How Eva became more confident with Successful Small Talk (in English AND her native language)

- Okay, hello everybody.

- Ok, ciao a tutti.

This is Christina from Speak English with Christina,

Sono Christina di Speak English with Christina,

and today I have the great privilege to be with Eva

e oggi ho il grande privilegio di essere con Eva

who is in the Czech Republic

che si trova nella Repubblica Ceca e

who just recently finished

che ha appena

up the Successful Small Talk Booster program.

terminato il programma Successful Small Talk Booster.

Eva thanks a lot for taking

Eva grazie mille per aver dedicato

some time to speak with me today.

del tempo a parlare con me oggi. Sono

Really glad to see you again

davvero felice di rivederti

and yeah, why don't you just introduce yourself

e sì, perché non ti presenti

to everyone watching the video.

a tutti quelli che guardano il video?

- Hello, I'm Eva from Czech Republic

- Ciao, sono Eva della Repubblica Ceca

and I joined the program

e ho aderito al programma

because first of all, I wanted

perché prima di tutto volevo

to give myself a little company gift,

farmi un piccolo regalo aziendale,

as a Christmas gift.

come regalo di Natale.

(laughs)

- Yeah, which is, yeah, you know, lifelong learning.

(ride)

- Sì, che è, sì, sai, apprendimento permanente.

That's fantastic.

È fantastico.

- Yeah.

- Sì.

- Yeah.

- Sì.

- And yes, and the reason was

- E sì, e il motivo era

that a small talk was always my problem.

che una chiacchierata era sempre un mio problema.

- Um.

- Ehm.

- I'm quite shy.

- Sono abbastanza timido.

- Yeah.

- In my native language, it is a problem for me.

- Sì.

- Nella mia lingua madre, è un problema per me.

- Um.

- Ehm.

- And I can say that this program helped me,

- E posso dire che questo programma mi ha aiutato,

not only improve my English skills,

non solo a migliorare le mie abilità in inglese,

but really all the small talk skills.

ma davvero tutte le abilità di conversazione.

So I'm better now even in my native language,

Quindi ora sto meglio anche nella mia lingua madre,

which is Czech.

che è il ceco.

And for example, if we have a family gathering,

E per esempio, se abbiamo una riunione di famiglia,

my husband has a big family.

mio ​​marito ha una famiglia numerosa.

- Ah-ha.

- Ah-ah.

- I usually had problems because I,

- Di solito avevo problemi perché io,

with some people, I haven't met for some time.

con alcune persone, non mi vedevo da tempo.

- Yeah.

- Sì.

- And I don't remember what I know,

- E non ricordo cosa so,

what I should know.

cosa dovrei sapere.

- Um, yes.

- Ehm, sì.

- Then that no problem.

- Allora nessun problema.

So it helped me a lot, even in my language.

Quindi mi ha aiutato molto, anche nella mia lingua.

- Even for your native language.

- Anche per la tua lingua madre.

Yeah, because it's like, you know,

Sì, perché è come, sai,

it's successful small talk.

sono chiacchiere di successo.

And so of course, you've got the vocabulary,

E quindi, ovviamente, hai il vocabolario

and the cultural aspects in English,

e gli aspetti culturali in inglese,

but there's also like conversation strategies

ma ci sono anche strategie

and techniques, and you know,

e tecniche di conversazione, e sai,

what could you say in this situation.

cosa potresti dire in questa situazione.

So no, I'm really happy to hear

Quindi no, sono davvero felice di sapere

that it helped you for your English

che ti ha aiutato per il tuo inglese

but also for your just small talk skills.

ma anche per le tue capacità di conversazione.

- Yeah.

- Sì.

- You know, your own language as well.

- Sai, anche la tua lingua.

So tell me a little bit about, you know,

Quindi parlami un po 'di, sai,

maybe you could tell us a little bit

forse potresti raccontarci un po'

about the experience of doing the program.

dell'esperienza di fare il programma.

Like, just what was it like for you?

Tipo, com'è stato per te?

- Um-hum.

- Ehm.

I was just wondering how the form would be.

Mi stavo solo chiedendo come sarebbe stata la forma. Non ne

I had no idea before.

avevo idea prima.

- Yeah.

- Sì.

- I've never tried an Internet course before

- Non avevo mai provato un corso su Internet prima

and I was a little bit afraid.

e avevo un po' paura.

- Sure.

- Sicuro.

- If it could be good.

- Se potesse essere buono.

- Yeah.

- Sì.

- And effective.

- Ed efficace.

And I was very positively surprised.

E sono rimasto molto positivamente sorpreso.

- Oh, great.

- Oh grande.

- It brought me a lot experience,

- Mi ha portato molta esperienza,

a lot, it was really not something automatic,

molta, non era davvero qualcosa di automatico,

it was really like a real conversation

era davvero come una vera conversazione

with the teacher, with other people.

con l'insegnante, con altre persone.

- Um.

- Ehm.

- And it was good the combination

- Ed è stata una buona combinazione

to talking to other people.

per parlare con altre persone.

When I have to somehow cope with a situation.

Quando devo affrontare in qualche modo una situazione.

- Um.

- Ehm.

- Without help.

- Senza aiuto.

And after, the teacher helps me.

E dopo, l'insegnante mi aiuta.

- Right.

- Giusto.

It is a good combination, because,

È una buona combinazione, perché,

for example, I, in the past

per esempio, in passato

I had quite a good American teacher.

ho avuto un insegnante americano abbastanza bravo.

- Um-hmm.

- Uhm-mm.

- And video lessons.

- E video lezioni.

It was quite good.

Era abbastanza buono.

I could say the teacher taught me a lot of things.

Potrei dire che l'insegnante mi ha insegnato molte cose.

- Yeah.

- But she corrected me all the time.

- Sì.

- Ma lei mi correggeva sempre.

And finally, I had to quit because

E alla fine ho dovuto smettere perché

I couldn't make any progress anymore.

non riuscivo più a fare progressi.

- Um, um-hmm.

- Ehm, ehm.

- So this combination is very good.

- Quindi questa combinazione è molto buona.

- Yeah, yeah, it's, you know, and I think

- Sì, sì, è, sai, e penso

that a lot of times, you know, students,

che molte volte, sai, gli studenti,

they always, you know, they ask,

loro sempre, sai, chiedono,

they're like is the teacher gonna correct me?

sono come se l' insegnante mi correggesse?

Is the teacher always gonna listen to me

L'insegnante mi ascolterà sempre

and be there to correct me.

e sarà lì per correggermi.

And then a lot of my, a lot of the programs

E poi molti dei miei, molti dei programmi

that I do like the Fluency Club

che faccio mi piacciono il Fluency Club

or in this program also, yeah,

o anche in questo programma, sì,

we try to have that mix of giving the students,

cerchiamo di avere quel mix di dare agli studenti,

you know, enough correction to help them

sai, abbastanza correzione per aiutarli

to improve the quality of their English,

a migliorare la qualità del loro inglese,

but also not be like so correcting all the time

ma anche non essere così corretto tutto il tempo

so that they can't, like you said,

in modo che non possano, come hai detto tu,

get used to you know, surviving in the situation

abituarsi a sopravvivere nella situazione

and expressing their ideas when

ed esprimere le loro idee quando

they don't have the teacher who's there

non hanno l'insegnante che è lì

to tell them because like in the real world

per diglielo perché come nel mondo reale

you don't always have a teacher there

non hai sempre un insegnante lì

to correct your mistakes and you have to,

per correggere i tuoi errori e devi, sai

you know, communicate with the language

, comunicare con la lingua

and the abilities that you've got.

e le capacità che hai.

So yeah it's, yeah it's good to have that mix,

Quindi sì, sì, è bello avere quel mix,

I think, of you know, letting you try it on your own

penso, sai, lasciarti provare da solo

but also being there to help when necessary, yeah.

ma anche essere lì per aiutarti quando necessario, sì.

- Exactly.

- Esattamente.

- Yeah, it's true.

- Sì è vero.

Yeah, so maybe, you know, you said that you were shy

Sì, quindi forse, sai, hai detto che eri timido, sai

you know, making small talk

, facevi chiacchiere

and you didn't always know like what to say.

e non sapevi sempre cosa dire.

So what's the difference between

Quindi qual è la differenza tra

before you joined the program and like now today.

prima che ti unissi al programma e come adesso oggi.

What's changed?

Cosa è cambiato?

- Um-hmm.

- Uhm-mm.

During the first lesson, during the conversation,

Durante la prima lezione, durante la conversazione,

I was sweating all the time.

sudavo tutto il tempo.

(laughs)

(ride)

- Scary.

- Spaventoso.

- And now it is really better.

- E ora va davvero meglio.

I realize that I'm not the only person

Mi rendo conto che non sono l'unica persona

who has problems with small talk.

che ha problemi con le chiacchiere.

- Um.

- Ehm.

- And also with language, with comprehension.

- E anche con il linguaggio, con la comprensione. Non c'è

There is nothing, it is not bad when I ask again,

niente, non è male quando chiedo ancora,

even twice, that I say that I didn't understand.

anche due volte, che dico che non ho capito.

- Yes.

- SÌ.

It is not a disaster.

Non è un disastro.

- Exactly, yeah.

- Esatto, sì.

It's part of communication, yeah.

Fa parte della comunicazione, sì.

- Yes, and also I realize

- Sì, e mi rendo anche conto

that other people have problems, too.

che anche gli altri hanno problemi.

I could see how they improve.

Ho potuto vedere come migliorano.

I felt that I'm improving too.

Anch'io ho sentito che sto migliorando.

- Um.

- Ehm.

- It was quite pleasant, and also I realized

- È stato abbastanza piacevole, e ho anche capito

that it is not bad to prepare a little bit

che non è male prepararsi un po'

for a difficult situation.

per una situazione difficile.

Before I thought that small talk has to be always

Prima pensavo che le chiacchiere debbano essere sempre e

only improvisation, and that's not true.

solo improvvisazioni, e non è vero.

From you, I got a very useful skeleton.

Da te ho ricevuto uno scheletro molto utile.

- Um

- Um

- The main, the basic points,

- I punti principali, fondamentali,

and I can build my improvisation on it.

e su di essi posso costruire la mia improvvisazione.

- Yeah.

- Sì.

- But I didn't have the skeleton before.

- Ma prima non avevo lo scheletro.

- Ah, yes.

- Ah sì.

It's just like you're going in and doing whatever.

È proprio come se stessi entrando e facendo qualsiasi cosa.

But, yeah, and it's true that, you know,

Ma, sì, ed è vero che, sai,

there's a difference between preparing

c'è una differenza tra prepararsi

so much that you memorize something

così tanto da memorizzare qualcosa

and then just going in, you know,

e poi entrare, sai,

improvising totally, but there's a nice middle ground,

improvvisare totalmente, ma c'è una bella via di mezzo,

let's say, of having some techniques

diciamo, di avere alcune tecniche

and having some ideas in your head

e avere alcune idee in testa

but then being able to be very natural

ma poi essere in grado di essere molto naturale

but also kind of structured and coherent

ma anche strutturato e coerente

because you've prepared, yeah, like you said,

perché ti sei preparato, sì, come hai detto,

a little bit and that doesn't mean

un po' e questo non significa

that, you know, I think sometimes we think,

che, sai, penso che a volte pensiamo,

oh, if I want to be fluent in English

oh, se voglio essere fluente in inglese

I have to be able to do everything

devo essere in grado di fare tutto

with zero preparation and do it very well.

senza alcuna preparazione e farlo molto bene.

And in fact, no, often good communicators are the people

E in effetti, no, spesso i buoni comunicatori sono le persone

who have, like you said, these skeletons

che hanno, come hai detto tu, questi scheletri

or these structures or frameworks

o queste strutture o strutture

in their head, and they can use them

nella loro testa, e possono usarli

to, you know, make nice conversations

per, sai, fare belle conversazioni

because they've got those techniques

perché hanno quelle tecniche

and that's part of the, yeah,

e questo fa parte, sì,

part of being a good communicator, I would say, yeah.

parte dell'essere un buon comunicatore, direi, sì.

- Yes.

- SÌ.

- Right, great.

- Giusto, fantastico.

So I guess maybe the final question would be,

Quindi immagino che forse la domanda finale sarebbe, sai

you know, if someone's thinking

, se qualcuno sta pensando

about the program and they're looking at it

al programma e lo sta guardando

and they're kind of hesitating,

ed è un po' esitante,

you know, what would you say to that person?

sai, cosa diresti a quella persona?

- The person who is indecisive?

- La persona che è indecisa?

- Yeah, exactly, yeah.

- Sì, esatto, sì.

- Um hmm.

- Ehm.

- If they're trying to decide, oh,

- Se stanno cercando di decidere, oh,

I don't know if this is good,

non so se va bene,

if this is me, does this work?

se sono io, funziona?

- Um-hmm, um-hmm.

- Ehm-mm, ehm-mm.

Ah, I don't know exactly

Ah, non lo so esattamente

because maybe it is very individual.

perché forse è molto individuale.

- Um.

- Ehm.

- But I was, yes, I was suspicious

- Ma ero, sì, ero sospettoso

about Internet programs, that's true.

dei programmi Internet, è vero.

- Yeah.

- Sì.

- But after I saw some of your free videos--

- Ma dopo aver visto alcuni dei tuoi video gratuiti...

- Um.

- Ehm.

- I was quite sure that I like your approach

- Ero abbastanza sicuro che mi piacesse il tuo approccio

and that was the reason why I decided

e questo è stato il motivo per cui ho deciso

to try your, exactly your program.

di provare il tuo, esattamente il tuo programma.

- Um-hmm.

- Uhm-mm.

- Because, and I don't know if it is my individual thing

- Perché, e non so se è una cosa mia

or not, but I think that you have the gift

o no, ma penso che tu abbia il dono

to choose the important things.

di scegliere le cose importanti.

- Um.

- Ehm.

- That can save me, in a similar situation.

- Questo può salvarmi, in una situazione simile.

- Okay.

- Va bene.

- You don't go too much into detail

- Non vai troppo nei dettagli

so it is not too difficult and it is still very useful.

quindi non è troppo difficile ed è comunque molto utile.

- Um.

- Ehm.

- And for somebody who is not sure,

- E per qualcuno che non è sicuro,

I don't know, maybe there is something,

non lo so, forse c'è qualcosa,

some trial possibility or not, I don't know.

qualche possibilità di processo o no, non lo so.

- Yeah.

- Sì.

- I would take a minute just to try

- Vorrei prendere un minuto solo per provare

some of your videos first.

prima alcuni dei tuoi video.

- Um-hmm.

- Uhm.

- And it was very,

- Ed è stato molto,

I realize that I remember things

mi rendo conto di ricordare

from your videos very well.

molto bene le cose dei tuoi video.

- Um.

- Ehm.

- And so I told to myself, yes, that's the thing

- E così mi sono detto, sì, è così

because I cannot so much time to study.

perché non ho molto tempo per studiare.

- Right.

- Giusto.

- But I want to have something what I can really use.

- Ma voglio avere qualcosa che possa davvero usare.

- Yeah, something that you know,

- Sì, qualcosa che conosci,

you watch that you can learn it,

guardi che puoi impararlo,

you can practice it, and it's,

puoi praticarlo, ed è,

and then you can use it in your real life.

e poi puoi usarlo nella tua vita reale.

Yeah, not something that's so long and complicated

Sì, non qualcosa di così lungo e complicato

and maybe so in detail that it's too much detail,

e forse così dettagliato da essere troppo dettagliato,

but just what you need to do well, yeah.

ma proprio quello di cui hai bisogno per fare bene, sì.

- Yes.

- SÌ.

And also that really your tips

E anche che davvero i tuoi consigli

and your study materials are very closer to home.

e i tuoi materiali di studio sono molto più vicini a casa.

- Um.

- Ehm.

- Very interesting, even amusing for me.

- Molto interessante, persino divertente per me.

It was, it made me a lot of fun to prepare for the lessons.

È stato, mi ha reso molto divertente prepararmi per le lezioni.

- Oh, great.

- Oh grande.

- I didn't have so much time

- Non avevo molto tempo

but the tips were simply amusing

ma i suggerimenti erano semplicemente divertenti

so I didn't force myself to study.

quindi non mi sono sforzata di studiare.

- Okay, oh it's nice, oh that's nice, yeah.

- Okay, oh è carino, oh è carino, sì.

- So I found a new zest for learning.

- Quindi ho trovato un nuovo gusto per l'apprendimento.

- Okay, well I'm very honored to, yeah,

- Ok, beh, sono molto onorato, sì, di

to have contributed, because it's true that

aver contribuito, perché è vero che

when it's fun and when we like it,

quando è divertente e quando ci piace, lo

like we do it because we enjoy it,

facciamo perché ci piace,

and not because we have to do it, you know.

e non perché dobbiamo farlo, sai .

- Yeah.

- Sì.

- Which is sometimes the case, I think,

- Il che a volte accade, credo,

in school people had to do English

a scuola le persone dovevano studiare inglese

and they didn't enjoy it so much.

e non si divertivano molto.

- Yeah.

- Great, great.

- Sì.

- Bene bene.

Okay, well thank you very much Eva for sharing

Ok, grazie mille Eva per aver condiviso

your experience, and like I said,

la tua esperienza e, come ho detto,

it was really great having you in the group.

è stato davvero fantastico averti nel gruppo.

Yeah, and I look forward maybe to seeing

Sì, e non vedo l'ora forse di

you maybe in a future group, sure.

vederti forse in un gruppo futuro, certo.

- Yes, thank you,

- Sì, grazie,

Thank you very much.

grazie mille.

I'm really very happy that I joined your program

Sono davvero molto felice di aver aderito al tuo programma

and I'm sure now I'm in a Fluency Club

e sono sicuro che ora sono in un Fluency Club

and I think I will try another program

e penso che proverò un altro programma

in the future after sometime.

in futuro dopo qualche tempo.

- Okay, all right, thanks, Eva.

- Ok, va bene, grazie, Eva.