American Christmas Traditions: Postcard from the USA

Hi, this is Christina from Speak English with Christina.

Salut, c'est Christina de Speak English with Christina.

It's the holidays, it's Christmas.

C'est les vacances, c'est Noël.

I'm here with my family in Pascagoula, Mississippi.

Je suis ici avec ma famille à Pascagoula, Mississippi.

And I just wanted to show you a little bit

Et je voulais juste vous montrer un peu

around what we're doing for Christmas.

ce que nous faisons pour Noël.

I'm gonna have some of my cousins in my family

Je vais avoir quelques-uns de mes cousins ​​dans ma famille

who's gonna explain some typically

qui vont vous expliquer certaines

American Christmas traditions,

traditions de Noël typiquement américaines,

and just kinda show you what it looks like,

et juste un peu vous montrer à quoi ça ressemble,

maybe not in every American family

peut-être pas dans toutes les familles américaines

'cause everybody's a little different,

parce que tout le monde est un peu différent,

but what it's like in our family.

mais à quoi ça ressemble dans notre famille.

So let's go.

Alors allons-y.

Okay, so I'm gonna let my little cousin, Annelise,

Bon, je vais laisser ma petite cousine, Annelise,

tell you about the tradition

vous parler de la tradition

of presents and Christmas trees.

des cadeaux et des sapins de Noël.

- Whenever, a lot of people,

- Chaque fois que, beaucoup de gens,

the day after Thanksgiving, we put our Christmas tree up

le lendemain de Thanksgiving, on monte notre sapin de Noël

and we decorate it.

et on le décore.

Also, a lot of families, each kid,

De plus, dans beaucoup de familles, chaque enfant

each year, gets a special ornament that they hang up.

reçoit chaque année une décoration spéciale qu'il accroche.

And then, when they're adults,

Et puis, quand ils sont adultes,

they get all their ornaments; it's a collection.

ils reçoivent tous leurs ornements ; c'est une collection.

The presents range from anything.

Les cadeaux vont de n'importe quoi.

They can range from little necklaces

Ils peuvent aller de petits colliers

to giant toy sets.

à des ensembles de jouets géants.

- [Christina] Like the presents, hold up,

- [Christina] Comme les cadeaux, attendez,

let's look at the presents.

regardons les cadeaux.

- [Annelise] And if you run of presents,

- [Annelise] Et si tu manques de cadeaux,

if you run out of space under the tree,

si tu manques de place sous le sapin,

and you have a fireplace, you put it by the fireplace.

et que tu as une cheminée, tu la mets près de la cheminée.

- [Christina] There's the presents

- [Christina] Voilà les cadeaux

by the fireplace.

près de la cheminée.

- [Annelise] As long as your fireplace isn't running

- [Annelise] Tant que votre foyer ne fonctionne pas

'cause then it's a fire hazard.

car il y a un risque d'incendie.

- [Christina] Yes, of course.

- [Christina] Oui, bien sûr. Et

What about on top of the tree?

au sommet de l'arbre ?

- [Annelise] The star?

- [Annelise] L'étoile ?

- [Christina] Mm hmm, that's not a star.

- [Christina] Mm hmm, ce n'est pas une star.

- Sometimes they're stars, sometimes they're angels,

- Parfois ce sont des étoiles, parfois ce sont des anges,

sometimes they're like,

parfois ils sont comme,

for our Christmas tree,

pour notre sapin de Noël,

it's a little, like, a candy cane and a stocking.

c'est un peu, genre, une canne en bonbon et une chaussette.

They're just kinda decorations.

Ce ne sont que des décorations.

The star is supposed to

L'étoile est censée

do with the story of Jesus.

faire avec l'histoire de Jésus.

I don't really know why they have that.

Je ne sais pas vraiment pourquoi ils ont ça.

- [Christina] Anything else about trees and presents?

- [Christina] Autre chose à propos des arbres et des cadeaux ?

- Sometimes, they're, a lot of people have plastic trees,

- Parfois, ils sont, beaucoup de gens ont des arbres en plastique,

a lot of people have real trees.

beaucoup de gens ont de vrais arbres.

- [Christina] Oh yeah, is this one, what about this one?

- [Christina] Oh ouais, c'est celui-là, et celui-là ?

- [Annelise] It's fake.

- [Annelise] C'est faux.

- [Christina] It's a fake tree.

- [Annelise] It's fake.

- [Christina] C'est un faux arbre.

- [Annelise] C'est faux.

- Okay, lovely, thank you.

- D'accord, ma belle, merci.

Okay, and now, my cousin, Maggie, and her little girl

OK, et maintenant, ma cousine, Maggie, et sa petite fille

are gonna tell you about the tradition of stockings.

vont vous parler de la tradition des bas.

- Okay, so, usually in most homes,

- D'accord, donc, généralement dans la plupart des foyers, le

how many kids you have is how many stockings you have.

nombre d'enfants que vous avez correspond au nombre de bas que vous avez.

And they hang them on the mantle over the fireplace

Et ils les accrochent au manteau au-dessus de la cheminée

if you have a fireplace.

si vous avez une cheminée.

And Santa comes, when Santa comes,

Et le Père Noël arrive, quand le Père Noël arrive,

he fills your stockings with lots of things.

il remplit vos bas de plein de choses.

It could be candy or even fruit or toys.

Il peut s'agir de bonbons ou même de fruits ou de jouets.

What did you get in your stocking?

Qu'as-tu mis dans ton bas ?

- I don't know. - You don't know?

- Je ne sais pas. - Vous ne savez pas?

- [Christina] You don't know (laughs).

That was a year ago. - Yeah, that was a long time.

- [Christina] Vous ne savez pas (rires).

C'était il y a un an. - Ouais, ça faisait longtemps.

What do you want in your stocking?

Que veux-tu dans ton bas ?

- I don't know.

- Je ne sais pas.

- Do you want an LOL doll in your stocking?

- Voulez-vous une poupée LOL dans votre bas ?

Yeah.

Ouais.

Any kind of doll or fun stuff.

Tout type de poupée ou de trucs amusants.

Usually it's just small little trinkets.

Généralement, ce ne sont que de petits bibelots.

- [Christina] Yep.

- [Christina] Oui.

- So, that's it.

- Alors c'est tout.

- And next is my cousin, Bonnie.

- Et ensuite c'est ma cousine, Bonnie.

You might remember her

Vous vous souvenez peut-être d'elle

from the Understand Real American English course.

lors du cours Understand Real American English.

And she's gonna tell you all about

Et elle va tout vous dire sur

the tradition of Christmas cookies.

la tradition des biscuits de Noël.

- Alright, so here we have Christmas sugar cookies.

- D'accord, alors nous avons ici des biscuits au sucre de Noël.

It's a tradition for us to decorate our cookies

C'est une tradition pour nous de décorer nos biscuits

with icing and candy sprinkles, or sparkly sugars.

avec du glaçage et des pépites de bonbons, ou des sucres scintillants.

And what we will do is we will leave these cookies

Et ce que nous ferons, c'est que nous laisserons ces biscuits

out for Santa Claus, with a nice cold glass of milk,

au Père Noël, avec un bon verre de lait froid,

so that he can have some refreshments

afin qu'il puisse prendre quelques rafraîchissements

after he delivers all of our gifts.

après avoir livré tous nos cadeaux.

- Okay, so, I hope you enjoyed meeting some members

- D'accord, j'espère que vous avez aimé rencontrer des membres

of my family, learning a little bit

de ma famille, en apprendre un peu plus

about some typical American Christmas traditions.

sur certaines traditions de Noël américaines typiques.

I know in the video, the lighting and things like that,

Je sais que dans la vidéo, l' éclairage et des choses comme ça,

it's not great, but it's at my family's Christmas party

ce n'est pas génial, mais c'est à la fête de Noël de ma famille,

so I don't have all of my equipment and everything.

donc je n'ai pas tout mon équipement et tout.

But I really wanted to share that with you

Mais je voulais vraiment partager cela avec vous

so that you can see a little bit

afin que vous puissiez voir un peu

about how we celebrate Christmas.

comment nous célébrons Noël.

I just wanna wish you all the best for the holidays.

Je veux juste vous souhaiter le meilleur pour les vacances.

Merry Christmas, Happy New Year,

Joyeux Noël, bonne année,

and I will see you in 2019.

et je vous verrai en 2019. À

See ya!

bientôt !