Why you need structured practice to advance your English

- The other day I got a comment from Doritos Embolorado

- L'altro giorno ho ricevuto un commento da Doritos Embolorado

who asked me, "I'm thinking about studying French.

che mi ha chiesto: "Sto pensando di studiare il francese.

"How easy is that?

"Quanto è facile?

"How long did it take you to get to intermediate level?"

"Quanto tempo hai impiegato per arrivare al livello intermedio?"

Now maybe you're wondering why is he asking about French.

Ora forse ti stai chiedendo perché chiede del francese.

Speak English with Christina is about speaking English.

Parla inglese con Christina significa parlare inglese.

Of course it is, but I also speak fluent French

Certo che lo è, ma parlo anche fluentemente il francese

and I love learning languages

e adoro imparare le lingue

and figuring out how to help your brain learn better.

e capire come aiutare il tuo cervello a imparare meglio.

Now, I'm Christina and you're watching Speak English

Ora, io sono Christina e stai guardando Speak English

with Christina, the place to boost your English,

with Christina, il posto dove migliorare il tuo inglese,

boost your career, and your confidence

migliorare la tua carriera e la tua sicurezza

so that you can have the life you love.

in modo da poter avere la vita che ami.

Today we're gonna look at what it takes

Oggi vedremo cosa serve

to reach the level in English

per raggiungere il livello di inglese

that you want to have based on what

che vuoi sulla base di quello che

I learned from learning French.

ho imparato imparando il francese.

Let's go.

Andiamo.

(upbeat music)

(musica allegra)

Let me tell you a little bit about how

Lascia che ti racconti un po' di come

I got to a fluent level in French.

sono arrivato a un livello fluente in francese.

Way back in 2003, I came to France to do

Nel lontano 2003, sono venuto in Francia per fare

a study abroad program

un programma di studio all'estero

and I was super happy

ed ero super felice

because I thought, finally I'm going to immerse

perché ho pensato, finalmente

myself in the language.

mi immergerò nella lingua.

I'm just going to absorb the language with no problems

Assorberò la lingua senza problemi

and I'll be fluent in no time.

e parlerò fluentemente in men che non si dica.

You know, I thought I won't need any

Sai, ho pensato che non avrei avuto bisogno di

more boring grammar lessons,

altre noiose lezioni di grammatica,

no more fake, slow audio dialogues,

niente più dialoghi audio finti e lenti,

and I wouldn't have to wait until had someone

e non avrei dovuto aspettare finché non avessi avuto qualcuno

to practice my French with

con cui praticare il mio francese

because I would just be surrounded by the language.

perché sarei stato semplicemente circondato dalla lingua.

(upbeat music)

(musica allegra)

And, yeah, pretty soon I got comfortable saying,

E, sì, molto presto mi sono sentito a mio agio nel dire, sai

you know, typical phrases like,

, frasi tipiche come

"Can I have a baguette, please,"

"Posso avere una baguette, per favore"

or, "I'm sorry, can you speak more slowly.

o "Mi dispiace, puoi parlare più lentamente

"My French is not very good."

". Il mio francese è non molto bene." Ne

I was really happy about that

ero davvero felice

because I could interact with native speakers

perché potevo interagire con madrelingua

in a very real, every day way,

in un modo molto reale, ogni giorno,

but I quickly realize, like,

ma mi rendo presto conto, ad esempio,

when I was speaking with my French friends

quando stavo parlando con i miei amici francesi

and they were speaking normally between themselves,

e loro parlavano normalmente tra loro,

I just couldn't control the speed of the conversation.

Non riuscivo a controllare la velocità della conversazione. Mi

It felt like they were speaking so fast.

sembrava che stessero parlando così velocemente.

I couldn't control the topics of conversation.

Non riuscivo a controllare gli argomenti della conversazione.

I just got lost really quickly

Mi perdevo molto velocemente

and all that confidence that I had developed

e tutta quella sicurezza che avevo sviluppato

in those first few weeks, it just crashed.

in quelle prime settimane , si è appena bloccato.

And, like, I was in these conversations

E, tipo, ero in queste conversazioni

and I just wished that real-life conversations

e desideravo solo che le conversazioni della vita reale

could have subtitles, you know,

potessero avere i sottotitoli, sai,

like when you're watching a movie.

come quando guardi un film.

Of course, I smiled and I laughed, ha, ha, ha, ha,

Ovviamente, ho sorriso e riso, ah, ah, ah, ah,

and I pretended to understand,

e ho fatto finta di capire,

but really deep down I just felt like

ma in realtà dentro di me sentivo che non l'

I'll never get this.

avrò mai capito,

I'll never to be able to just have

non sarò mai in grado di avere

a normal life in a different language.

una vita normale in una lingua diversa.

You know, I just kind of hoped that no one noticed

Sai, speravo solo che nessuno si accorgesse di

how lost I felt.

quanto mi sentissi perso.

(upbeat music)

(musica allegra)

So, I realized that just living in the country

Quindi, mi sono reso conto che vivere in campagna

does not make you automatically become fluent.

non ti fa diventare automaticamente fluente.

I realized, like, I needed some kind of help,

Mi sono reso conto, tipo, che avevo bisogno di una sorta di aiuto,

some kind of structure.

una sorta di struttura.

So what did I do?

Quindi cosa ho fatto?

I had a French friend and fortunately

Avevo un amico francese e fortunatamente

this friend had lived in England before

questo amico aveva già vissuto in Inghilterra,

so he understood how hard it was

quindi ha capito quanto fosse difficile

to fit in in a different language,

adattarsi a una lingua diversa,

to understand, to get the jokes,

capire, capire le battute,

and so I could ask him,

e così ho potuto chiederglielo,

I could feel comfortable asking him

potevo sentirmi a mio agio nel chiedergli

to explain the jokes in the conversations

per spiegare le battute nelle conversazioni

when I didn't understand,

quando non capivo,

to, you know, point out the cultural references

per, sai, sottolineare i riferimenti culturali

that I didn't have, the colloquial expressions,

che non avevo, le espressioni colloquiali,

and if I had a question about something in the language,

e se avevo una domanda su qualcosa nella lingua,

I felt comfortable asking so that I could just get

mi sentivo a mio agio chiedendo in modo che potessi solo ottenere

the answer and learn quickly.

la risposta e imparare velocemente.

That's kind of how I realized

È così che ho capito

that, you know, when you want to get to a specific level

che, sai, quando vuoi arrivare a un livello specifico

you often need someone to help you and to guide you

spesso hai bisogno di qualcuno che ti aiuti e ti guidi

so that you can start seeing a lot more progress

in modo che tu possa iniziare a vedere molti più progressi

a lot faster.

molto più velocemente.

(upbeat music)

(musica allegra)

And then after about, you know, three,

E poi, dopo circa, sai, tre,

four, six months or so I realized

quattro, sei mesi o giù di lì ho capito

that I could make friends,

che avrei potuto farmi degli amici,

I could have a normal life in a different language,

avrei potuto avere una vita normale in una lingua diversa,

and I even got my first job.

e ho persino ottenuto il mio primo lavoro.

Like, when I was going to that job,

Ad esempio, quando stavo andando a quel lavoro,

now it wasn't a great job.

ora non era un gran lavoro.

It was teaching English as a language assistant

Stavo insegnando inglese come assistente linguistico

in a high school and I realized I didn't want

in una scuola superiore e ho capito che non volevo

to teach high school students.

insegnare agli studenti delle scuole superiori.

I was so proud of myself

Ero così orgoglioso di me stesso

'cause I was like, wow, I've gone to another country,

perché ero tipo, wow, sono andato in un altro paese,

I'm in another language,

parlo un'altra lingua

and I'm, like, having a normal life.

e sto, tipo, avendo una vita normale.

I was just kind of really proud of myself in that moment

Ero davvero orgoglioso di me stesso in quel momento

because, you know, a few years earlier I never would

perché, sai, qualche anno prima non

have imagined that something like that would be possible

avrei mai immaginato che una cosa del genere sarebbe stata possibile

and it's definitely possible.

ed è sicuramente possibile.

You know, you can do it.

Sai, puoi farcela.

(upbeat music)

(musica allegra)

You know, maybe your objective is not to go

Sai, forse il tuo obiettivo non è andare a

and to live in the country, and that's fine.

vivere in campagna, e va bene.

But if your objective is to get to the level

Ma se il tuo obiettivo è raggiungere un livello

of English where you feel confident,

di inglese in cui ti senti sicuro,

where you feel comfortable,

dove ti senti a tuo agio,

maybe where you can get a job

magari dove puoi trovare un lavoro

that requires a good level of English,

che richiede un buon livello di inglese,

let me share with you some of the things

lascia che condivida con te alcune delle cose

that I learned about having a system in place

che ho imparato avere un sistema in atto

to help you get there faster.

per aiutarti ad arrivarci più velocemente.

So, the first thing was about grammar.

Quindi, la prima cosa riguardava la grammatica. La

Grammar's complicated.

grammatica è complicata.

You know, French grammar is complicated.

Sai, la grammatica francese è complicata. La

English grammar is complicated.

grammatica inglese è complicata.

I'm sure you know that.

Sono sicuro che lo sai.

There's all of these nuances.

Ci sono tutte queste sfumature.

There's things like phrasal verbs

Ci sono cose come phrasal verbs

and crazy verb tenses.

e pazzi tempi verbali.

You know, just an example.

Sai, solo un esempio.

Like past simple, present perfect simple.

Come passato semplice, presente perfetto semplice.

Which one do you use.

Quale usi.

Then also the question of,

Quindi anche la domanda,

well, what if I make a mistake?

beh, cosa succede se commetto un errore?

Is it really a problem?

È davvero un problema?

What do I really absolutely need to learn

Cosa devo assolutamente imparare

and what is okay if I don't do it perfectly?

e cosa va bene se non lo faccio perfettamente?

That's where it is really helpful

È qui che è davvero utile

to just have someone that you can ask

avere qualcuno a cui puoi porre le

your questions to and get a super clear answer.

tue domande e ottenere una risposta super chiara. E il

What about real vocabulary?

vero vocabolario?

Like real, every day colloquial vocabulary?

Come il vero vocabolario colloquiale di tutti i giorni ?

Yes, some of it you can pick up in conversations.

Sì, alcuni di essi puoi raccoglierli nelle conversazioni.

You know, you're watching movies

Sai, stai guardando film

or you're having a conversation

o stai conversando

with maybe your American colleague

con forse il tuo collega americano

and you can kind of get some of the vocabulary,

e puoi in qualche modo ottenere un po' del vocabolario,

but often in those situation,

ma spesso in quelle situazioni,

what happens is you hear it,

quello che succede è che lo senti,

you understand maybe in the context,

capisci forse nel contesto ,

but then you forget that vocabulary.

ma poi dimentichi quel vocabolario.

So you really need something that's more structured

Quindi hai davvero bisogno di qualcosa di più strutturato

that's gonna give you the opportunities to pick up

che ti dia l' opportunità di raccogliere

that vocabulary but also some kind of structure

quel vocabolario ma anche un qualche tipo di struttura

to help you really learn that vocabulary.

per aiutarti a imparare davvero quel vocabolario.

Practicing it in conversation,

Praticarlo nella conversazione,

having someone to point out the most important expressions

avere qualcuno che indichi le espressioni più importanti

and to explain those typically colloquial expressions.

e che spieghi quelle espressioni tipicamente colloquiali.

Just one example.

Solo un esempio.

This is in a conversation in my online course

Questo è in una conversazione nel mio corso online

Understand Real American English.

Understand Real American English.

You'll hear the expression,

Sentirai l'espressione, ha

she got something up under her contact.

ottenuto qualcosa sotto il suo contatto.

And I'll repeat that slower.

E lo ripeterò più lentamente.

She got something up under her contact.

Ha ottenuto qualcosa sotto il suo contatto.

You might be thinking, what on earth?

Potresti pensare, cosa diavolo? Ha

She got, okay, get, I don't understand

ottenuto, okay, prendi, non capisco

what get means in this situation.

cosa significhi ottenere in questa situazione.

Something, okay.

Qualcosa, va bene.

Up, under.

Su, sotto.

So up and under?

Quindi su e giù?

What?

Che cosa?

Her contact.

Il suo contatto.

Like contact someone?

Come contattare qualcuno?

Huh? What?

Eh? Che cosa?

That's just one sentence in a conversation

Questa è solo una frase in una conversazione

that you would hear and, you know,

che sentiresti e, sai,

you can Google that and maybe search for it

puoi cercarla su Google e forse cercarla

and maybe you'll find it,

e forse la troverai,

but maybe not.

ma forse no.

If you do find it,

Se lo trovi,

how do you know if it's correct?

come fai a sapere se è corretto?

How can you trust that answer?

Come puoi fidarti di quella risposta?

Again, that's where it comes in handy

Ancora una volta, è qui che torna utile

to have some kind of structure

avere un qualche tipo di struttura di

that you can trust,

cui ti puoi fidare,

whether it's a course, a teacher, whatever.

che si tratti di un corso, di un insegnante, qualunque cosa.

And, of course, pronunciation.

E, naturalmente, la pronuncia.

This is a big one and here's a little secret for you.

Questo è importante ed ecco un piccolo segreto per te.

Nobody will ever correct

Nessuno correggerà mai la

your pronunciation in a conversation.

tua pronuncia in una conversazione.

If you're speaking with your American colleagues,

Se parli con i tuoi colleghi americani,

for example, and you're making mistakes

ad esempio, e commetti errori

in your pronunciation,

nella pronuncia,

there's a pretty good chance

ci sono buone possibilità

that they're not gonna correct you.

che non ti correggano.

Why?

Perché?

Because we think it's rude

Perché pensiamo che sia maleducato

to correct someone's pronunciation

correggere la pronuncia di qualcuno

if we can maybe try to understand them,

se possiamo magari provare a capirlo,

so we'll try to understand.

quindi cercheremo di capire.

We might pretend that we understand

Potremmo fingere di capire

or, you know, we might kind of politely get out

o, sai, potremmo uscire educatamente

of the conversation.

dalla conversazione.

This is not the best way, you know,

Questo non è il modo migliore, sai,

for us Americans to manage that situation,

per noi americani di gestire quella situazione,

but the reason that we do that

ma il motivo per cui lo facciamo

is because, you know, we don't want

è perché, sai, non vogliamo

to make you feel embarrassed.

farti sentire in imbarazzo.

We don't want to be rude by correcting your English.

Non vogliamo essere scortesi correggendo il tuo inglese.

You've already done, made the effort

Hai già fatto, fatto lo sforzo

to learn the language.

di imparare la lingua.

We're not gonna correct you because that's like saying

Non ti correggeremo perché è come dire che

you're not good enough

non sei abbastanza bravo

and that's not generally the message

e questo non è generalmente il messaggio che

we want to give to someone when we're in a conversation.

vogliamo dare a qualcuno quando siamo impegnati in una conversazione.

So people will not correct you in a conversation,

Quindi le persone non ti correggeranno in una conversazione,

in a normally, every day conversation.

in una normale conversazione quotidiana.

Just an example.

Solo un esempio.

I had a friend who went to live in the US for a year

Avevo un amico che è andato a vivere negli Stati Uniti per un anno

and he was always pronouncing the word smashed potatoes,

e pronunciava sempre la parola patate schiacciate,

so you know in reality it's mashed potatoes,

quindi sai che in realtà è purè di patate,

but he was always saying smashed instead of mashed.

ma diceva sempre schiacciato invece di purè. Lo ha

He said this for like a year in,

detto per circa un anno,

you know, his host family, when he went to a restaurant,

sai, nella sua famiglia ospitante, quando andava in un ristorante,

maybe at the company cafeteria.

forse nella mensa aziendale.

He was always saying smashed potatoes.

Diceva sempre patate fritte.

Then one day he just noticed at the restaurant

Poi un giorno ha appena notato al ristorante

when the waiter repeated the order back

quando il cameriere ha ripetuto l'ordine

and said, "Okay, so you want mashed potatoes,"

e ha detto: "Va bene, quindi vuoi il purè di patate", l'ha

he heard it and he said,

sentito e ha detto:

"Holy crap, for like 10 months I've been saying

"Porca miseria, sono circa 10 mesi che dico

"smashed potatoes and no one has ever corrected me."

" patate schiacciate e nessuno mi ha mai corretto."

He, like, he just kinda felt like

Lui, tipo, si sentiva solo come

that frustration of, "Why did no one ever correct me?"

la frustrazione di, "Perché nessuno mi ha mai corretto?"

Because we don't.

Perché non lo facciamo.

Again, so this is where it can really be helpful

Ancora una volta, quindi è qui che può davvero essere utile

to have someone who is there

avere qualcuno che è lì

and whose job it is to correct you.

e il cui compito è correggerti.

Just from that example,

Solo da quell'esempio,

you know, the pronunciation of E-D in the past simple verbs,

sai, la pronuncia di E-D nei verbi semplici passati,

like that's tricky.

come quello è complicato.

There's three different pronunciations

Ci sono tre diverse pronunce

all for the same spelling.

tutte per la stessa ortografia.

How do you know which one?

Come si fa sai quale?

You need somebody to ask.

Hai bisogno di qualcuno a cui chiedere.

(upbeat music)

(musica allegra)

So, the moral of the story here

Quindi, la morale della storia qui

is that, you know, if you want to get

è che, sai, se vuoi raggiungere

to the level of English that you want,

il livello di inglese che vuoi,

you're gonna need a structured approach.

avrai bisogno di un corso strutturato approccio.

Like, it could be a course.

Ad esempio, potrebbe essere un corso.

It can be a speaking program.

Può essere un programma di conversazione.

It could be a teacher or a coach.

Potrebbe essere un insegnante o un coach.

Whatever.

Qualunque cosa.

But having that structure is gonna help you

Ma avere quella struttura ti aiuterà

to reach your goal faster and to feel more confident

a raggiungere il tuo obiettivo più velocemente e a sentirti più sicuro

about what you're learning.

di ciò che stai sto imparando.

Also, you know, learning with others,

Inoltre, sai, imparare con gli altri,

like, we humans, we are social animals.

come noi umani, siamo animali sociali.

We love having that interaction.

Ci piace avere questa interazione.

It's more emotional which means we learn it better

È più emotivo, il che significa che lo impariamo meglio

and it sticks in your brain much better

e si attacca molto meglio al tuo cervello

because you've got that emotion connected

perché hai quell'emozione collegata

with the learning experience.

all'esperienza di apprendimento.

Now, I would love to hear from you guys

Ora, mi piacerebbe avere vostre notizie

in the comments down below.

nei commenti in basso.

What level of English do you currently have

Che livello di inglese hai attualmente

and how did you get there?

e come ci sei arrivato?

Share your best tips with us in the comments.

Condividi i tuoi migliori consigli con noi nei commenti.

You'll see that the people here

Vedrai che le persone qui

in the Speak English With Christina community

nella community di Speak English With Christina

are awesome.

sono fantastiche.

You'll learn so much from them.

Imparerai così tanto da loro.

So be sure also to add your comment

Quindi assicurati anche di aggiungere il tuo commento

and also to read the comments

e anche di leggere i commenti

of the other people in the community.

delle altre persone nella comunità.

If this is your first time here,

Se questa è la tua prima volta qui,

please go ahead and subscribe.

vai avanti e iscriviti.

You'll get lessons that are all about boosting

Riceverai lezioni che mirano a migliorare il

your English, boosting your career,

tuo inglese, la tua carriera

and boosting your confidence

e la tua autostima

so that you can have the life that you want.

in modo da poter avere la vita che desideri.

All right you guys, thank you for learning English with me

Va bene ragazzi, grazie per aver imparato l'inglese con me

and I'll see you next time.

e ci vediamo la prossima volta.