American Christmas Traditions: Postcard from the USA

Hi, this is Christina from Speak English with Christina.

Ciao, sono Christina di Speak English with Christina.

It's the holidays, it's Christmas.

Sono le vacanze, è Natale.

I'm here with my family in Pascagoula, Mississippi.

Sono qui con la mia famiglia a Pascagoula, Mississippi.

And I just wanted to show you a little bit

E volevo solo mostrarti un po' cosa

around what we're doing for Christmas.

faremo per Natale.

I'm gonna have some of my cousins in my family

Avrò alcuni dei miei cugini nella mia famiglia

who's gonna explain some typically

che spiegheranno alcune

American Christmas traditions,

tradizioni natalizie tipicamente americane,

and just kinda show you what it looks like,

e ti mostreranno solo com'è,

maybe not in every American family

forse non in ogni famiglia americana

'cause everybody's a little different,

perché ognuno è un po' diverso,

but what it's like in our family.

ma com'è nella nostra famiglia.

So let's go.

Quindi andiamo.

Okay, so I'm gonna let my little cousin, Annelise,

Ok, quindi lascerò che mia cuginetta, Annelise,

tell you about the tradition

ti parli della tradizione

of presents and Christmas trees.

dei regali e degli alberi di Natale.

- Whenever, a lot of people,

- Ogni volta che molte persone,

the day after Thanksgiving, we put our Christmas tree up

il giorno dopo il Ringraziamento, montiamo il nostro albero di Natale

and we decorate it.

e lo decoriamo.

Also, a lot of families, each kid,

Inoltre, molte famiglie, ogni bambino,

each year, gets a special ornament that they hang up.

ogni anno, ricevono un ornamento speciale che appendono.

And then, when they're adults,

E poi, quando sono adulti,

they get all their ornaments; it's a collection.

ricevono tutti i loro ornamenti; è una collezione.

The presents range from anything.

I regali vanno da qualsiasi cosa.

They can range from little necklaces

Possono variare da piccole collane

to giant toy sets.

a giganteschi set di giocattoli.

- [Christina] Like the presents, hold up,

- [Christina] Come i regali, aspetta,

let's look at the presents.

diamo un'occhiata ai regali.

- [Annelise] And if you run of presents,

- [Annelise] E se esaurisci i regali,

if you run out of space under the tree,

se esaurisci lo spazio sotto l'albero,

and you have a fireplace, you put it by the fireplace.

e hai un caminetto, lo metti vicino al caminetto.

- [Christina] There's the presents

- [Christina] Ci sono i regali accanto

by the fireplace.

al caminetto.

- [Annelise] As long as your fireplace isn't running

- [Annelise] Finché il tuo caminetto non funziona

'cause then it's a fire hazard.

perché allora c'è pericolo di incendio.

- [Christina] Yes, of course.

- [Christina] Sì, certo. E

What about on top of the tree?

in cima all'albero?

- [Annelise] The star?

- [Annelise] La stella?

- [Christina] Mm hmm, that's not a star.

- [Christina] Mm hmm, quella non è una stella.

- Sometimes they're stars, sometimes they're angels,

- A volte sono stelle, a volte sono angeli,

sometimes they're like,

a volte sono come,

for our Christmas tree,

per il nostro albero di Natale,

it's a little, like, a candy cane and a stocking.

è un po', tipo, un bastoncino di zucchero e una calza.

They're just kinda decorations.

Sono solo una specie di decorazioni.

The star is supposed to

La stella dovrebbe avere a che

do with the story of Jesus.

fare con la storia di Gesù.

I don't really know why they have that.

Non so davvero perché lo abbiano.

- [Christina] Anything else about trees and presents?

- [Christina] Nient'altro su alberi e regali?

- Sometimes, they're, a lot of people have plastic trees,

- A volte, molte persone hanno alberi di plastica,

a lot of people have real trees.

molte persone hanno alberi veri.

- [Christina] Oh yeah, is this one, what about this one?

- [Christina] Oh sì, è questo, che mi dici di questo?

- [Annelise] It's fake.

- [Annelise] È falso.

- [Christina] It's a fake tree.

- [Annelise] It's fake.

- [Christina] È un albero finto.

- [Annelise] È falso.

- Okay, lovely, thank you.

- Ok, adorabile, grazie.

Okay, and now, my cousin, Maggie, and her little girl

Ok, e ora mia cugina Maggie e la sua bambina

are gonna tell you about the tradition of stockings.

vi parleranno della tradizione delle calze.

- Okay, so, usually in most homes,

- Ok, quindi, di solito nella maggior parte delle case,

how many kids you have is how many stockings you have.

quanti figli hai sono quante calze hai.

And they hang them on the mantle over the fireplace

E li appendono al caminetto sopra il caminetto

if you have a fireplace.

se hai un caminetto.

And Santa comes, when Santa comes,

E arriva Babbo Natale, quando arriva Babbo Natale, ti

he fills your stockings with lots of things.

riempie le calze di tante cose.

It could be candy or even fruit or toys.

Potrebbero essere caramelle o anche frutta o giocattoli.

What did you get in your stocking?

Cosa hai preso nella tua calza?

- I don't know. - You don't know?

- Non lo so. - Non lo sai?

- [Christina] You don't know (laughs).

That was a year ago. - Yeah, that was a long time.

- [Christina] Non lo sai (ride).

E 'stato un anno fa. - Sì, è stato tanto tempo.

What do you want in your stocking?

Cosa vuoi nella tua calza?

- I don't know.

- Non lo so.

- Do you want an LOL doll in your stocking?

- Vuoi una bambola LOL nella tua calza?

Yeah.

Sì.

Any kind of doll or fun stuff.

Qualsiasi tipo di bambola o roba divertente.

Usually it's just small little trinkets.

Di solito sono solo piccoli ninnoli.

- [Christina] Yep.

- [Christina] Sì.

- So, that's it.

- Quindi, questo è tutto.

- And next is my cousin, Bonnie.

- E la prossima è mia cugina, Bonnie.

You might remember her

Potresti ricordarla

from the Understand Real American English course.

dal corso Understand Real American English.

And she's gonna tell you all about

E ti racconterà tutto sulla

the tradition of Christmas cookies.

tradizione dei biscotti di Natale.

- Alright, so here we have Christmas sugar cookies.

- Va bene, quindi qui abbiamo i biscotti di zucchero di Natale.

It's a tradition for us to decorate our cookies

È tradizione per noi decorare i nostri biscotti

with icing and candy sprinkles, or sparkly sugars.

con glassa e granelli di caramelle o zuccherini luccicanti.

And what we will do is we will leave these cookies

E quello che faremo è lasciare questi biscotti

out for Santa Claus, with a nice cold glass of milk,

a Babbo Natale, con un bel bicchiere di latte freddo,

so that he can have some refreshments

in modo che possa rinfrescarsi

after he delivers all of our gifts.

dopo aver consegnato tutti i nostri regali.

- Okay, so, I hope you enjoyed meeting some members

- Ok, quindi, spero che ti sia piaciuto incontrare alcuni membri

of my family, learning a little bit

della mia famiglia, imparando qualcosa

about some typical American Christmas traditions.

su alcune tipiche tradizioni natalizie americane.

I know in the video, the lighting and things like that,

So che nel video, l' illuminazione e cose del genere,

it's not great, but it's at my family's Christmas party

non è eccezionale, ma è alla festa di Natale della mia famiglia,

so I don't have all of my equipment and everything.

quindi non ho tutta la mia attrezzatura e tutto il resto.

But I really wanted to share that with you

Ma volevo davvero condividerlo con voi

so that you can see a little bit

in modo che possiate vedere un po'

about how we celebrate Christmas.

come festeggiamo il Natale.

I just wanna wish you all the best for the holidays.

Voglio solo augurarti tutto il meglio per le vacanze.

Merry Christmas, Happy New Year,

Buon Natale, felice anno nuovo

and I will see you in 2019.

e ci vediamo nel 2019. Ci

See ya!

vediamo!