Why you need structured practice to advance your English

- The other day I got a comment from Doritos Embolorado

- Một ngày nọ, tôi nhận được một bình luận từ Doritos Embolorado,

who asked me, "I'm thinking about studying French.

người đã hỏi tôi, "Tôi đang nghĩ về việc học tiếng Pháp.

"How easy is that?

" Điều đó dễ dàng như thế nào?

"How long did it take you to get to intermediate level?"

"Bạn mất bao lâu để đạt đến trình độ trung cấp?"

Now maybe you're wondering why is he asking about French.

Bây giờ có lẽ bạn đang thắc mắc tại sao anh ấy lại hỏi về tiếng Pháp.

Speak English with Christina is about speaking English.

Nói tiếng Anh với Christina là nói tiếng Anh.

Of course it is, but I also speak fluent French

Tất nhiên là có, nhưng tôi cũng nói thông thạo tiếng Pháp

and I love learning languages

và tôi thích học ngôn ngữ

and figuring out how to help your brain learn better.

cũng như tìm cách giúp bộ não của bạn học tốt hơn.

Now, I'm Christina and you're watching Speak English

Bây giờ, tôi là Christina và bạn đang xem Nói tiếng Anh

with Christina, the place to boost your English,

với Christina, nơi giúp nâng cao trình độ tiếng Anh,

boost your career, and your confidence

thúc đẩy sự nghiệp và sự tự tin của bạn

so that you can have the life you love.

để bạn có thể có cuộc sống mà mình yêu thích.

Today we're gonna look at what it takes

Hôm nay chúng ta sẽ xem xét những gì cần thiết

to reach the level in English

để đạt được trình độ tiếng Anh

that you want to have based on what

mà bạn muốn dựa trên những gì

I learned from learning French.

tôi học được từ việc học tiếng Pháp.

Let's go.

Đi nào.

(upbeat music)

(nhạc lạc quan)

Let me tell you a little bit about how

Để tôi kể cho bạn nghe một chút về việc

I got to a fluent level in French.

tôi đã thông thạo tiếng Pháp như thế nào.

Way back in 2003, I came to France to do

Quay trở lại năm 2003, tôi đến Pháp để thực hiện

a study abroad program

một chương trình du học

and I was super happy

và tôi vô cùng hạnh phúc

because I thought, finally I'm going to immerse

vì tôi nghĩ, cuối cùng thì mình cũng sẽ đắm

myself in the language.

mình trong ngôn ngữ này.

I'm just going to absorb the language with no problems

Tôi sẽ tiếp thu ngôn ngữ mà không gặp vấn đề gì

and I'll be fluent in no time.

và tôi sẽ thông thạo ngay lập tức.

You know, I thought I won't need any

Bạn biết đấy, tôi đã nghĩ rằng mình sẽ không cần thêm bất kỳ

more boring grammar lessons,

bài học ngữ pháp nhàm chán nào,

no more fake, slow audio dialogues,

không còn những cuộc đối thoại âm thanh chậm, giả tạo nữa

and I wouldn't have to wait until had someone

và tôi sẽ không phải đợi cho đến khi có ai đó

to practice my French with

thực hành tiếng Pháp của mình

because I would just be surrounded by the language.

vì tôi sẽ chỉ bị bao quanh bởi ngôn ngữ đó.

(upbeat music)

(nhạc lạc quan)

And, yeah, pretty soon I got comfortable saying,

Và, vâng, chẳng bao lâu sau tôi cảm thấy thoải mái khi nói,

you know, typical phrases like,

bạn biết đấy, những cụm từ điển hình như,

"Can I have a baguette, please,"

"Làm ơn cho tôi một cái bánh mì baguette,"

or, "I'm sorry, can you speak more slowly.

hoặc, "Tôi xin lỗi, bạn có thể nói chậm hơn được không.

"My French is not very good."

" Tiếng Pháp của tôi là không tốt lắm."

I was really happy about that

Tôi thực sự rất vui vì điều đó

because I could interact with native speakers

vì tôi có thể tương tác với người bản xứ

in a very real, every day way,

một cách rất thực tế hàng ngày,

but I quickly realize, like,

nhưng tôi nhanh chóng nhận ra, chẳng hạn như

when I was speaking with my French friends

khi tôi nói chuyện với những người bạn Pháp của mình

and they were speaking normally between themselves,

và họ nói chuyện bình thường với nhau,

I just couldn't control the speed of the conversation.

Tôi chỉ không thể kiểm soát tốc độ của cuộc trò chuyện.

It felt like they were speaking so fast.

Có cảm giác như họ đang nói quá nhanh.

I couldn't control the topics of conversation.

Tôi không thể kiểm soát chủ đề của cuộc trò chuyện.

I just got lost really quickly

Tôi bị lạc rất nhanh

and all that confidence that I had developed

và tất cả sự tự tin mà tôi đã phát triển được

in those first few weeks, it just crashed.

trong vài tuần đầu tiên , nó vừa bị sập.

And, like, I was in these conversations

Và, giống như, tôi đã tham gia vào các cuộc trò chuyện này

and I just wished that real-life conversations

và tôi chỉ ước rằng các cuộc trò chuyện trong đời thực

could have subtitles, you know,

có thể có phụ đề, bạn biết đấy,

like when you're watching a movie.

giống như khi bạn đang xem một bộ phim.

Of course, I smiled and I laughed, ha, ha, ha, ha,

Tất nhiên, tôi đã cười và tôi đã cười, ha, ha, ha, ha,

and I pretended to understand,

và tôi giả vờ hiểu,

but really deep down I just felt like

nhưng thực sự trong sâu thẳm, tôi chỉ cảm thấy

I'll never get this.

mình sẽ không bao giờ hiểu được điều này.

I'll never to be able to just have

để có thể có

a normal life in a different language.

một cuộc sống bình thường bằng một ngôn ngữ khác.

You know, I just kind of hoped that no one noticed

Bạn biết đấy, tôi chỉ hy vọng rằng không ai nhận ra

how lost I felt.

tôi đã cảm thấy lạc lõng như thế nào.

(upbeat music)

(nhạc lạc quan)

So, I realized that just living in the country

Vì vậy, tôi nhận ra rằng chỉ sống ở nông thôn

does not make you automatically become fluent.

không khiến bạn tự động trở nên thông thạo.

I realized, like, I needed some kind of help,

Tôi nhận ra, giống như, tôi cần một số loại trợ giúp,

some kind of structure.

một loại cấu trúc nào đó.

So what did I do?

Vậy tôi đã làm gì?

I had a French friend and fortunately

Tôi có một người bạn người Pháp và may mắn thay,

this friend had lived in England before

người bạn này đã từng sống ở Anh trước đây

so he understood how hard it was

nên anh ấy hiểu rằng việc

to fit in in a different language,

hòa nhập với một ngôn ngữ khác khó như thế nào,

to understand, to get the jokes,

để hiểu, để hiểu được những câu chuyện cười,

and so I could ask him,

vì vậy tôi có thể hỏi anh ấy,

I could feel comfortable asking him

tôi có thể cảm thấy thoải mái khi hỏi anh ấy.

to explain the jokes in the conversations

để giải thích những câu chuyện cười trong các cuộc trò chuyện

when I didn't understand,

khi tôi không hiểu,

to, you know, point out the cultural references

bạn biết đấy, chỉ ra những tài liệu tham khảo về văn hóa

that I didn't have, the colloquial expressions,

mà tôi không có, những cách diễn đạt thông tục

and if I had a question about something in the language,

và nếu tôi có câu hỏi về điều gì đó bằng ngôn ngữ đó,

I felt comfortable asking so that I could just get

tôi cảm thấy thoải mái hỏi để tôi có thể nhận được

the answer and learn quickly.

câu trả lời và học hỏi nhanh chóng.

That's kind of how I realized

Đó là cách tôi nhận ra

that, you know, when you want to get to a specific level

rằng, bạn biết đấy, khi bạn muốn đạt đến một cấp độ cụ thể,

you often need someone to help you and to guide you

bạn thường cần ai đó giúp đỡ và hướng dẫn bạn

so that you can start seeing a lot more progress

để bạn có thể bắt đầu tiến bộ nhanh hơn

a lot faster.

rất nhiều.

(upbeat music)

(nhạc lạc quan)

And then after about, you know, three,

Và sau khoảng, bạn biết đấy, ba,

four, six months or so I realized

bốn, sáu tháng hoặc lâu hơn, tôi nhận ra

that I could make friends,

rằng tôi có thể kết bạn,

I could have a normal life in a different language,

tôi có thể có một cuộc sống bình thường bằng một ngôn ngữ khác,

and I even got my first job.

và thậm chí tôi còn có được công việc đầu tiên.

Like, when I was going to that job,

Giống như, khi tôi đang làm công việc đó,

now it wasn't a great job.

bây giờ nó không phải là một công việc tuyệt vời.

It was teaching English as a language assistant

Đó là dạy tiếng Anh với tư cách là trợ lý ngôn ngữ

in a high school and I realized I didn't want

ở một trường trung học và tôi nhận ra rằng mình không muốn

to teach high school students.

dạy học sinh trung học.

I was so proud of myself

Tôi rất tự hào về bản thân

'cause I was like, wow, I've gone to another country,

vì tôi đã nghĩ, ồ, tôi đã đến một đất nước khác,

I'm in another language,

tôi nói một ngôn ngữ khác,

and I'm, like, having a normal life.

và tôi có một cuộc sống bình thường.

I was just kind of really proud of myself in that moment

Tôi thực sự tự hào về bản thân mình vào thời điểm đó

because, you know, a few years earlier I never would

bởi vì, bạn biết đấy, một vài năm trước đó, tôi chưa bao giờ

have imagined that something like that would be possible

tưởng tượng được rằng điều gì đó như thế lại có thể xảy ra

and it's definitely possible.

và nó chắc chắn là có thể.

You know, you can do it.

Bạn biết đấy, bạn có thể làm được.

(upbeat music)

(nhạc lạc quan)

You know, maybe your objective is not to go

Bạn biết đấy, có thể mục tiêu của bạn không phải là đi

and to live in the country, and that's fine.

và sống ở nông thôn, và điều đó không sao cả.

But if your objective is to get to the level

Nhưng nếu mục tiêu của bạn là đạt được trình độ

of English where you feel confident,

tiếng Anh mà bạn cảm thấy tự tin,

where you feel comfortable,

nơi bạn cảm thấy thoải mái,

maybe where you can get a job

có thể là nơi bạn có thể kiếm được một công việc

that requires a good level of English,

đòi hỏi trình độ tiếng Anh tốt,

let me share with you some of the things

hãy để tôi chia sẻ với bạn một số điều

that I learned about having a system in place

mà tôi đã học được về có sẵn một hệ thống

to help you get there faster.

để giúp bạn đến đó nhanh hơn.

So, the first thing was about grammar.

Vì vậy, điều đầu tiên là về ngữ pháp.

Grammar's complicated.

Ngữ pháp phức tạp.

You know, French grammar is complicated.

Bạn biết đấy, ngữ pháp tiếng Pháp rất phức tạp.

English grammar is complicated.

Ngữ pháp tiếng Anh rất phức tạp.

I'm sure you know that.

Tôi chắc rằng bạn biết điều đó.

There's all of these nuances.

Có tất cả những sắc thái này.

There's things like phrasal verbs

Có những thứ như cụm động từ

and crazy verb tenses.

và các thì của động từ điên rồ.

You know, just an example.

Bạn biết đấy, chỉ là một ví dụ.

Like past simple, present perfect simple.

Giống như quá khứ đơn, hiện tại hoàn thành đơn.

Which one do you use.

Bạn sử dụng cái nào.

Then also the question of,

Sau đó, cũng là câu hỏi,

well, what if I make a mistake?

nếu tôi phạm sai lầm thì sao?

Is it really a problem?

Nó thực sự là một vấn đề?

What do I really absolutely need to learn

Tôi thực sự cần học điều gì

and what is okay if I don't do it perfectly?

và điều gì là ổn nếu tôi không làm điều đó một cách hoàn hảo?

That's where it is really helpful

Đó là nơi thực sự hữu ích

to just have someone that you can ask

khi chỉ cần có ai đó mà bạn có thể đặt

your questions to and get a super clear answer.

câu hỏi của mình và nhận được câu trả lời cực kỳ rõ ràng.

What about real vocabulary?

Thế còn từ vựng thực sự thì sao?

Like real, every day colloquial vocabulary?

Giống như thật, từ vựng thông tục hàng ngày?

Yes, some of it you can pick up in conversations.

Vâng, một số trong số đó bạn có thể chọn trong các cuộc trò chuyện.

You know, you're watching movies

Bạn biết đấy, bạn đang xem phim

or you're having a conversation

hoặc bạn đang trò chuyện

with maybe your American colleague

với có thể là đồng nghiệp người Mỹ của bạn

and you can kind of get some of the vocabulary,

và bạn có thể học được một số từ vựng,

but often in those situation,

nhưng thường thì trong những tình huống đó,

what happens is you hear it,

điều xảy ra là bạn nghe thấy nó,

you understand maybe in the context,

bạn có thể hiểu nó trong ngữ cảnh. ,

but then you forget that vocabulary.

nhưng sau đó bạn lại quên mất từ ​​vựng đó.

So you really need something that's more structured

Vì vậy, bạn thực sự cần thứ gì đó có cấu trúc hơn

that's gonna give you the opportunities to pick up

để mang đến cho bạn cơ hội tiếp thu

that vocabulary but also some kind of structure

từ vựng đó nhưng cũng có một số loại cấu trúc

to help you really learn that vocabulary.

để giúp bạn thực sự học từ vựng đó.

Practicing it in conversation,

Thực hành nó trong cuộc trò chuyện,

having someone to point out the most important expressions

nhờ ai đó chỉ ra những cách diễn đạt quan trọng nhất

and to explain those typically colloquial expressions.

và giải thích những cách diễn đạt thông tục điển hình đó.

Just one example.

Chỉ là một ví dụ.

This is in a conversation in my online course

Đây là một cuộc trò chuyện trong khóa học trực tuyến của tôi

Understand Real American English.

Hiểu tiếng Anh Mỹ thực sự.

You'll hear the expression,

Bạn sẽ nghe thấy biểu hiện,

she got something up under her contact.

cô ấy đã nhận được một cái gì đó dưới liên lạc của mình.

And I'll repeat that slower.

Và tôi sẽ lặp lại điều đó chậm hơn.

She got something up under her contact.

Cô ấy đã nhận được một cái gì đó dưới liên lạc của cô ấy.

You might be thinking, what on earth?

Bạn có thể nghĩ, những gì trên trái đất?

She got, okay, get, I don't understand

Cô ấy got, okay, get, Tôi không hiểu

what get means in this situation.

get nghĩa là gì trong tình huống này.

Something, okay.

Một cái gì đó, được rồi.

Up, under.

Trên, dưới.

So up and under?

Vì vậy, lên và dưới?

What?

Cái gì?

Her contact.

Liên lạc của cô ấy.

Like contact someone?

Giống như liên lạc với ai đó?

Huh? What?

Huh? Cái gì?

That's just one sentence in a conversation

Đó chỉ là một câu trong cuộc trò chuyện

that you would hear and, you know,

mà bạn sẽ nghe và bạn biết đấy,

you can Google that and maybe search for it

bạn có thể Google câu đó và có thể tìm kiếm nó

and maybe you'll find it,

và có thể bạn sẽ tìm thấy nó,

but maybe not.

nhưng cũng có thể không.

If you do find it,

Nếu bạn tìm thấy nó,

how do you know if it's correct?

làm thế nào để bạn biết nếu nó đúng?

How can you trust that answer?

Làm thế nào bạn có thể tin tưởng câu trả lời đó? Một

Again, that's where it comes in handy

lần nữa, đó là nơi hữu ích

to have some kind of structure

để có một số loại cấu trúc

that you can trust,

mà bạn có thể tin tưởng,

whether it's a course, a teacher, whatever.

cho dù đó là một khóa học, một giáo viên, bất cứ điều gì.

And, of course, pronunciation.

Và, tất nhiên, phát âm.

This is a big one and here's a little secret for you.

Đây là một vấn đề lớn và đây là một bí mật nhỏ dành cho bạn. Sẽ

Nobody will ever correct

không ai sửa

your pronunciation in a conversation.

cách phát âm của bạn trong một cuộc trò chuyện. Ví dụ,

If you're speaking with your American colleagues,

nếu bạn đang nói chuyện với các đồng nghiệp người Mỹ

for example, and you're making mistakes

và bạn mắc lỗi

in your pronunciation,

phát âm, rất có

there's a pretty good chance

thể

that they're not gonna correct you.

họ sẽ không sửa lỗi cho bạn.

Why?

Tại sao?

Because we think it's rude

Bởi vì chúng tôi nghĩ rằng thật thô lỗ

to correct someone's pronunciation

khi sửa cách phát âm của ai đó

if we can maybe try to understand them,

nếu chúng tôi có thể cố gắng hiểu họ,

so we'll try to understand.

vì vậy chúng tôi sẽ cố gắng hiểu.

We might pretend that we understand

Chúng tôi có thể giả vờ rằng chúng tôi hiểu

or, you know, we might kind of politely get out

hoặc, bạn biết đấy, chúng tôi có thể lịch sự rời

of the conversation.

khỏi cuộc trò chuyện.

This is not the best way, you know,

Bạn biết đấy, đây không phải là cách tốt nhất

for us Americans to manage that situation,

để người Mỹ chúng tôi quản lý tình huống đó,

but the reason that we do that

nhưng lý do chúng tôi làm vậy

is because, you know, we don't want

là bởi vì, bạn biết đấy, chúng tôi không muốn

to make you feel embarrassed.

làm bạn cảm thấy xấu hổ.

We don't want to be rude by correcting your English.

Chúng tôi không muốn tỏ ra thô lỗ bằng cách sửa lỗi tiếng Anh của bạn.

You've already done, made the effort

Bạn đã hoàn thành, nỗ lực

to learn the language.

để học ngôn ngữ.

We're not gonna correct you because that's like saying

Chúng tôi sẽ không sửa lỗi cho bạn vì điều đó giống như nói rằng

you're not good enough

bạn không đủ tốt

and that's not generally the message

và đó thường không phải là thông điệp mà

we want to give to someone when we're in a conversation.

chúng tôi muốn gửi đến ai đó khi chúng tôi trò chuyện.

So people will not correct you in a conversation,

Vì vậy, mọi người sẽ không sửa bạn trong một cuộc trò chuyện,

in a normally, every day conversation.

trong một cuộc trò chuyện thông thường hàng ngày.

Just an example.

Chỉ là một ví dụ.

I had a friend who went to live in the US for a year

Tôi có một người bạn đến sống ở Mỹ trong một năm

and he was always pronouncing the word smashed potatoes,

và anh ấy luôn phát âm từ khoai tây nghiền,

so you know in reality it's mashed potatoes,

vì vậy bạn biết thực tế đó là khoai tây nghiền,

but he was always saying smashed instead of mashed.

nhưng anh ấy luôn nói nghiền thay vì nghiền.

He said this for like a year in,

Anh ấy đã nói điều này trong khoảng một năm,

you know, his host family, when he went to a restaurant,

bạn biết đấy, gia đình chủ nhà của anh ấy, khi anh ấy đến một nhà hàng,

maybe at the company cafeteria.

có thể là ở căng tin của công ty.

He was always saying smashed potatoes.

Anh ấy luôn nói khoai tây nghiền.

Then one day he just noticed at the restaurant

Rồi một ngày, anh ấy để ý thấy ở nhà hàng

when the waiter repeated the order back

khi người phục vụ lặp lại yêu cầu

and said, "Okay, so you want mashed potatoes,"

và nói, "Được rồi, vậy bạn muốn khoai tây nghiền,"

he heard it and he said,

anh ấy nghe thấy và nói,

"Holy crap, for like 10 months I've been saying

"Chết tiệt, tôi đã nói như vậy trong 10 tháng rồi

"smashed potatoes and no one has ever corrected me."

" khoai tây nghiền và chưa ai từng sửa lỗi cho tôi."

He, like, he just kinda felt like

Anh ấy, giống như, anh ấy chỉ cảm thấy

that frustration of, "Why did no one ever correct me?"

thất vọng rằng, "Tại sao không ai từng sửa lỗi cho tôi?"

Because we don't.

Bởi vì chúng tôi không.

Again, so this is where it can really be helpful

Một lần nữa, vì vậy đây là nơi nó thực sự có thể thật hữu ích

to have someone who is there

khi có ai đó ở đó

and whose job it is to correct you.

và công việc của họ là sửa lỗi cho bạn.

Just from that example,

Chỉ từ ví dụ đó,

you know, the pronunciation of E-D in the past simple verbs,

bạn đã biết, cách phát âm của E-D trong các động từ đơn ở quá khứ,

like that's tricky.

like that thật khó.

There's three different pronunciations

Có ba cách phát âm khác nhau cho cùng

all for the same spelling.

một cách viết.

How do you know which one?

Làm thế nào để bạn biết cái nào không?

You need somebody to ask.

Bạn cần ai đó hỏi.

(upbeat music)

(nhạc lạc quan)

So, the moral of the story here

Vì vậy, đạo đức của câu chuyện ở đây

is that, you know, if you want to get

là, bạn biết đấy, nếu bạn muốn đạt

to the level of English that you want,

đến trình độ tiếng Anh mà bạn muốn,

you're gonna need a structured approach.

bạn sẽ cần một hệ thống có cấu trúc cách tiếp cận.

Like, it could be a course.

Giống như, nó có thể là một khóa học.

It can be a speaking program.

Nó có thể là một chương trình nói.

It could be a teacher or a coach.

Nó có thể là một giáo viên hoặc một huấn luyện viên.

Whatever.

Sao cũng được.

But having that structure is gonna help you

Nhưng có cấu trúc đó là sẽ giúp bạn

to reach your goal faster and to feel more confident

đạt được mục tiêu nhanh hơn và cảm thấy tự tin hơn

about what you're learning.

về những gì bạn đang học.

Also, you know, learning with others,

Ngoài ra, bạn biết đấy, học hỏi với những người khác,

like, we humans, we are social animals.

giống như con người chúng ta, chúng ta là động vật xã hội.

We love having that interaction.

Chúng tôi thích có sự tương tác đó.

It's more emotional which means we learn it better

Nó mang nhiều cảm xúc hơn, điều đó có nghĩa là chúng ta học nó tốt hơn

and it sticks in your brain much better

và nó ăn sâu vào não bạn hơn nhiều

because you've got that emotion connected

vì bạn đã có cảm xúc đó kết nối

with the learning experience.

với trải nghiệm học tập.

Now, I would love to hear from you guys

Bây giờ, tôi rất muốn nghe từ các bạn

in the comments down below.

trong phần bình luận bên dưới. Trình

What level of English do you currently have

độ tiếng Anh hiện tại của bạn là bao nhiêu

and how did you get there?

và bạn đạt được trình độ đó như thế nào?

Share your best tips with us in the comments.

Chia sẻ lời khuyên tốt nhất của bạn với chúng tôi trong phần bình luận.

You'll see that the people here

Bạn sẽ thấy rằng những người ở đây

in the Speak English With Christina community

trong cộng đồng Speak English With Christina

are awesome.

thật tuyệt vời.

You'll learn so much from them.

Bạn sẽ học được rất nhiều từ họ.

So be sure also to add your comment

Vì vậy, hãy chắc chắn rằng bạn cũng đã thêm nhận xét của mình

and also to read the comments

và đọc nhận xét

of the other people in the community.

của những người khác trong cộng đồng.

If this is your first time here,

Nếu đây là lần đầu tiên bạn đến đây,

please go ahead and subscribe.

hãy tiếp tục và đăng ký.

You'll get lessons that are all about boosting

Bạn sẽ nhận được những bài học về nâng cao trình độ

your English, boosting your career,

tiếng Anh, thúc đẩy sự nghiệp

and boosting your confidence

và nâng cao sự tự tin

so that you can have the life that you want.

để bạn có thể có cuộc sống như mong muốn.

All right you guys, thank you for learning English with me

Được rồi các bạn, cảm ơn các bạn đã học tiếng Anh với tôi

and I'll see you next time.

và hẹn gặp lại các bạn lần sau.