American Christmas Traditions: Postcard from the USA

Hi, this is Christina from Speak English with Christina.

Hola, soy Christina de Speak English with Christina.

It's the holidays, it's Christmas.

Son las vacaciones, es Navidad.

I'm here with my family in Pascagoula, Mississippi.

Estoy aquí con mi familia en Pascagoula, Mississippi.

And I just wanted to show you a little bit

Y solo quería mostrarles un poco lo que

around what we're doing for Christmas.

haremos para Navidad.

I'm gonna have some of my cousins in my family

Tendré a algunos de mis primos en mi familia

who's gonna explain some typically

que explicarán algunas

American Christmas traditions,

tradiciones navideñas típicamente estadounidenses

and just kinda show you what it looks like,

y les mostrarán cómo se ve,

maybe not in every American family

tal vez no en todas las familias estadounidenses

'cause everybody's a little different,

porque todos son un poco diferentes,

but what it's like in our family.

pero cómo es en nuestro familia.

So let's go.

Entonces vamos.

Okay, so I'm gonna let my little cousin, Annelise,

Vale, dejaré que mi prima pequeña, Annelise,

tell you about the tradition

te cuente sobre la tradición

of presents and Christmas trees.

de los regalos y los árboles de Navidad.

- Whenever, a lot of people,

- Cuando, mucha gente,

the day after Thanksgiving, we put our Christmas tree up

el día después de Acción de Gracias, ponemos nuestro árbol de Navidad

and we decorate it.

y lo decoramos.

Also, a lot of families, each kid,

Además, muchas familias, cada niño,

each year, gets a special ornament that they hang up.

cada año, recibe un adorno especial que cuelgan.

And then, when they're adults,

Y luego, cuando son adultos,

they get all their ornaments; it's a collection.

obtienen todos sus adornos; es una colección

The presents range from anything.

Los regalos van desde cualquier cosa.

They can range from little necklaces

Pueden variar desde pequeños collares

to giant toy sets.

hasta juegos de juguetes gigantes.

- [Christina] Like the presents, hold up,

- [Christina] Como los regalos, espera,

let's look at the presents.

veamos los regalos.

- [Annelise] And if you run of presents,

- [Annelise] Y si te quedas sin regalos,

if you run out of space under the tree,

si te quedas sin espacio debajo del árbol,

and you have a fireplace, you put it by the fireplace.

y tienes una chimenea, la pones junto a la chimenea.

- [Christina] There's the presents

- [Christina] Ahí están los regalos

by the fireplace.

junto a la chimenea.

- [Annelise] As long as your fireplace isn't running

- [Annelise] Siempre y cuando tu chimenea no esté encendida

'cause then it's a fire hazard.

porque entonces es un peligro de incendio.

- [Christina] Yes, of course.

- [Christina] Sí, por supuesto. ¿Y

What about on top of the tree?

encima del árbol?

- [Annelise] The star?

- [Annelise] ¿La estrella?

- [Christina] Mm hmm, that's not a star.

- [Christina] Mm hmm, eso no es una estrella.

- Sometimes they're stars, sometimes they're angels,

- A veces son estrellas, a veces son ángeles,

sometimes they're like,

a veces son como,

for our Christmas tree,

para nuestro árbol de Navidad,

it's a little, like, a candy cane and a stocking.

es un pequeño, como, un bastón de caramelo y un calcetín.

They're just kinda decorations.

Son solo una especie de decoración. Se

The star is supposed to

supone que la estrella tiene que

do with the story of Jesus.

ver con la historia de Jesús.

I don't really know why they have that.

Realmente no sé por qué tienen eso.

- [Christina] Anything else about trees and presents?

- [Christina] ¿Algo más sobre árboles y regalos?

- Sometimes, they're, a lot of people have plastic trees,

- A veces, mucha gente tiene árboles de plástico,

a lot of people have real trees.

mucha gente tiene árboles de verdad.

- [Christina] Oh yeah, is this one, what about this one?

- [Christina] Oh, sí, es este, ¿qué hay de este?

- [Annelise] It's fake.

- [Annelise] Es falso.

- [Christina] It's a fake tree.

- [Annelise] It's fake.

- [Christina] Es un árbol falso.

- [Annelise] Es falso.

- Okay, lovely, thank you.

- Está bien, preciosa, gracias.

Okay, and now, my cousin, Maggie, and her little girl

Bien, y ahora, mi prima, Maggie, y su hijita

are gonna tell you about the tradition of stockings.

les hablarán sobre la tradición de las medias.

- Okay, so, usually in most homes,

- Bien, entonces, por lo general, en la mayoría de los hogares,

how many kids you have is how many stockings you have.

cuántos niños tienes es cuántas medias tienes.

And they hang them on the mantle over the fireplace

Y los cuelgan en el manto sobre la chimenea

if you have a fireplace.

si tienes chimenea.

And Santa comes, when Santa comes,

Y viene Papá Noel, cuando viene Papá Noel, te

he fills your stockings with lots of things.

llena las medias de muchas cosas.

It could be candy or even fruit or toys.

Pueden ser dulces o incluso frutas o juguetes. ¿

What did you get in your stocking?

Qué te metiste en la media?

- I don't know. - You don't know?

- No sé. - ¿No sabes?

- [Christina] You don't know (laughs).

That was a year ago. - Yeah, that was a long time.

- [Christina] No lo sabes (risas).

Eso fue hace un año. - Sí, eso fue mucho tiempo. ¿

What do you want in your stocking?

Qué quieres en tu calcetín?

- I don't know.

- No sé.

- Do you want an LOL doll in your stocking?

- ¿Quieres una muñeca LOL en tu calcetín?

Yeah.

Sí.

Any kind of doll or fun stuff.

Cualquier tipo de muñeca o cosas divertidas.

Usually it's just small little trinkets.

Por lo general, son solo pequeñas baratijas.

- [Christina] Yep.

- [Cristina] Sí.

- So, that's it.

- Eso es todo.

- And next is my cousin, Bonnie.

- Y la siguiente es mi prima, Bonnie. Es

You might remember her

posible que la recuerdes

from the Understand Real American English course.

del curso Comprender el inglés americano real.

And she's gonna tell you all about

Y te va a contar todo sobre

the tradition of Christmas cookies.

la tradición de las galletas navideñas.

- Alright, so here we have Christmas sugar cookies.

- Muy bien, aquí tenemos galletas de azúcar navideñas.

It's a tradition for us to decorate our cookies

Es una tradición para nosotros decorar nuestras galletas

with icing and candy sprinkles, or sparkly sugars.

con glaseado y chispas de caramelo o azúcares brillantes.

And what we will do is we will leave these cookies

Y lo que haremos será dejar estas galletas

out for Santa Claus, with a nice cold glass of milk,

para Papá Noel, con un buen vaso de leche fría,

so that he can have some refreshments

para que pueda tomar un refrigerio

after he delivers all of our gifts.

después de entregar todos nuestros regalos.

- Okay, so, I hope you enjoyed meeting some members

- Bien, espero que hayas disfrutado conociendo a algunos miembros

of my family, learning a little bit

de mi familia, aprendiendo un poco

about some typical American Christmas traditions.

sobre algunas tradiciones navideñas típicas de los Estados Unidos . Lo

I know in the video, the lighting and things like that,

sé en el video, la iluminación y cosas así,

it's not great, but it's at my family's Christmas party

no es genial, pero es en la fiesta de Navidad de mi familia,

so I don't have all of my equipment and everything.

así que no tengo todo mi equipo y todo.

But I really wanted to share that with you

Pero realmente quería compartir eso contigo

so that you can see a little bit

para que puedas ver un poco

about how we celebrate Christmas.

sobre cómo celebramos la Navidad.

I just wanna wish you all the best for the holidays.

Solo quiero desearte todo lo mejor para las fiestas.

Merry Christmas, Happy New Year,

Feliz Navidad, feliz año nuevo

and I will see you in 2019.

y nos vemos en 2019. ¡Nos

See ya!

vemos!