Errors to Avoid on Your American Resumé

What’s the difference between a CV and a resumé,

Jaka jest różnica między CV a CV,

and more importantly are you making big mistakes on yours?

a co ważniejsze, czy popełniasz duże błędy w swoim?

A lot of people say a CV is British,

Wiele osób mówi, że CV jest brytyjskie,

and a resumé is American.

a CV amerykańskie.

That’s partially true, but there’s more.

To częściowo prawda, ale jest więcej.

I’m Christina and you’re watching Speak Better, Feel Great TV.

Jestem Christina, a ty oglądasz program Speak Better, Feel Great TV.

The place to boost your English and boost your career.

Miejsce, w którym poprawisz swój angielski i przyspieszysz karierę.

In this video, I’m gonna show you how to avoid making big mistakes

W tym filmie pokażę ci, jak uniknąć poważnych błędów

when creating your American resumé,

podczas tworzenia amerykańskiego CV,

because it is nothing like a French CV.

ponieważ w niczym nie przypomina ono francuskiego CV.

Ya ready?

Jesteś gotowy?

Resumé or CV?

CV czy CV?

First, let’s get the vocabulary right.

Najpierw zadbajmy o właściwe słownictwo.

Americans use both resumés and CVs,

Amerykanie używają zarówno życiorysów, jak i CV,

but for different situations.

ale w różnych sytuacjach.

Here are the basic differences.

Oto podstawowe różnice.

CV is for teaching and research jobs.

CV dotyczy pracy dydaktycznej i badawczej.

You list presentations, publications, your classes taught, etc.

Wymieniasz prezentacje, publikacje, prowadzone zajęcia itp.

And a CV grows in length with your career.

A długość CV rośnie wraz z twoją karierą.

A resumé lists business jobs.

CV zawiera listę ofert pracy w biznesie.

It includes your past companies and it really sells your accomplishments and results.

Obejmuje twoje przeszłe firmy i naprawdę sprzedaje twoje osiągnięcia i wyniki.

A resumé is one page,

CV to jedna strona,

two pages maximum if you have a lot of experience.

maksymalnie dwie strony, jeśli masz duże doświadczenie.

Since the majority of SBFG members work in companies,

Ponieważ większość członków SBFG pracuje w firmach,

we’ll just look at the American resumé in this video.

w tym filmie przyjrzymy się amerykańskiemu CV .

Before you even think about just translating your French CV into English,

Zanim nawet pomyślisz o przetłumaczeniu swojego francuskiego CV na angielski,

let’s get the format right.

ustalmy odpowiedni format.

Here’s what NOT to include in your American resumé.

Oto, czego NIE należy umieszczać w amerykańskim CV.

You put this in your French CV but

Umieściłeś to w swoim francuskim CV, ale

not in your American resumé:

nie w swoim amerykańskim CV:

No photo

Bez zdjęcia

No age

Bez wieku

No sex

Bez płci

No marital status

Bez stanu cywilnego

and No nationality.

i bez narodowości.

Basically DO NOT include anything that could even

Zasadniczo NIE umieszczaj niczego, co mogłoby nawet

possibly allow the recruter to discriminate against you.

pozwolić rekruterowi na dyskryminację .

Some people even suggest not including a language section

Niektórzy sugerują nawet, aby nie uwzględniać sekcji językowej,

if it’s not relevant to the job you’re applying for.

jeśli nie jest ona związana z pracą, o którą się ubiegasz.

Basically, if the job doesn’t include working in a French-speaking market,

Zasadniczo, jeśli praca nie obejmuje pracy na rynku francuskojęzycznym,

don’t include “French” in the languages section on your CV.

nie umieszczaj słowa „francuski” w sekcji dotyczącej języków w swoim CV.

Or don’t include a languages section at all,

Lub w ogóle nie dołączaj sekcji dotyczącej języków ,

because we imagine if you’re applying for a job in the United States,

ponieważ wyobrażamy sobie, że jeśli ubiegasz się o pracę w Stanach Zjednoczonych, to

of course you speak English.

oczywiście mówisz po angielsku.

And your langauge gives a clue to your nationality!

A twój język daje wskazówkę co do twojej narodowości!

Remember, we Americans are super PC (that’s politically correct)

Pamiętaj, że my, Amerykanie, jesteśmy super PC (to politycznie poprawne)

and we are super worried about discrimination problems.

i bardzo martwimy się problemami z dyskryminacją.

Make your results and your accomplishments shine but

Spraw, by Twoje wyniki i osiągnięcia błyszczały, ale

hide your personal information.

ukryj swoje dane osobowe. A

Now, what do you include in your resumé?

teraz, co umieszczasz w swoim CV?

The US is a very explicit, results-oriented culture.

Stany Zjednoczone to bardzo wyraźna kultura zorientowana na wyniki.

Explicit cultures are

Kultury jawne są

direct.

bezpośrednie.

In contrast,

Natomiast

France has an implicit culture.

Francja ma kulturę ukrytą.

Communication depends a lot on context

Komunikacja zależy w dużej mierze od kontekstu

and on non-verbal communication.

i komunikacji niewerbalnej.

As a consequence of this direct, explicit culture,

W wyniku tej bezpośredniej, wyraźnej kultury,

your resumé should cut to the chase

twoje CV powinno przejść do pościgu.

do you remember that idiom?

Czy pamiętasz ten idiom?

It should be very direct. Your resumé should directly show how you will bring added value

Powinien być bardzo bezpośredni. Twoje CV powinno bezpośrednio pokazywać, w jaki sposób wniesiesz wartość dodaną

to the company, based on your past.

do firmy, opierając się na swojej przeszłości.

Show your strengths, and your accomplishments,

Pokaż swoje mocne strony, osiągnięcia i

your results. Don’t just list your responsibilities.

wyniki. Nie wymieniaj tylko swoich obowiązków.

Because the resumé is

Ponieważ CV zajmuje

one page,

jedną stronę,

you’re forced to choose the best examples.

musisz wybrać najlepsze przykłady.

Also, try to quantify your results.

Spróbuj także określić ilościowo swoje wyniki.

Numbers can be really powerful

Liczby mogą być naprawdę potężne

in showing your value to a company

w pokazywaniu Twojej wartości firmie

in a very concrete way.

w bardzo konkretny sposób.

For example,

Na przykład,

f you work as a manager or director,

jeśli pracujesz jako menedżer lub dyrektor,

highlight your leadership qualities and the results of your actions on specific projects.

podkreśl swoje cechy przywódcze i wyniki swoich działań w konkretnych projektach.

For example:

Na przykład:

It’s very specific, and it’s quantified.

jest bardzo konkretny i określony ilościowo.

If you’re an engineer, list your accomplishments perhaps as bullet points,

Jeśli jesteś inżynierem, wypisz swoje osiągnięcia, być może w formie punktorów,

with quantified results.

z ilościowymi wynikami.

For example:

Na przykład:

Again, very specific.

Ponownie, bardzo konkretnie.

Quantified.

ilościowe.

What about education?

A co z edukacją?

News flash:

Błyskawiczna wiadomość:

No one in the United States knows what a BTS, a DEUG , or an IUT is.

nikt w Stanach Zjednoczonych nie wie, czym jest BTS, DEUG lub IUT.

Forget those Franco-français acronyms

Zapomnij o akronimach Franco-français

and replace them with American equivalents.

i zastąp je amerykańskimi odpowiednikami.

And language in all of this?

A język w tym wszystkim?

In French, it’s common to use nouns

W języku francuskim

to describe your accomplishments, such as

do opisania swoich osiągnięć często używa się rzeczowników, takich jak

“création d’un processus”,

„création d’un processus”,

“coordination des équipes”

„coordination des équipes”

or “mise en place d’un système”.

lub „mise en place d’un systeme”.

In English, and especially American English,

W języku angielskim, a zwłaszcza amerykańskim,

we prefer actions to nouns:

wolimy działania od rzeczowników:

“Created a process”,

„Utworzono proces”,

“coordinating teams”, or “putting systems into place”.

„koordynowanie zespołów” lub „wprowadzanie systemów w życie”.

And even better

A jeszcze lepiej

“Created a process that saved our department 20K per month.”

„Stworzyliśmy proces, który pozwolił naszemu działowi zaoszczędzić 20 000 miesięcznie”.

Remember, results are what recruiters want to see.

Pamiętaj, wyniki są tym, co chcą zobaczyć rekruterzy.

So there you go.

Więc proszę bardzo.

On your American resumé remember,

W swoim amerykańskim CV pamiętaj,

no personal information,

żadnych danych osobowych,

no photo.

żadnego zdjęcia.

Show your strengths

Pokaż swoje mocne strony

and your results, with numbers if possible.

i wyniki, jeśli to możliwe, w liczbach.

No French acronyms.

Brak francuskich skrótów.

Use action verbs, not nouns to describe what you did.

Używaj czasowników czynności, a nie rzeczowników, aby opisać to, co zrobiłeś.

And of course, ask an American or an English trainer to check your resumé if possible.

I oczywiście poproś amerykańskiego lub angielskiego trenera, aby sprawdził twoje CV, jeśli to możliwe.

They can give you personalized help to make your resumé shine.

Mogą udzielić Ci spersonalizowanej pomocy, aby Twoje CV nabrało blasku.

Do you have another question about creating your resumé in English that I didn’t talk about today?

Czy masz inne pytanie dotyczące tworzenia CV w języku angielskim, o którym dzisiaj nie mówiłem?

Post your question in the comments section below

Opublikuj swoje pytanie w sekcji komentarzy poniżej,

and I’ll have a look at it and try to help you!

a ja przyjrzę się temu i spróbuję Ci pomóc!

Did you learn something in this video? Then subscribe to my YouTube channel right now.

Nauczyłeś się czegoś z tego filmu? Następnie zasubskrybuj mój kanał YouTube już teraz.

Or better yet, go to christinarebuffet.com

Albo jeszcze lepiej, wejdź na christinarebuffet.com

and sign up for the newsletter, where I share exclusive resources and tools to help you improve your English.

i zapisz się do newslettera, w którym dzielę się ekskluzywnymi zasobami i narzędziami, które pomogą Ci poprawić Twój angielski.

I’m Christina, from Speak Better, Feel Great TV.

Jestem Christina z telewizji Speak Better, Feel Great. Do

See ya next time!

zobaczenia następnym razem!