How Eva became more confident with Successful Small Talk (in English AND her native language)

- Okay, hello everybody.

- Được rồi, chào mọi người.

This is Christina from Speak English with Christina,

Đây là Christina từ Nói tiếng Anh với Christina,

and today I have the great privilege to be with Eva

và hôm nay tôi có vinh dự được ở cùng với Eva,

who is in the Czech Republic

người ở Cộng hòa Séc,

who just recently finished

người vừa hoàn

up the Successful Small Talk Booster program.

thành chương trình Tăng cường nói chuyện nhỏ thành công.

Eva thanks a lot for taking

Eva cảm ơn rất nhiều vì đã dành

some time to speak with me today.

thời gian nói chuyện với tôi ngày hôm nay.

Really glad to see you again

Rất vui được gặp lại bạn

and yeah, why don't you just introduce yourself

và vâng, tại sao bạn không giới thiệu bản thân

to everyone watching the video.

với mọi người đang xem video.

- Hello, I'm Eva from Czech Republic

- Xin chào, tôi là Eva đến từ Cộng hòa Séc

and I joined the program

và tôi tham gia chương trình

because first of all, I wanted

trước hết là muốn

to give myself a little company gift,

tặng cho mình một món quà nho nhỏ của công ty,

as a Christmas gift.

coi như là một món quà Giáng sinh.

(laughs)

- Yeah, which is, yeah, you know, lifelong learning.

(cười)

- Vâng, đó là, vâng, bạn biết đấy, học tập suốt đời.

That's fantastic.

Điều đó thật tuyệt.

- Yeah.

- Vâng.

- Yeah.

- Vâng.

- And yes, and the reason was

- Và vâng, và lý do

that a small talk was always my problem.

là một cuộc nói chuyện nhỏ luôn là vấn đề của tôi.

- Um.

- Ừm.

- I'm quite shy.

- Tôi khá nhút nhát.

- Yeah.

- In my native language, it is a problem for me.

- Vâng.

- Trong ngôn ngữ mẹ đẻ của tôi, đó là một vấn đề đối với tôi.

- Um.

- Ừm.

- And I can say that this program helped me,

- Và tôi có thể nói rằng chương trình này đã giúp tôi,

not only improve my English skills,

không chỉ cải thiện các kỹ năng tiếng Anh của tôi,

but really all the small talk skills.

mà thực sự là tất cả các kỹ năng nói chuyện nhỏ.

So I'm better now even in my native language,

Vì vậy, bây giờ tôi đã giỏi hơn ngay cả trong ngôn ngữ mẹ đẻ của mình,

which is Czech.

đó là tiếng Séc.

And for example, if we have a family gathering,

Và ví dụ, nếu chúng tôi có một đại gia đình,

my husband has a big family.

chồng tôi có một đại gia đình.

- Ah-ha.

- À há.

- I usually had problems because I,

- Tôi thường gặp rắc rối vì tôi

with some people, I haven't met for some time.

với một số người lâu ngày không gặp.

- Yeah.

- Vâng.

- And I don't remember what I know,

- Và tôi không nhớ những gì tôi biết,

what I should know.

những gì tôi nên biết.

- Um, yes.

- Ừm, vâng.

- Then that no problem.

- Vậy thì không vấn đề gì.

So it helped me a lot, even in my language.

Vì vậy, nó đã giúp tôi rất nhiều, ngay cả trong ngôn ngữ của tôi.

- Even for your native language.

- Ngay cả đối với ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn.

Yeah, because it's like, you know,

Vâng, bởi vì nó giống như, bạn biết đấy,

it's successful small talk.

đó là một cuộc nói chuyện nhỏ thành công.

And so of course, you've got the vocabulary,

Và tất nhiên, bạn có vốn từ vựng

and the cultural aspects in English,

và các khía cạnh văn hóa trong tiếng Anh,

but there's also like conversation strategies

nhưng cũng có các chiến lược

and techniques, and you know,

và kỹ thuật đàm thoại, và bạn biết đấy,

what could you say in this situation.

bạn có thể nói gì trong tình huống này.

So no, I'm really happy to hear

Vì vậy, không, tôi thực sự rất vui khi biết

that it helped you for your English

rằng nó đã giúp ích cho bạn về tiếng Anh

but also for your just small talk skills.

cũng như kỹ năng nói chuyện nhỏ của bạn.

- Yeah.

- Vâng.

- You know, your own language as well.

- Bạn biết đấy, ngôn ngữ của bạn cũng vậy.

So tell me a little bit about, you know,

Vì vậy, hãy cho tôi biết một chút về, bạn biết đấy,

maybe you could tell us a little bit

có lẽ bạn có thể cho chúng tôi biết một chút

about the experience of doing the program.

về kinh nghiệm thực hiện chương trình.

Like, just what was it like for you?

Giống như, nó như thế nào đối với bạn?

- Um-hum.

- Ừm-hừm.

I was just wondering how the form would be.

Tôi chỉ tự hỏi làm thế nào các hình thức sẽ được.

I had no idea before.

Tôi không có ý tưởng trước đây.

- Yeah.

- Vâng.

- I've never tried an Internet course before

- Tôi chưa bao giờ thử một khóa học Internet trước đây

and I was a little bit afraid.

và tôi hơi sợ.

- Sure.

- Chắc chắn.

- If it could be good.

- Nếu được thì tốt.

- Yeah.

- Vâng.

- And effective.

- Và hiệu quả.

And I was very positively surprised.

Và tôi đã rất ngạc nhiên.

- Oh, great.

- Ôi tuyệt.

- It brought me a lot experience,

- Nó mang lại cho tôi rất nhiều trải nghiệm,

a lot, it was really not something automatic,

rất nhiều, nó thực sự không phải là điều gì đó tự động,

it was really like a real conversation

nó thực sự giống như một cuộc trò chuyện thực sự

with the teacher, with other people.

với giáo viên, với những người khác.

- Um.

- Ừm.

- And it was good the combination

- Và thật tốt khi kết hợp

to talking to other people.

để nói chuyện với người khác.

When I have to somehow cope with a situation.

Khi tôi phải bằng cách nào đó đối phó với một tình huống.

- Um.

- Ừm.

- Without help.

- Không có sự trợ giúp.

And after, the teacher helps me.

Và sau đó, giáo viên giúp tôi.

- Right.

- Phải.

It is a good combination, because,

Đó là một sự kết hợp tốt, bởi vì,

for example, I, in the past

chẳng hạn như tôi, trong quá khứ

I had quite a good American teacher.

tôi đã có một giáo viên người Mỹ khá giỏi.

- Um-hmm.

- Ừm-hừm.

- And video lessons.

- Và các bài học video.

It was quite good.

Nó khá tốt.

I could say the teacher taught me a lot of things.

Có thể nói thầy đã dạy tôi rất nhiều điều.

- Yeah.

- But she corrected me all the time.

- Vâng.

- Nhưng cô ấy đã sửa tôi mọi lúc.

And finally, I had to quit because

Và cuối cùng, tôi phải nghỉ việc vì

I couldn't make any progress anymore.

không thể tiến bộ được nữa.

- Um, um-hmm.

- Ừm, ừm.

- So this combination is very good.

- Vậy sự kết hợp này rất tốt.

- Yeah, yeah, it's, you know, and I think

- Yeah, yeah, đó là, bạn biết đấy, và tôi nghĩ

that a lot of times, you know, students,

rằng rất nhiều lần, bạn biết đấy, học sinh,

they always, you know, they ask,

họ luôn, bạn biết đấy, họ hỏi,

they're like is the teacher gonna correct me?

họ giống như là giáo viên sẽ sửa lỗi cho tôi?

Is the teacher always gonna listen to me

Là giáo viên sẽ luôn lắng nghe tôi

and be there to correct me.

và ở đó để sửa lỗi cho tôi.

And then a lot of my, a lot of the programs

Và sau đó, rất nhiều chương trình của tôi, rất nhiều chương trình

that I do like the Fluency Club

mà tôi thực hiện như Câu lạc bộ Thông thạo

or in this program also, yeah,

hoặc trong chương trình này, vâng,

we try to have that mix of giving the students,

chúng tôi cố gắng kết hợp việc cung cấp cho học sinh,

you know, enough correction to help them

bạn biết đấy, sửa chữa đủ để giúp họ

to improve the quality of their English,

cải thiện chất lượng tiếng Anh của họ,

but also not be like so correcting all the time

nhưng cũng không phải lúc nào cũng sửa để

so that they can't, like you said,

họ không thể, như bạn đã nói,

get used to you know, surviving in the situation

quen với việc tồn tại trong hoàn cảnh

and expressing their ideas when

và diễn đạt ý tưởng của mình khi

they don't have the teacher who's there

họ không có giáo viên ở đó.

to tell them because like in the real world

nói với họ bởi vì giống như trong thế giới thực,

you don't always have a teacher there

bạn không phải lúc nào cũng có giáo viên ở đó

to correct your mistakes and you have to,

để sửa lỗi cho mình và

you know, communicate with the language

bạn biết đấy, giao tiếp bằng ngôn ngữ

and the abilities that you've got.

và khả năng mà bạn có.

So yeah it's, yeah it's good to have that mix,

Vì vậy, vâng, vâng, thật tốt khi có sự kết hợp đó,

I think, of you know, letting you try it on your own

tôi nghĩ, bạn biết đấy, cho phép bạn tự mình thử

but also being there to help when necessary, yeah.

nhưng cũng có mặt để giúp đỡ khi cần thiết, vâng.

- Exactly.

- Chính xác.

- Yeah, it's true.

- Vâng, đó là sự thật.

Yeah, so maybe, you know, you said that you were shy

Vâng, vì vậy có lẽ, bạn biết đấy, bạn nói rằng bạn nhút nhát, bạn

you know, making small talk

biết đấy, nói chuyện nhỏ

and you didn't always know like what to say.

và bạn không phải lúc nào cũng biết phải nói gì.

So what's the difference between

Vậy đâu là sự khác biệt giữa

before you joined the program and like now today.

trước khi bạn tham gia chương trình và như bây giờ.

What's changed?

Có gì thay đổi?

- Um-hmm.

- Ừm-hừm.

During the first lesson, during the conversation,

Trong buổi học đầu tiên, trong lúc nói chuyện,

I was sweating all the time.

tôi toát mồ hôi hột.

(laughs)

(cười)

- Scary.

- Đáng sợ.

- And now it is really better.

- Và bây giờ nó thực sự tốt hơn.

I realize that I'm not the only person

Tôi nhận ra rằng tôi không phải là người duy nhất

who has problems with small talk.

gặp vấn đề với những cuộc nói chuyện phiếm.

- Um.

- Ừm.

- And also with language, with comprehension.

- Và cả với ngôn ngữ, với sự lĩnh hội.

There is nothing, it is not bad when I ask again,

Có gì đâu, hỏi lại

even twice, that I say that I didn't understand.

2 lần cũng đâu có gì mà em nói không hiểu.

- Yes.

- Đúng.

It is not a disaster.

Nó không phải là một thảm họa.

- Exactly, yeah.

- Chính xác, vâng.

It's part of communication, yeah.

Đó là một phần của giao tiếp, vâng.

- Yes, and also I realize

- Vâng, và tôi cũng nhận ra

that other people have problems, too.

rằng những người khác cũng có vấn đề.

I could see how they improve.

Tôi có thể thấy cách họ cải thiện.

I felt that I'm improving too.

Tôi cảm thấy rằng tôi cũng đang tiến bộ.

- Um.

- Ừm.

- It was quite pleasant, and also I realized

- Cũng khá dễ chịu, và tôi cũng nhận ra

that it is not bad to prepare a little bit

rằng chuẩn bị một chút

for a difficult situation.

cho một tình huống khó khăn cũng không tệ.

Before I thought that small talk has to be always

Trước đây tôi nghĩ rằng cuộc nói chuyện nhỏ luôn luôn

only improvisation, and that's not true.

chỉ là ngẫu hứng, và điều đó không đúng.

From you, I got a very useful skeleton.

Từ bạn, tôi có một bộ xương rất hữu ích.

- Um

- Um

- The main, the basic points,

- Điểm chính, điểm cơ bản

and I can build my improvisation on it.

và tôi có thể tùy cơ ứng biến dựa trên đó.

- Yeah.

- Vâng.

- But I didn't have the skeleton before.

- Nhưng trước đây tôi không có bộ xương.

- Ah, yes.

- À, vâng.

It's just like you're going in and doing whatever.

Nó giống như bạn đang đi vào và làm bất cứ điều gì.

But, yeah, and it's true that, you know,

Nhưng, vâng, và đúng là, bạn biết đấy, có

there's a difference between preparing

một sự khác biệt giữa việc chuẩn bị

so much that you memorize something

nhiều đến mức bạn ghi nhớ điều gì đó

and then just going in, you know,

và sau đó chỉ cần bắt đầu, bạn biết đấy,

improvising totally, but there's a nice middle ground,

hoàn toàn tùy cơ ứng biến, nhưng có một điểm trung gian tốt

let's say, of having some techniques

, chẳng hạn như có một số kỹ thuật

and having some ideas in your head

và có một số ý tưởng trong đầu

but then being able to be very natural

nhưng sau đó có thể trở nên rất tự nhiên

but also kind of structured and coherent

nhưng cũng có cấu trúc và mạch lạc

because you've prepared, yeah, like you said,

bởi vì bạn đã chuẩn bị, vâng, như bạn đã nói,

a little bit and that doesn't mean

một chút và điều đó không có nghĩa

that, you know, I think sometimes we think,

là, bạn biết đấy, đôi khi tôi nghĩ vậy chúng tôi nghĩ,

oh, if I want to be fluent in English

ồ, nếu tôi muốn thông thạo tiếng Anh,

I have to be able to do everything

tôi phải có khả năng làm mọi thứ

with zero preparation and do it very well.

mà không cần chuẩn bị trước và làm thật tốt.

And in fact, no, often good communicators are the people

Và trên thực tế, không, những người giao tiếp tốt thường là những người

who have, like you said, these skeletons

, như bạn đã nói, có những bộ xương này

or these structures or frameworks

hoặc những cấu trúc hoặc khuôn khổ này

in their head, and they can use them

trong đầu họ, và họ có thể sử dụng chúng

to, you know, make nice conversations

để tạo ra những cuộc trò chuyện thú vị

because they've got those techniques

vì họ có những kỹ thuật đó

and that's part of the, yeah,

và đó là một phần của, vâng, một

part of being a good communicator, I would say, yeah.

phần của việc trở thành một người giao tiếp tốt, tôi sẽ nói, vâng.

- Yes.

- Đúng.

- Right, great.

- Đúng, tuyệt.

So I guess maybe the final question would be,

Vì vậy, tôi đoán có lẽ câu hỏi cuối cùng sẽ là,

you know, if someone's thinking

bạn biết đấy, nếu ai đó đang nghĩ

about the program and they're looking at it

về chương trình và họ đang xem nó

and they're kind of hesitating,

và họ hơi do dự,

you know, what would you say to that person?

bạn biết đấy, bạn sẽ nói gì với người đó?

- The person who is indecisive?

- Người thiếu quyết đoán?

- Yeah, exactly, yeah.

- Ừ, chính xác, ừ.

- Um hmm.

- Ừm ừm.

- If they're trying to decide, oh,

- Nếu họ đang cố gắng quyết định, ồ,

I don't know if this is good,

tôi không biết liệu điều này có tốt không,

if this is me, does this work?

nếu đây là tôi, điều này có hiệu quả không?

- Um-hmm, um-hmm.

- Ừm-hmm, ừm-hmm.

Ah, I don't know exactly

À, tôi không biết chính xác

because maybe it is very individual.

vì có lẽ nó rất cá nhân.

- Um.

- Ừm.

- But I was, yes, I was suspicious

- Nhưng tôi đã, vâng, tôi đã nghi ngờ

about Internet programs, that's true.

về các chương trình Internet, đó là sự thật.

- Yeah.

- Vâng.

- But after I saw some of your free videos--

- Nhưng sau khi tôi xem một số video miễn phí của bạn--

- Um.

- Ừm.

- I was quite sure that I like your approach

- Tôi khá chắc chắn rằng tôi thích cách tiếp cận của bạn

and that was the reason why I decided

và đó là lý do tại sao tôi quyết định

to try your, exactly your program.

thử chương trình của bạn, chính xác là chương trình của bạn.

- Um-hmm.

- Ừm-hừm.

- Because, and I don't know if it is my individual thing

- Bởi vì, và tôi không biết đó có phải là việc của cá nhân tôi

or not, but I think that you have the gift

hay không, nhưng tôi nghĩ rằng bạn có năng khiếu

to choose the important things.

để chọn những điều quan trọng.

- Um.

- Ừm.

- That can save me, in a similar situation.

- Điều đó có thể cứu tôi, trong một tình huống tương tự.

- Okay.

- Được rồi.

- You don't go too much into detail

- Bạn không đi sâu vào chi tiết

so it is not too difficult and it is still very useful.

nên cũng không quá khó và vẫn rất hữu ích.

- Um.

- Ừm.

- And for somebody who is not sure,

- Và đối với ai đó không chắc chắn,

I don't know, maybe there is something,

tôi không biết, có thể có một cái gì đó,

some trial possibility or not, I don't know.

một khả năng thử nghiệm nào đó hay không, tôi không biết.

- Yeah.

- Vâng.

- I would take a minute just to try

- Tôi sẽ dành một phút chỉ để thử

some of your videos first.

một số video của bạn trước.

- Um-hmm.

- Ừm-hừm.

- And it was very,

- Và

I realize that I remember things

tôi nhận ra rằng tôi nhớ

from your videos very well.

rất rõ những điều từ video của bạn.

- Um.

- Ừm.

- And so I told to myself, yes, that's the thing

- Và thế là tôi tự nhủ, vâng, đó là lý do

because I cannot so much time to study.

tại sao tôi không có nhiều thời gian để học.

- Right.

- Phải.

- But I want to have something what I can really use.

- Nhưng tôi muốn có một cái gì đó mà tôi thực sự có thể sử dụng.

- Yeah, something that you know,

- Ừ, cái gì biết thì

you watch that you can learn it,

xem, học được,

you can practice it, and it's,

thực hành được,

and then you can use it in your real life.

rồi áp dụng vào đời sống thực tế.

Yeah, not something that's so long and complicated

Yeah, không phải thứ gì đó quá dài và phức tạp

and maybe so in detail that it's too much detail,

và có thể chi tiết đến mức quá nhiều chi tiết,

but just what you need to do well, yeah.

mà chỉ là thứ bạn cần để làm tốt, yeah.

- Yes.

- Đúng.

And also that really your tips

Và đó cũng là những mẹo thực sự

and your study materials are very closer to home.

và tài liệu học tập của bạn rất gần nhà.

- Um.

- Ừm.

- Very interesting, even amusing for me.

- Rất thú vị, thậm chí gây cười cho tôi.

It was, it made me a lot of fun to prepare for the lessons.

Đúng vậy, nó khiến tôi rất vui khi chuẩn bị cho các bài học.

- Oh, great.

- Ôi tuyệt.

- I didn't have so much time

- Mình không có nhiều thời gian

but the tips were simply amusing

nhưng mẹo chỉ mang tính chất giải trí

so I didn't force myself to study.

nên mình không ép mình học.

- Okay, oh it's nice, oh that's nice, yeah.

- Được rồi, ồ thật tuyệt, ồ thật tuyệt, yeah.

- So I found a new zest for learning.

- Vì vậy, tôi đã tìm thấy một niềm say mê mới cho việc học.

- Okay, well I'm very honored to, yeah,

- Được rồi, tôi rất vinh dự, vâng, đã

to have contributed, because it's true that

đóng góp, bởi vì đúng là

when it's fun and when we like it,

khi nó vui và khi chúng tôi thích nó,

like we do it because we enjoy it,

giống như chúng tôi làm điều đó vì chúng tôi thích nó

and not because we have to do it, you know.

chứ không phải vì chúng tôi phải làm điều đó, bạn biết đấy .

- Yeah.

- Vâng.

- Which is sometimes the case, I think,

- Tôi nghĩ đôi khi cũng vậy,

in school people had to do English

ở trường người ta phải học tiếng Anh

and they didn't enjoy it so much.

và họ không thích nó lắm.

- Yeah.

- Great, great.

- Vâng.

- Tuyệt, tuyệt.

Okay, well thank you very much Eva for sharing

Được rồi, cảm ơn Eva rất nhiều vì đã chia sẻ

your experience, and like I said,

kinh nghiệm của bạn, và như tôi đã nói,

it was really great having you in the group.

thật tuyệt khi có bạn trong nhóm.

Yeah, and I look forward maybe to seeing

Vâng, và tôi mong có thể gặp lại

you maybe in a future group, sure.

bạn trong một nhóm tương lai, chắc chắn rồi.

- Yes, thank you,

- Vâng, cảm ơn,

Thank you very much.

cảm ơn rất nhiều.

I'm really very happy that I joined your program

Tôi thực sự rất vui vì đã tham gia chương trình của bạn

and I'm sure now I'm in a Fluency Club

và tôi chắc chắn rằng bây giờ tôi đang tham gia Câu lạc bộ Thông thạo

and I think I will try another program

và tôi nghĩ rằng tôi sẽ thử một chương trình khác

in the future after sometime.

trong tương lai sau một thời gian.

- Okay, all right, thanks, Eva.

- Được rồi, được rồi, cảm ơn, Eva.