American Christmas Traditions: Postcard from the USA

Hi, this is Christina from Speak English with Christina.

Cześć, tu Christina z Speak English with Christina.

It's the holidays, it's Christmas.

Są święta, są Święta Bożego Narodzenia.

I'm here with my family in Pascagoula, Mississippi.

Jestem tutaj z rodziną w Pascagoula w stanie Mississippi.

And I just wanted to show you a little bit

Chciałem ci tylko trochę pokazać,

around what we're doing for Christmas.

co robimy na Boże Narodzenie.

I'm gonna have some of my cousins in my family

Będę miał kilku moich kuzynów w rodzinie,

who's gonna explain some typically

którzy wyjaśnią niektóre typowo

American Christmas traditions,

amerykańskie tradycje bożonarodzeniowe

and just kinda show you what it looks like,

i po prostu pokażą, jak to wygląda,

maybe not in every American family

może nie w każdej amerykańskiej rodzinie,

'cause everybody's a little different,

bo każdy jest trochę inny,

but what it's like in our family.

ale jak to jest w naszej rodzina.

So let's go.

Więc chodźmy.

Okay, so I'm gonna let my little cousin, Annelise,

Dobra, więc pozwolę mojej małej kuzynce, Annelise,

tell you about the tradition

opowiedzieć ci o tradycji

of presents and Christmas trees.

prezentów i choinek.

- Whenever, a lot of people,

- Ilekroć wiele osób,

the day after Thanksgiving, we put our Christmas tree up

dzień po Święcie Dziękczynienia, ubieramy choinkę

and we decorate it.

i ją dekorujemy.

Also, a lot of families, each kid,

Również wiele rodzin, każde dziecko

each year, gets a special ornament that they hang up.

każdego roku dostaje specjalną ozdobę, którą zawiesza.

And then, when they're adults,

A potem, kiedy dorosną,

they get all their ornaments; it's a collection.

dostają wszystkie swoje ozdoby; to kolekcja.

The presents range from anything.

Prezenty wahają się od wszystkiego.

They can range from little necklaces

Mogą to być zarówno małe naszyjniki, jak

to giant toy sets.

i gigantyczne zestawy zabawek.

- [Christina] Like the presents, hold up,

- [Christina] Jak prezenty, poczekaj,

let's look at the presents.

spójrzmy na prezenty.

- [Annelise] And if you run of presents,

- [Annelise] A jeśli zabraknie prezentów,

if you run out of space under the tree,

jeśli zabraknie miejsca pod choinką,

and you have a fireplace, you put it by the fireplace.

a masz kominek, stawiasz go przy kominku.

- [Christina] There's the presents

- [Christina]

by the fireplace.

Przy kominku są prezenty.

- [Annelise] As long as your fireplace isn't running

- [Annelise] Tak długo, jak twój kominek nie działa,

'cause then it's a fire hazard.

bo wtedy istnieje zagrożenie pożarowe.

- [Christina] Yes, of course.

- [Christina] Tak, oczywiście. A

What about on top of the tree?

co na czubku drzewa?

- [Annelise] The star?

- [Annelise] Gwiazda?

- [Christina] Mm hmm, that's not a star.

- [Christina] Mm hmm, to nie jest gwiazda.

- Sometimes they're stars, sometimes they're angels,

- Czasami są to gwiazdy, czasami anioły,

sometimes they're like,

czasami są jak,

for our Christmas tree,

na naszą choinkę,

it's a little, like, a candy cane and a stocking.

to trochę, jak laska cukrowa i skarpeta. To

They're just kinda decorations.

tylko takie dekoracje.

The star is supposed to

Gwiazda ma

do with the story of Jesus.

nawiązywać do historii Jezusa.

I don't really know why they have that.

Nie bardzo wiem po co im to.

- [Christina] Anything else about trees and presents?

- [Christina] Coś jeszcze o drzewach i prezentach?

- Sometimes, they're, a lot of people have plastic trees,

- Czasami wielu ludzi ma plastikowe drzewka,

a lot of people have real trees.

wielu ludzi ma prawdziwe drzewa.

- [Christina] Oh yeah, is this one, what about this one?

- [Christina] Oh tak, to ten, a co z tym?

- [Annelise] It's fake.

- [Annelise] To jest fałszywe.

- [Christina] It's a fake tree.

- [Annelise] It's fake.

- [Christina] To sztuczne drzewo.

- [Annelise] To jest fałszywe.

- Okay, lovely, thank you.

- Dobrze, kochanie, dziękuję.

Okay, and now, my cousin, Maggie, and her little girl

Dobra, a teraz moja kuzynka Maggie i jej córeczka

are gonna tell you about the tradition of stockings.

opowiedzą wam o tradycji pończoch.

- Okay, so, usually in most homes,

- Dobra, więc zazwyczaj w większości domów,

how many kids you have is how many stockings you have.

ile masz dzieci, to ile masz pończoch.

And they hang them on the mantle over the fireplace

I wieszają je na płaszczu nad kominkiem,

if you have a fireplace.

jeśli masz kominek.

And Santa comes, when Santa comes,

A Mikołaj przychodzi, kiedy Mikołaj przychodzi,

he fills your stockings with lots of things.

napełnia Twoje pończochy mnóstwem rzeczy.

It could be candy or even fruit or toys.

Mogą to być cukierki, a nawet owoce lub zabawki.

What did you get in your stocking?

Co masz w swojej skarpecie?

- I don't know. - You don't know?

- Nie wiem. - Nie wiesz?

- [Christina] You don't know (laughs).

That was a year ago. - Yeah, that was a long time.

- [Christina] Nie wiesz (śmiech).

To było rok temu. - Tak, to było długo.

What do you want in your stocking?

Co chcesz w swojej skarpecie?

- I don't know.

- Nie wiem.

- Do you want an LOL doll in your stocking?

- Chcesz lalkę LOL w swojej skarpecie?

Yeah.

Tak.

Any kind of doll or fun stuff.

Wszelkiego rodzaju lalki lub zabawne rzeczy.

Usually it's just small little trinkets.

Zwykle to tylko małe drobiazgi.

- [Christina] Yep.

- [Christina] Tak.

- So, that's it.

- Więc to jest to.

- And next is my cousin, Bonnie.

- A następna jest moja kuzynka, Bonnie.

You might remember her

Być może pamiętasz ją

from the Understand Real American English course.

z kursu Understand Real American English.

And she's gonna tell you all about

I opowie ci o

the tradition of Christmas cookies.

tradycji świątecznych ciasteczek.

- Alright, so here we have Christmas sugar cookies.

- W porządku, więc mamy świąteczne ciasteczka z cukrem. U

It's a tradition for us to decorate our cookies

nas tradycją jest dekorowanie ciasteczek

with icing and candy sprinkles, or sparkly sugars.

lukrem i posypką cukrową lub błyszczącym cukrem.

And what we will do is we will leave these cookies

A to, co zrobimy, to zostawimy te ciasteczka

out for Santa Claus, with a nice cold glass of milk,

dla Świętego Mikołaja, z ładną szklanką zimnego mleka,

so that he can have some refreshments

żeby mógł się napić

after he delivers all of our gifts.

po dostarczeniu wszystkich naszych prezentów.

- Okay, so, I hope you enjoyed meeting some members

- Okej, więc mam nadzieję, że podobało ci się poznanie niektórych członków

of my family, learning a little bit

mojej rodziny i nauczenie się trochę

about some typical American Christmas traditions.

o typowych amerykańskich tradycjach bożonarodzeniowych.

I know in the video, the lighting and things like that,

Wiem, że na filmie, oświetlenie i tym podobne,

it's not great, but it's at my family's Christmas party

nie jest super, ale to jest na przyjęciu bożonarodzeniowym mojej rodziny,

so I don't have all of my equipment and everything.

więc nie mam całego sprzętu i wszystkiego.

But I really wanted to share that with you

Ale naprawdę chciałem się tym z wami podzielić,

so that you can see a little bit

abyście mogli zobaczyć trochę

about how we celebrate Christmas.

o tym, jak obchodzimy Boże Narodzenie.

I just wanna wish you all the best for the holidays.

Chcę tylko życzyć wszystkiego najlepszego na święta.

Merry Christmas, Happy New Year,

Wesołych Świąt, Szczęśliwego Nowego Roku

and I will see you in 2019.

i do zobaczenia w 2019 roku. Do zobaczenia

See ya!

!