Errors to Avoid on Your American Resumé

What’s the difference between a CV and a resumé,

Qual é a diferença entre um currículo e um currículo

and more importantly are you making big mistakes on yours?

e, mais importante, você está cometendo grandes erros no seu?

A lot of people say a CV is British,

Muitas pessoas dizem que um currículo é britânico

and a resumé is American.

e um currículo é americano.

That’s partially true, but there’s more.

Isso é parcialmente verdade, mas há mais.

I’m Christina and you’re watching Speak Better, Feel Great TV.

Eu sou Christina e você está assistindo Speak Better, Feel Great TV.

The place to boost your English and boost your career.

O lugar para aprimorar seu inglês e alavancar sua carreira.

In this video, I’m gonna show you how to avoid making big mistakes

Neste vídeo, vou mostrar como evitar grandes erros

when creating your American resumé,

ao criar seu currículo americano,

because it is nothing like a French CV.

porque não é nada parecido com um currículo francês.

Ya ready?

Está pronto?

Resumé or CV?

Currículo ou currículo?

First, let’s get the vocabulary right.

Primeiro, vamos acertar o vocabulário. Os

Americans use both resumés and CVs,

americanos usam currículos e currículos,

but for different situations.

mas para situações diferentes.

Here are the basic differences.

Aqui estão as diferenças básicas.

CV is for teaching and research jobs.

CV é para trabalhos de ensino e pesquisa.

You list presentations, publications, your classes taught, etc.

Você lista apresentações, publicações, suas aulas ministradas, etc.

And a CV grows in length with your career.

E um currículo cresce em tamanho com sua carreira.

A resumé lists business jobs.

Um currículo lista trabalhos de negócios.

It includes your past companies and it really sells your accomplishments and results.

Inclui suas empresas anteriores e realmente vende suas realizações e resultados.

A resumé is one page,

Um currículo é uma página,

two pages maximum if you have a lot of experience.

duas páginas no máximo se você tiver muita experiência.

Since the majority of SBFG members work in companies,

Como a maioria dos membros da SBFG trabalha em empresas,

we’ll just look at the American resumé in this video.

veremos apenas o currículo americano neste vídeo.

Before you even think about just translating your French CV into English,

Antes mesmo de pensar em apenas traduzir seu currículo francês para o inglês,

let’s get the format right.

vamos acertar o formato.

Here’s what NOT to include in your American resumé.

Aqui está o que NÃO incluir em seu currículo americano.

You put this in your French CV but

Você colocou isso em seu currículo francês, mas

not in your American resumé:

não em seu currículo americano:

No photo

sem foto,

No age

sem idade,

No sex

sem sexo,

No marital status

sem estado civil

and No nationality.

e sem nacionalidade.

Basically DO NOT include anything that could even

Basicamente, NÃO inclua nada que possa

possibly allow the recruter to discriminate against you.

permitir que o recrutador o discrimine .

Some people even suggest not including a language section

Algumas pessoas até sugerem não incluir uma seção de idioma

if it’s not relevant to the job you’re applying for.

se não for relevante para o trabalho para o qual você está se candidatando.

Basically, if the job doesn’t include working in a French-speaking market,

Basicamente, se o trabalho não inclui trabalhar em um mercado de língua francesa,

don’t include “French” in the languages section on your CV.

não inclua “francês” na seção de idiomas do seu currículo.

Or don’t include a languages section at all,

Ou não inclua uma seção de idiomas ,

because we imagine if you’re applying for a job in the United States,

porque imaginamos que se você está se candidatando a um emprego nos Estados Unidos,

of course you speak English.

é claro que fala inglês.

And your langauge gives a clue to your nationality!

E seu idioma dá uma pista sobre sua nacionalidade!

Remember, we Americans are super PC (that’s politically correct)

Lembre-se, nós, americanos, somos super PC (politicamente correto)

and we are super worried about discrimination problems.

e estamos superpreocupados com problemas de discriminação.

Make your results and your accomplishments shine but

Faça seus resultados e realizações brilharem, mas

hide your personal information.

oculte suas informações pessoais.

Now, what do you include in your resumé?

Agora, o que você inclui no seu currículo?

The US is a very explicit, results-oriented culture.

Os EUA têm uma cultura muito explícita e voltada para resultados.

Explicit cultures are

Culturas explícitas são

direct.

diretas.

In contrast,

Em contraste, a

France has an implicit culture.

França tem uma cultura implícita. A

Communication depends a lot on context

comunicação depende muito do contexto

and on non-verbal communication.

e da comunicação não verbal.

As a consequence of this direct, explicit culture,

Como consequência dessa cultura direta e explícita,

your resumé should cut to the chase

seu currículo deve ir direto ao ponto

do you remember that idiom?

você se lembra dessa expressão?

It should be very direct. Your resumé should directly show how you will bring added value

Deve ser muito direto. Seu currículo deve mostrar diretamente como você agregará valor

to the company, based on your past.

à empresa, com base no seu passado.

Show your strengths, and your accomplishments,

Mostre seus pontos fortes e suas realizações,

your results. Don’t just list your responsibilities.

seus resultados. Não apenas liste suas responsabilidades.

Because the resumé is

Como o currículo tem

one page,

uma página,

you’re forced to choose the best examples.

você é forçado a escolher os melhores exemplos.

Also, try to quantify your results.

Além disso, tente quantificar seus resultados. Os

Numbers can be really powerful

números podem ser realmente poderosos

in showing your value to a company

para mostrar seu valor para uma empresa

in a very concrete way.

de uma maneira muito concreta.

For example,

Por exemplo,

f you work as a manager or director,

se você trabalha como gerente ou diretor,

highlight your leadership qualities and the results of your actions on specific projects.

destaque suas qualidades de liderança e os resultados de suas ações em projetos específicos.

For example:

Por exemplo:

It’s very specific, and it’s quantified.

é muito específico e é quantificado.

If you’re an engineer, list your accomplishments perhaps as bullet points,

Se você é um engenheiro, liste suas realizações talvez como marcadores,

with quantified results.

com resultados quantificados.

For example:

Por exemplo:

Again, very specific.

Novamente, muito específico.

Quantified.

Quantificado.

What about education?

E a educação?

News flash:

Novidades:

No one in the United States knows what a BTS, a DEUG , or an IUT is.

Ninguém nos Estados Unidos sabe o que é um BTS, um DEUG ou um IUT.

Forget those Franco-français acronyms

Esqueça essas siglas franco-français

and replace them with American equivalents.

e substitua-as por equivalentes americanos.

And language in all of this?

E a linguagem nisso tudo?

In French, it’s common to use nouns

Em francês, é comum usar substantivos

to describe your accomplishments, such as

para descrever suas realizações, como

“création d’un processus”,

“création d’un processus”,

“coordination des équipes”

“coordination des équipes”

or “mise en place d’un système”.

ou “mise en place d’un système”.

In English, and especially American English,

Em inglês, e especialmente no inglês americano,

we prefer actions to nouns:

preferimos ações a substantivos:

“Created a process”,

“Created a process”,

“coordinating teams”, or “putting systems into place”.

“coordinating teams” ou “putting systems into place”.

And even better

E ainda melhor

“Created a process that saved our department 20K per month.”

“Criou um processo que economizou 20 mil por mês para nosso departamento”.

Remember, results are what recruiters want to see.

Lembre-se, os resultados são o que os recrutadores querem ver.

So there you go.

Então lá vai você.

On your American resumé remember,

Em seu currículo americano, lembre-se,

no personal information,

sem informações pessoais,

no photo.

sem foto.

Show your strengths

Mostre seus pontos fortes

and your results, with numbers if possible.

e seus resultados, com números, se possível.

No French acronyms.

Sem siglas francesas.

Use action verbs, not nouns to describe what you did.

Use verbos de ação, não substantivos para descrever o que você fez.

And of course, ask an American or an English trainer to check your resumé if possible.

E, claro, peça a um treinador americano ou inglês para verificar seu currículo, se possível.

They can give you personalized help to make your resumé shine.

Eles podem lhe dar ajuda personalizada para fazer seu currículo brilhar.

Do you have another question about creating your resumé in English that I didn’t talk about today?

Você tem outra dúvida sobre a criação do seu currículo em inglês que eu não falei hoje?

Post your question in the comments section below

Poste sua pergunta na seção de comentários abaixo

and I’ll have a look at it and try to help you!

e eu darei uma olhada e tentarei ajudá-lo!

Did you learn something in this video? Then subscribe to my YouTube channel right now.

Você aprendeu algo neste vídeo? Então se inscreva no meu canal do YouTube agora mesmo.

Or better yet, go to christinarebuffet.com

Ou melhor ainda, acesse christinarebuffet.com

and sign up for the newsletter, where I share exclusive resources and tools to help you improve your English.

e assine a newsletter, onde compartilho recursos e ferramentas exclusivas para ajudá-lo a melhorar seu inglês.

I’m Christina, from Speak Better, Feel Great TV.

Sou Christina, da Speak Better, Feel Great TV.

See ya next time!

Até a próxima!