American Christmas Traditions: Postcard from the USA

Hi, this is Christina from Speak English with Christina.

Olá, aqui é a Christina, do Speak English with Christina.

It's the holidays, it's Christmas.

É feriado, é Natal.

I'm here with my family in Pascagoula, Mississippi.

Estou aqui com minha família em Pascagoula, Mississippi.

And I just wanted to show you a little bit

E eu só queria mostrar a vocês um pouco do

around what we're doing for Christmas.

que estamos fazendo no Natal. Vou

I'm gonna have some of my cousins in my family

ter alguns dos meus primos na minha família

who's gonna explain some typically

que vão explicar algumas

American Christmas traditions,

tradições tipicamente americanas de Natal,

and just kinda show you what it looks like,

e apenas mostrar como é,

maybe not in every American family

talvez não em todas as famílias americanas

'cause everybody's a little different,

porque todo mundo é um pouco diferente,

but what it's like in our family.

mas como é em nossa família.

So let's go.

Então vamos.

Okay, so I'm gonna let my little cousin, Annelise,

Ok, então vou deixar minha priminha Annelise

tell you about the tradition

falar sobre a tradição

of presents and Christmas trees.

de presentes e árvores de Natal.

- Whenever, a lot of people,

- Sempre que, muitas pessoas,

the day after Thanksgiving, we put our Christmas tree up

no dia seguinte ao Dia de Ação de Graças, montamos nossa árvore de Natal

and we decorate it.

e a decoramos.

Also, a lot of families, each kid,

Além disso, muitas famílias, cada criança,

each year, gets a special ornament that they hang up.

a cada ano, ganha um enfeite especial que penduram.

And then, when they're adults,

E então, quando são adultos,

they get all their ornaments; it's a collection.

recebem todos os seus enfeites; é uma coleção.

The presents range from anything.

Os presentes variam de qualquer coisa.

They can range from little necklaces

Eles podem variar de pequenos colares

to giant toy sets.

a conjuntos de brinquedos gigantes.

- [Christina] Like the presents, hold up,

- [Christina] Gostou dos presentes, espere,

let's look at the presents.

vamos olhar os presentes.

- [Annelise] And if you run of presents,

- [Anelise] E se você ficar sem presentes,

if you run out of space under the tree,

se você ficar sem espaço embaixo da árvore,

and you have a fireplace, you put it by the fireplace.

e você tiver uma lareira, você coloca perto da lareira.

- [Christina] There's the presents

- [Christina] Tem os presentes

by the fireplace.

perto da lareira.

- [Annelise] As long as your fireplace isn't running

- [Anelise] Desde que sua lareira não esteja funcionando,

'cause then it's a fire hazard.

porque aí há risco de incêndio.

- [Christina] Yes, of course.

- [Christina] Sim, claro.

What about on top of the tree?

E em cima da árvore?

- [Annelise] The star?

- [Anelise] A estrela?

- [Christina] Mm hmm, that's not a star.

- [Christina] Mm hmm, isso não é uma estrela.

- Sometimes they're stars, sometimes they're angels,

- Às vezes são estrelas, às vezes são anjos,

sometimes they're like,

às vezes são como,

for our Christmas tree,

para a nossa árvore de Natal,

it's a little, like, a candy cane and a stocking.

é um pouco, tipo, um pirulito e uma meia.

They're just kinda decorations.

Eles são apenas um tipo de decoração.

The star is supposed to

A estrela deve ter a

do with the story of Jesus.

ver com a história de Jesus.

I don't really know why they have that.

Eu realmente não sei por que eles têm isso.

- [Christina] Anything else about trees and presents?

- [Christina] Mais alguma coisa sobre árvores e presentes?

- Sometimes, they're, a lot of people have plastic trees,

- Às vezes, muitas pessoas têm árvores de plástico,

a lot of people have real trees.

muitas pessoas têm árvores de verdade.

- [Christina] Oh yeah, is this one, what about this one?

- [Christina] Oh sim, é este, e este?

- [Annelise] It's fake.

- [Anelise] É falso.

- [Christina] It's a fake tree.

- [Annelise] It's fake.

- [Christina] É uma árvore falsa.

- [Anelise] É falso.

- Okay, lovely, thank you.

- Ok, linda, obrigada.

Okay, and now, my cousin, Maggie, and her little girl

Ok, e agora, minha prima, Maggie, e sua filhinha

are gonna tell you about the tradition of stockings.

vão falar sobre a tradição das meias.

- Okay, so, usually in most homes,

- Ok, então, geralmente na maioria dos lares,

how many kids you have is how many stockings you have.

quantos filhos você tem é quantas meias você tem.

And they hang them on the mantle over the fireplace

E eles os penduram no manto sobre a lareira,

if you have a fireplace.

se você tiver uma lareira.

And Santa comes, when Santa comes,

E o Papai Noel vem, quando o Papai Noel vem,

he fills your stockings with lots of things.

ele enche a meia com um monte de coisa.

It could be candy or even fruit or toys.

Podem ser doces ou até mesmo frutas ou brinquedos.

What did you get in your stocking?

O que você conseguiu na sua meia?

- I don't know. - You don't know?

- Não sei. - Você não sabe?

- [Christina] You don't know (laughs).

That was a year ago. - Yeah, that was a long time.

- [Christina] Você não sabe (risos).

Isso ocorreu há um ano. - Sim, foi muito tempo.

What do you want in your stocking?

O que você quer na sua meia?

- I don't know.

- Não sei.

- Do you want an LOL doll in your stocking?

- Você quer uma boneca LOL na sua meia?

Yeah.

Sim.

Any kind of doll or fun stuff.

Qualquer tipo de boneca ou coisas divertidas.

Usually it's just small little trinkets.

Normalmente são apenas pequenas bugigangas.

- [Christina] Yep.

- [Cristina] Sim.

- So, that's it.

- Então é isso.

- And next is my cousin, Bonnie.

- E a próxima é minha prima, Bonnie.

You might remember her

Você deve se lembrar dela

from the Understand Real American English course.

no curso Entenda o inglês real americano.

And she's gonna tell you all about

E ela vai contar tudo sobre

the tradition of Christmas cookies.

a tradição dos biscoitos de Natal.

- Alright, so here we have Christmas sugar cookies.

- Tudo bem, então aqui temos biscoitos de Natal.

It's a tradition for us to decorate our cookies

É uma tradição para nós decorar nossos biscoitos

with icing and candy sprinkles, or sparkly sugars.

com glacê e confeitos ou açúcares brilhantes.

And what we will do is we will leave these cookies

E o que vamos fazer é deixar esses biscoitos

out for Santa Claus, with a nice cold glass of milk,

para o Papai Noel, com um belo copo de leite geladinho,

so that he can have some refreshments

para ele tomar um refresco

after he delivers all of our gifts.

depois de entregar todos os nossos presentes.

- Okay, so, I hope you enjoyed meeting some members

- Ok, então, espero que tenham gostado de conhecer alguns membros

of my family, learning a little bit

da minha família, aprendendo um pouco

about some typical American Christmas traditions.

sobre algumas tradições típicas do Natal americano.

I know in the video, the lighting and things like that,

Eu sei que no vídeo, a iluminação e coisas assim,

it's not great, but it's at my family's Christmas party

não é ótimo, mas é na festa de Natal da minha família,

so I don't have all of my equipment and everything.

então não tenho todo o meu equipamento e tudo mais.

But I really wanted to share that with you

Mas eu realmente queria compartilhar isso com você

so that you can see a little bit

para que você possa ver um pouco

about how we celebrate Christmas.

sobre como celebramos o Natal.

I just wanna wish you all the best for the holidays.

Eu só quero desejar-lhe tudo de bom para as férias.

Merry Christmas, Happy New Year,

Feliz Natal, Feliz Ano Novo

and I will see you in 2019.

e nos vemos em 2019.

See ya!

Até mais!