Errors to Avoid on Your American Resumé

What’s the difference between a CV and a resumé,

Qual è la differenza tra un CV e un curriculum

and more importantly are you making big mistakes on yours?

e, soprattutto, stai commettendo grossi errori sul tuo?

A lot of people say a CV is British,

Molte persone dicono che un CV è britannico

and a resumé is American.

e un curriculum è americano.

That’s partially true, but there’s more.

Questo è parzialmente vero, ma c'è di più.

I’m Christina and you’re watching Speak Better, Feel Great TV.

Sono Christina e stai guardando Speak Better, Feel Great TV.

The place to boost your English and boost your career.

Il posto dove migliorare il tuo inglese e la tua carriera.

In this video, I’m gonna show you how to avoid making big mistakes

In questo video, ti mostrerò come evitare di commettere grossi errori

when creating your American resumé,

durante la creazione del tuo curriculum americano,

because it is nothing like a French CV.

perché non assomiglia per niente a un CV francese.

Ya ready?

Sei pronto?

Resumé or CV?

Curriculum Vitae o CV? Per

First, let’s get the vocabulary right.

prima cosa, prendiamo il vocabolario giusto.

Americans use both resumés and CVs,

Gli americani usano sia curriculum che CV,

but for different situations.

ma per situazioni diverse.

Here are the basic differences.

Ecco le differenze fondamentali.

CV is for teaching and research jobs.

CV è per lavori di insegnamento e ricerca.

You list presentations, publications, your classes taught, etc.

Elenchi presentazioni, pubblicazioni, lezioni insegnate, ecc.

And a CV grows in length with your career.

E un CV cresce in lunghezza con la tua carriera.

A resumé lists business jobs.

Un curriculum elenca i lavori aziendali.

It includes your past companies and it really sells your accomplishments and results.

Include le tue aziende passate e vende davvero i tuoi successi e risultati.

A resumé is one page,

Un curriculum è di una pagina,

two pages maximum if you have a lot of experience.

massimo due pagine se hai molta esperienza.

Since the majority of SBFG members work in companies,

Poiché la maggior parte dei membri di SBFG lavora nelle aziende,

we’ll just look at the American resumé in this video.

in questo video ci limitiamo a guardare il curriculum americano .

Before you even think about just translating your French CV into English,

Prima ancora di pensare solo a tradurre il tuo CV francese in inglese,

let’s get the format right.

scegliamo il formato giusto.

Here’s what NOT to include in your American resumé.

Ecco cosa NON includere nel tuo curriculum americano.

You put this in your French CV but

Metti questo nel tuo CV francese ma

not in your American resumé:

non nel tuo curriculum americano:

No photo

Nessuna foto

No age

Nessuna età

No sex

Nessun sesso

No marital status

Nessuno stato civile

and No nationality.

e nessuna nazionalità.

Basically DO NOT include anything that could even

Fondamentalmente NON includere nulla che possa anche solo

possibly allow the recruter to discriminate against you.

permettere al selezionatore di discriminarti.

Some people even suggest not including a language section

Alcune persone suggeriscono addirittura di non includere una sezione linguistica

if it’s not relevant to the job you’re applying for.

se non è rilevante per il lavoro per cui ti stai candidando.

Basically, if the job doesn’t include working in a French-speaking market,

Fondamentalmente, se il lavoro non include il lavoro in un mercato francofono,

don’t include “French” in the languages section on your CV.

non includere "francese" nella sezione delle lingue del tuo CV.

Or don’t include a languages section at all,

Oppure non includere affatto una sezione di lingue ,

because we imagine if you’re applying for a job in the United States,

perché immaginiamo che se stai facendo domanda per un lavoro negli Stati Uniti,

of course you speak English.

ovviamente parli inglese.

And your langauge gives a clue to your nationality!

E la tua lingua dà un indizio sulla tua nazionalità!

Remember, we Americans are super PC (that’s politically correct)

Ricorda, noi americani siamo super PC (questo è politicamente corretto)

and we are super worried about discrimination problems.

e siamo molto preoccupati per i problemi di discriminazione.

Make your results and your accomplishments shine but

Fai brillare i tuoi risultati e le tue realizzazioni ma

hide your personal information.

nascondi le tue informazioni personali.

Now, what do you include in your resumé?

Ora, cosa includi nel tuo curriculum?

The US is a very explicit, results-oriented culture.

Gli Stati Uniti sono una cultura molto esplicita e orientata ai risultati.

Explicit cultures are

Le culture esplicite sono

direct.

dirette.

In contrast,

Al contrario, la

France has an implicit culture.

Francia ha una cultura implicita.

Communication depends a lot on context

La comunicazione dipende molto dal contesto

and on non-verbal communication.

e dalla comunicazione non verbale.

As a consequence of this direct, explicit culture,

Come conseguenza di questa cultura diretta ed esplicita,

your resumé should cut to the chase

il tuo curriculum dovrebbe andare dritto al sodo,

do you remember that idiom?

ricordi quell'idioma?

It should be very direct. Your resumé should directly show how you will bring added value

Dovrebbe essere molto diretto. Il tuo curriculum dovrebbe mostrare direttamente come apporterai valore aggiunto

to the company, based on your past.

all'azienda, in base al tuo passato.

Show your strengths, and your accomplishments,

Mostra i tuoi punti di forza e le tue realizzazioni, i

your results. Don’t just list your responsibilities.

tuoi risultati. Non limitarti a elencare le tue responsabilità.

Because the resumé is

Poiché il curriculum è di

one page,

una pagina,

you’re forced to choose the best examples.

sei costretto a scegliere gli esempi migliori.

Also, try to quantify your results.

Inoltre, prova a quantificare i tuoi risultati. I

Numbers can be really powerful

numeri possono essere davvero potenti

in showing your value to a company

nel mostrare il tuo valore a un'azienda

in a very concrete way.

in modo molto concreto.

For example,

Ad esempio,

f you work as a manager or director,

se lavori come manager o direttore,

highlight your leadership qualities and the results of your actions on specific projects.

metti in evidenza le tue doti di leadership e i risultati delle tue azioni su progetti specifici.

For example:

Ad esempio:

It’s very specific, and it’s quantified.

è molto specifico ed è quantificato.

If you’re an engineer, list your accomplishments perhaps as bullet points,

Se sei un ingegnere, elenca i tuoi risultati magari come elenchi puntati,

with quantified results.

con risultati quantificati.

For example:

Ad esempio:

Again, very specific.

Ancora una volta, molto specifico.

Quantified.

Quantificato. E l'

What about education?

istruzione?

News flash:

Notizie flash:

No one in the United States knows what a BTS, a DEUG , or an IUT is.

nessuno negli Stati Uniti sa cosa sia un BTS, un DEUG o un IUT.

Forget those Franco-français acronyms

Dimentica quegli acronimi franco-français

and replace them with American equivalents.

e sostituiscili con equivalenti americani.

And language in all of this?

E il linguaggio in tutto questo?

In French, it’s common to use nouns

In francese, è comune usare nomi

to describe your accomplishments, such as

per descrivere i tuoi risultati, come

“création d’un processus”,

"création d'un processus",

“coordination des équipes”

"coordination des équipes"

or “mise en place d’un système”.

o "mise en place d'un système".

In English, and especially American English,

In inglese, e soprattutto in inglese americano,

we prefer actions to nouns:

preferiamo le azioni ai sostantivi:

“Created a process”,

“Created a process”,

“coordinating teams”, or “putting systems into place”.

“coordinating teams” o “putting systems into place”.

And even better

E ancora meglio

“Created a process that saved our department 20K per month.”

"Ha creato un processo che ha consentito al nostro dipartimento di risparmiare 20.000 al mese".

Remember, results are what recruiters want to see.

Ricorda, i risultati sono ciò che i reclutatori vogliono vedere.

So there you go.

Quindi eccoti.

On your American resumé remember,

Sul tuo curriculum americano ricorda,

no personal information,

nessuna informazione personale,

no photo.

nessuna foto.

Show your strengths

Mostra i tuoi punti di forza

and your results, with numbers if possible.

e i tuoi risultati, con i numeri se possibile.

No French acronyms.

Niente acronimi francesi.

Use action verbs, not nouns to describe what you did.

Usa verbi d'azione, non sostantivi per descrivere ciò che hai fatto.

And of course, ask an American or an English trainer to check your resumé if possible.

E, naturalmente, chiedi a un trainer americano o inglese di controllare il tuo curriculum, se possibile.

They can give you personalized help to make your resumé shine.

Possono darti un aiuto personalizzato per far risplendere il tuo curriculum.

Do you have another question about creating your resumé in English that I didn’t talk about today?

Hai un'altra domanda sulla creazione del tuo curriculum in inglese di cui non ho parlato oggi?

Post your question in the comments section below

Pubblica la tua domanda nella sezione commenti qui sotto

and I’ll have a look at it and try to help you!

e darò un'occhiata e cercherò di aiutarti!

Did you learn something in this video? Then subscribe to my YouTube channel right now.

Hai imparato qualcosa in questo video? Allora iscriviti subito al mio canale YouTube.

Or better yet, go to christinarebuffet.com

O meglio ancora, vai su christinarebuffet.com

and sign up for the newsletter, where I share exclusive resources and tools to help you improve your English.

e iscriviti alla newsletter, dove condivido risorse e strumenti esclusivi per aiutarti a migliorare il tuo inglese.

I’m Christina, from Speak Better, Feel Great TV.

Sono Christina, di Speak Better, Feel Great TV.

See ya next time!

Ci vediamo la prossima volta!