurs veulent voir.

So there you go.

Alors voilà.

On your American resumé remember,

Sur votre CV américain rappelez-vous,

no personal information,

aucune information personnelle,

no photo.

aucune photo.

Show your strengths

Montrez vos points forts

and your results, with numbers if possible.

et vos résultats, avec des chiffres si possible.

No French acronyms.

Pas d'acronymes français.

Use action verbs, not nouns to describe what you did.

Utilisez des verbes d'action, pas des noms pour décrire ce que vous avez fait.

And of course, ask an American or an English trainer to check your resumé if possible.

Et bien sûr, demandez à un entraîneur américain ou anglais de vérifier votre CV si possible.

They can give you personalized help to make your resumé shine.

Ils peuvent vous apporter une aide personnalisée pour faire briller votre CV.

Do you have another question about creating your resumé in English that I didn’t talk about today?

Avez-vous une autre question sur la création de votre CV en anglais dont je n'ai pas parlé aujourd'hui ?

Post your question in the comments section below

Postez votre question dans la section des commentaires ci-dessous

and I’ll have a look at it and try to help you!

et je vais y jeter un œil et essayer de vous aider!

Did you learn something in this video? Then subscribe to my YouTube channel right now.

Avez-vous appris quelque chose dans cette vidéo ? Alors abonnez-vous à ma chaîne YouTube dès maintenant.

Or better yet, go to christinarebuffet.com

Ou mieux encore, rendez-vous sur christinarebuffet.com

and sign up for the newsletter, where I share exclusive resources and tools to help you improve your English.

et inscrivez-vous à la newsletter, où je partage des ressources et des outils exclusifs pour vous aider à améliorer votre anglais.

I’m Christina, from Speak Better, Feel Great TV.

Je suis Christina, de Speak Better, Feel Great TV. A la

See ya next time!

prochaine !