Errors to Avoid on Your American Resumé

What’s the difference between a CV and a resumé,

¿Cuál es la diferencia entre un CV y ​​un currículum

and more importantly are you making big mistakes on yours?

y, lo que es más importante, estás cometiendo grandes errores en el tuyo?

A lot of people say a CV is British,

Mucha gente dice que un CV es británico

and a resumé is American.

y un currículum es estadounidense.

That’s partially true, but there’s more.

Eso es parcialmente cierto, pero hay más.

I’m Christina and you’re watching Speak Better, Feel Great TV.

Soy Christina y estás viendo Speak Better, Feel Great TV.

The place to boost your English and boost your career.

El lugar para mejorar tu inglés e impulsar tu carrera.

In this video, I’m gonna show you how to avoid making big mistakes

En este video, te mostraré cómo evitar cometer grandes errores

when creating your American resumé,

al crear tu currículum estadounidense,

because it is nothing like a French CV.

porque no se parece en nada a un currículum francés. ¿

Ya ready?

Estás listo? ¿

Resumé or CV?

Resumen o CV?

First, let’s get the vocabulary right.

Primero, tengamos el vocabulario correcto. Los

Americans use both resumés and CVs,

estadounidenses usan tanto currículos como CV,

but for different situations.

pero para diferentes situaciones.

Here are the basic differences.

Aquí están las diferencias básicas.

CV is for teaching and research jobs.

CV es para trabajos de docencia e investigación.

You list presentations, publications, your classes taught, etc.

Enumeras presentaciones, publicaciones, tus clases impartidas, etc.

And a CV grows in length with your career.

Y un CV crece en longitud con tu carrera.

A resumé lists business jobs.

Un currículum enumera trabajos comerciales.

It includes your past companies and it really sells your accomplishments and results.

Incluye sus empresas anteriores y realmente vende sus logros y resultados.

A resumé is one page,

Un currículum es de una página,

two pages maximum if you have a lot of experience.

dos páginas como máximo si tiene mucha experiencia.

Since the majority of SBFG members work in companies,

Dado que la mayoría de los miembros de SBFG trabajan en empresas,

we’ll just look at the American resumé in this video.

solo veremos el currículum estadounidense en este video.

Before you even think about just translating your French CV into English,

Antes de siquiera pensar en traducir su CV en francés al inglés,

let’s get the format right.

tengamos el formato correcto.

Here’s what NOT to include in your American resumé.

Esto es lo que NO debe incluir en su currículum estadounidense.

You put this in your French CV but

Pones esto en tu currículum francés pero

not in your American resumé:

no en tu currículum estadounidense:

No photo

sin foto,

No age

sin edad,

No sex

sin sexo,

No marital status

sin estado civil

and No nationality.

y sin nacionalidad.

Basically DO NOT include anything that could even

Básicamente, NO incluya nada que pueda

possibly allow the recruter to discriminate against you.

permitir que el reclutador lo discrimine.

Some people even suggest not including a language section

Algunas personas incluso sugieren no incluir una sección de idioma

if it’s not relevant to the job you’re applying for.

si no es relevante para el trabajo que está solicitando.

Basically, if the job doesn’t include working in a French-speaking market,

Básicamente, si el trabajo no incluye trabajar en un mercado de habla francesa,

don’t include “French” in the languages section on your CV.

no incluya "francés" en la sección de idiomas de su CV.

Or don’t include a languages section at all,

O no incluya una sección de idiomas en absoluto,

because we imagine if you’re applying for a job in the United States,

porque imaginamos que si está solicitando un trabajo en los Estados Unidos,

of course you speak English.

por supuesto que habla inglés. ¡

And your langauge gives a clue to your nationality!

Y tu idioma da una pista de tu nacionalidad!

Remember, we Americans are super PC (that’s politically correct)

Recuerde, los estadounidenses somos súper PC (eso es políticamente correcto)

and we are super worried about discrimination problems.

y estamos muy preocupados por los problemas de discriminación.

Make your results and your accomplishments shine but

Haga brillar sus resultados y sus logros, pero

hide your personal information.

oculte su información personal.

Now, what do you include in your resumé?

Ahora, ¿qué incluyes en tu currículum?

The US is a very explicit, results-oriented culture.

Estados Unidos es una cultura muy explícita y orientada a los resultados. Las

Explicit cultures are

culturas explícitas son

direct.

directas.

In contrast,

En cambio,

France has an implicit culture.

Francia tiene una cultura implícita.

Communication depends a lot on context

La comunicación depende mucho del contexto

and on non-verbal communication.

y de la comunicación no verbal.

As a consequence of this direct, explicit culture,

Como consecuencia de esta cultura directa y explícita,

your resumé should cut to the chase

su currículum debe ir al grano. ¿

do you remember that idiom?

Recuerda ese modismo?

It should be very direct. Your resumé should directly show how you will bring added value

Debe ser muy directo. Su currículum debe mostrar directamente cómo aportará valor agregado

to the company, based on your past.

a la empresa, en función de su pasado.

Show your strengths, and your accomplishments,

Muestre sus fortalezas y sus logros,

your results. Don’t just list your responsibilities.

sus resultados. No se limite a enumerar sus responsabilidades.

Because the resumé is

Debido a que el currículum es de

one page,

una página, se

you’re forced to choose the best examples.

ve obligado a elegir los mejores ejemplos.

Also, try to quantify your results.

Además, trate de cuantificar sus resultados. Los

Numbers can be really powerful

números pueden ser realmente poderosos

in showing your value to a company

para mostrar su valor a una empresa

in a very concrete way.

de una manera muy concreta.

For example,

Por ejemplo,

f you work as a manager or director,

si trabaja como gerente o director,

highlight your leadership qualities and the results of your actions on specific projects.

destaque sus cualidades de liderazgo y los resultados de sus acciones en proyectos específicos.

For example:

Por ejemplo:

It’s very specific, and it’s quantified.

es muy específico y está cuantificado.

If you’re an engineer, list your accomplishments perhaps as bullet points,

Si es ingeniero, enumere sus logros tal vez como viñetas,

with quantified results.

con resultados cuantificados.

For example:

Por ejemplo:

Again, very specific.

Nuevamente, muy específico.

Quantified.

cuantificado. ¿

What about education?

Qué pasa con la educación?

News flash:

Noticia de última hora:

No one in the United States knows what a BTS, a DEUG , or an IUT is.

Nadie en los Estados Unidos sabe qué es un BTS, un DEUG o un IUT.

Forget those Franco-français acronyms

Olvídese de las siglas franco-français

and replace them with American equivalents.

y reemplácelas con equivalentes estadounidenses. ¿

And language in all of this?

Y el lenguaje en todo esto?

In French, it’s common to use nouns

En francés, es común usar sustantivos

to describe your accomplishments, such as

para describir tus logros, como

“création d’un processus”,

"création d'un processus",

“coordination des équipes”

"coordination des équipes"

or “mise en place d’un système”.

o "mise en place d'un système".

In English, and especially American English,

En inglés, y especialmente en inglés americano,

we prefer actions to nouns:

preferimos las acciones a los sustantivos:

“Created a process”,

"Created a process",

“coordinating teams”, or “putting systems into place”.

"coordinating teams" o "poniendo sistemas en su lugar".

And even better

Y aún mejor,

“Created a process that saved our department 20K per month.”

"creé un proceso que le ahorró a nuestro departamento 20,000 por mes".

Remember, results are what recruiters want to see.

Recuerde, los resultados son lo que los reclutadores quieren ver.

So there you go.

Ahí vas.

On your American resumé remember,

En su currículum estadounidense recuerde,

no personal information,

sin información personal,

no photo.

sin foto.

Show your strengths

Muestre sus fortalezas

and your results, with numbers if possible.

y sus resultados, con números si es posible.

No French acronyms.

Sin siglas en francés.

Use action verbs, not nouns to describe what you did.

Use verbos de acción, no sustantivos para describir lo que hizo.

And of course, ask an American or an English trainer to check your resumé if possible.

Y, por supuesto, pídele a un entrenador estadounidense o inglés que verifique tu currículum si es posible.

They can give you personalized help to make your resumé shine.

Pueden brindarle ayuda personalizada para que su currículum brille. ¿

Do you have another question about creating your resumé in English that I didn’t talk about today?

Tienes otra pregunta sobre cómo crear tu currículum en inglés de la que no hablé hoy? ¡

Post your question in the comments section below

Publique su pregunta en la sección de comentarios a continuación

and I’ll have a look at it and try to help you!

y la revisaré e intentaré ayudarlo! ¿

Did you learn something in this video? Then subscribe to my YouTube channel right now.

Aprendiste algo en este video? Entonces suscríbete a mi canal de YouTube ahora mismo.

Or better yet, go to christinarebuffet.com

O mejor aún, ve a christinarebuffet.com

and sign up for the newsletter, where I share exclusive resources and tools to help you improve your English.

y suscríbete al boletín, donde comparto recursos y herramientas exclusivos para ayudarte a mejorar tu inglés.

I’m Christina, from Speak Better, Feel Great TV.

Soy Christina, de Speak Better, Feel Great TV. ¡

See ya next time!

Hasta la próxima!