American Christmas Traditions: Postcard from the USA

Hi, this is Christina from Speak English with Christina.

Xin chào, đây là Christina từ Speak English with Christina.

It's the holidays, it's Christmas.

Đó là những ngày lễ, đó là Giáng sinh.

I'm here with my family in Pascagoula, Mississippi.

Tôi đang ở đây với gia đình tôi ở Pascagoula, Mississippi.

And I just wanted to show you a little bit

Và tôi chỉ muốn cho bạn thấy một chút

around what we're doing for Christmas.

về những gì chúng tôi đang làm cho Giáng sinh.

I'm gonna have some of my cousins in my family

Tôi sẽ có một số anh em họ trong gia đình tôi,

who's gonna explain some typically

những người sẽ giải thích một số

American Christmas traditions,

truyền thống Giáng sinh điển hình của Mỹ

and just kinda show you what it looks like,

và chỉ cho bạn thấy nó trông như thế nào,

maybe not in every American family

có thể không phải ở mọi gia đình Mỹ

'cause everybody's a little different,

vì mọi người đều khác nhau một chút,

but what it's like in our family.

nhưng nó như thế nào trong gia đình của chúng tôi gia đình.

So let's go.

Vì vậy, chúng ta hãy đi.

Okay, so I'm gonna let my little cousin, Annelise,

Được rồi, tôi sẽ để em họ của tôi, Annelise,

tell you about the tradition

kể cho bạn nghe về truyền thống

of presents and Christmas trees.

tặng quà và cây thông Noel.

- Whenever, a lot of people,

- Bất cứ khi nào, rất nhiều người,

the day after Thanksgiving, we put our Christmas tree up

vào ngày sau Lễ Tạ ơn, chúng tôi dựng cây thông Noel của mình lên

and we decorate it.

và chúng tôi trang trí nó.

Also, a lot of families, each kid,

Ngoài ra, nhiều gia đình, mỗi đứa trẻ,

each year, gets a special ornament that they hang up.

hàng năm, đều nhận được một món đồ trang trí đặc biệt mà họ treo lên.

And then, when they're adults,

Và sau đó, khi trưởng thành,

they get all their ornaments; it's a collection.

chúng có tất cả đồ trang sức; đó là một bộ sưu tập.

The presents range from anything.

Các món quà bao gồm từ bất cứ điều gì.

They can range from little necklaces

Chúng có thể bao gồm từ những chiếc vòng cổ nhỏ

to giant toy sets.

đến những bộ đồ chơi khổng lồ.

- [Christina] Like the presents, hold up,

- [Christina] Giống như những món quà, chờ đã, chúng ta

let's look at the presents.

hãy nhìn vào những món quà.

- [Annelise] And if you run of presents,

- [Annelise] Và nếu bạn hết quà,

if you run out of space under the tree,

nếu bạn hết chỗ dưới gốc cây

and you have a fireplace, you put it by the fireplace.

và bạn có lò sưởi, bạn hãy đặt nó cạnh lò sưởi.

- [Christina] There's the presents

- [Christina] Có những món quà

by the fireplace.

bên lò sưởi.

- [Annelise] As long as your fireplace isn't running

- [Annelise] Miễn là lò sưởi của bạn không hoạt động

'cause then it's a fire hazard.

vì đó là nguy cơ hỏa hoạn.

- [Christina] Yes, of course.

- [Christina] Vâng, tất nhiên rồi. Còn

What about on top of the tree?

trên ngọn cây thì sao?

- [Annelise] The star?

- [Annelise] Ngôi sao?

- [Christina] Mm hmm, that's not a star.

- [Christina] Mm hmm, đó không phải là một ngôi sao.

- Sometimes they're stars, sometimes they're angels,

- Đôi khi chúng là những ngôi sao, đôi khi chúng là những thiên thần,

sometimes they're like,

đôi khi chúng giống như,

for our Christmas tree,

đối với cây thông Noel của chúng ta,

it's a little, like, a candy cane and a stocking.

nó giống như một cây kẹo và một chiếc tất.

They're just kinda decorations.

Chúng chỉ là đồ trang trí.

The star is supposed to

Ngôi sao được cho là

do with the story of Jesus.

liên quan đến câu chuyện về Chúa Giêsu.

I don't really know why they have that.

Tôi thực sự không biết tại sao họ có điều đó.

- [Christina] Anything else about trees and presents?

- [Christina] Còn gì khác về cây và quà không?

- Sometimes, they're, a lot of people have plastic trees,

- Đôi khi, họ, nhiều người có cây nhựa,

a lot of people have real trees.

nhiều người có cây thật.

- [Christina] Oh yeah, is this one, what about this one?

- [Christina] À đúng rồi, cái này à, cái này thì sao?

- [Annelise] It's fake.

- [Annelise] Đó là giả.

- [Christina] It's a fake tree.

- [Annelise] It's fake.

- [Christina] Đó là cây giả.

- [Annelise] Đó là giả.

- Okay, lovely, thank you.

- Được rồi, em yêu, cảm ơn.

Okay, and now, my cousin, Maggie, and her little girl

Được rồi, và bây giờ, em họ tôi, Maggie, và con gái nhỏ của cô ấy

are gonna tell you about the tradition of stockings.

sẽ kể cho bạn nghe về truyền thống đi tất.

- Okay, so, usually in most homes,

- Được rồi, vì vậy, thông thường ở hầu hết các gia đình,

how many kids you have is how many stockings you have.

bạn có bao nhiêu đứa trẻ là bạn có bao nhiêu chiếc tất.

And they hang them on the mantle over the fireplace

Và họ treo chúng trên lớp phủ phía trên lò sưởi

if you have a fireplace.

nếu bạn có lò sưởi.

And Santa comes, when Santa comes,

Và ông già Noel đến, khi ông già Noel đến,

he fills your stockings with lots of things.

ông ấy chất đầy tất của bạn với rất nhiều thứ.

It could be candy or even fruit or toys.

Nó có thể là kẹo hoặc thậm chí là trái cây hoặc đồ chơi.

What did you get in your stocking?

Bạn đã nhận được gì trong vớ của bạn?

- I don't know. - You don't know?

- Tôi không biết. - Anh không biết à?

- [Christina] You don't know (laughs).

That was a year ago. - Yeah, that was a long time.

- [Christina] Bạn không biết đâu (cười).

Đó là một năm trước đây. - Vâng, đó là một thời gian dài.

What do you want in your stocking?

Bạn muốn gì trong vớ của bạn?

- I don't know.

- Tôi không biết.

- Do you want an LOL doll in your stocking?

- Bạn có muốn một con búp bê LOL trong tất của bạn không?

Yeah.

Vâng.

Any kind of doll or fun stuff.

Bất kỳ loại búp bê hay đồ vui nhộn nào.

Usually it's just small little trinkets.

Thông thường nó chỉ là những đồ trang sức nhỏ nhỏ.

- [Christina] Yep.

- [Christina] Đúng.

- So, that's it.

- À chính nó đấy.

- And next is my cousin, Bonnie.

- Và tiếp theo là em họ tôi, Bonnie.

You might remember her

Bạn có thể nhớ cô ấy

from the Understand Real American English course.

từ khóa học Hiểu tiếng Anh Mỹ thực sự.

And she's gonna tell you all about

Và cô ấy sẽ kể cho bạn nghe về

the tradition of Christmas cookies.

truyền thống làm bánh quy Giáng sinh.

- Alright, so here we have Christmas sugar cookies.

- Được rồi, vậy chúng ta có bánh quy đường Giáng sinh đây. Theo

It's a tradition for us to decorate our cookies

truyền thống, chúng tôi trang trí bánh quy

with icing and candy sprinkles, or sparkly sugars.

bằng đá và rắc kẹo, hoặc đường lấp lánh.

And what we will do is we will leave these cookies

Và những gì chúng ta sẽ làm là chúng ta sẽ để lại những chiếc bánh quy này

out for Santa Claus, with a nice cold glass of milk,

cho ông già Noel, với một ly sữa lạnh tuyệt vời,

so that he can have some refreshments

để ông ấy có thể giải khát

after he delivers all of our gifts.

sau khi đã chuyển hết quà của chúng ta.

- Okay, so, I hope you enjoyed meeting some members

- Được rồi, tôi hy vọng bạn thích gặp gỡ một số thành viên

of my family, learning a little bit

trong gia đình tôi, tìm hiểu một chút

about some typical American Christmas traditions.

về một số truyền thống Giáng sinh điển hình của Mỹ.

I know in the video, the lighting and things like that,

Tôi biết trong video, ánh sáng và những thứ tương tự,

it's not great, but it's at my family's Christmas party

nó không tuyệt lắm, nhưng đó là bữa tiệc Giáng sinh của gia đình tôi

so I don't have all of my equipment and everything.

nên tôi không có tất cả thiết bị và mọi thứ của mình.

But I really wanted to share that with you

Nhưng tôi thực sự muốn chia sẻ điều đó với bạn

so that you can see a little bit

để bạn có thể thấy một chút

about how we celebrate Christmas.

về cách chúng ta tổ chức lễ Giáng sinh.

I just wanna wish you all the best for the holidays.

Tôi chỉ muốn chúc bạn mọi điều tốt đẹp nhất trong ngày lễ.

Merry Christmas, Happy New Year,

Giáng sinh vui vẻ, năm mới hạnh phúc

and I will see you in 2019.

và tôi sẽ gặp lại bạn vào năm 2019.

See ya!

Hẹn gặp lại!