How Eva became more confident with Successful Small Talk (in English AND her native language)

- Okay, hello everybody.

- Ok, olá a todos.

This is Christina from Speak English with Christina,

Aqui é Christina, do Speak English with Christina,

and today I have the great privilege to be with Eva

e hoje tenho o grande privilégio de estar com Eva,

who is in the Czech Republic

que está na República Tcheca e

who just recently finished

acabou recentemente de

up the Successful Small Talk Booster program.

concluir o programa Bem-sucedido Small Talk Booster.

Eva thanks a lot for taking

Eva muito obrigado por dedicar

some time to speak with me today.

algum tempo para falar comigo hoje.

Really glad to see you again

Muito feliz em vê-lo novamente

and yeah, why don't you just introduce yourself

e sim, por que você simplesmente não se apresenta

to everyone watching the video.

a todos que assistem ao vídeo.

- Hello, I'm Eva from Czech Republic

- Olá, sou Eva, da República Tcheca,

and I joined the program

e entrei no programa

because first of all, I wanted

porque, antes de tudo, queria

to give myself a little company gift,

me dar um presentinho da empresa,

as a Christmas gift.

como presente de Natal.

(laughs)

- Yeah, which is, yeah, you know, lifelong learning.

(risos)

- Sim, o que é, sim, você sabe, aprendizagem ao longo da vida.

That's fantastic.

Isso é fantástico.

- Yeah.

- Sim.

- Yeah.

- Sim.

- And yes, and the reason was

- E sim, e o motivo foi

that a small talk was always my problem.

que uma conversa fiada sempre foi problema meu.

- Um.

- Hum.

- I'm quite shy.

- Eu sou muito tímido.

- Yeah.

- In my native language, it is a problem for me.

- Sim.

- Na minha língua nativa, é um problema para mim.

- Um.

- Hum.

- And I can say that this program helped me,

- E posso dizer que este programa me ajudou,

not only improve my English skills,

não só a melhorar minhas habilidades em inglês,

but really all the small talk skills.

mas também todas as habilidades de conversa fiada.

So I'm better now even in my native language,

Então estou melhor agora até na minha língua nativa,

which is Czech.

que é o tcheco.

And for example, if we have a family gathering,

E, por exemplo, se tivermos uma reunião de família,

my husband has a big family.

meu marido tem uma família grande.

- Ah-ha.

- Ah-há.

- I usually had problems because I,

- Costumo ter problemas porque eu,

with some people, I haven't met for some time.

com algumas pessoas, não me encontro há algum tempo.

- Yeah.

- Sim.

- And I don't remember what I know,

- E não me lembro do que sei,

what I should know.

do que deveria saber.

- Um, yes.

- Hum, sim.

- Then that no problem.

- Então não tem problema.

So it helped me a lot, even in my language.

Então me ajudou muito, até na minha língua.

- Even for your native language.

- Mesmo para o seu idioma nativo.

Yeah, because it's like, you know,

Sim, porque é como, você sabe,

it's successful small talk.

é uma conversa fiada de sucesso.

And so of course, you've got the vocabulary,

E claro, você tem o vocabulário

and the cultural aspects in English,

e os aspectos culturais em inglês,

but there's also like conversation strategies

mas também há estratégias

and techniques, and you know,

e técnicas de conversação e, sabe,

what could you say in this situation.

o que você poderia dizer nessa situação.

So no, I'm really happy to hear

Então, não, estou muito feliz em saber

that it helped you for your English

que isso ajudou você no seu inglês,

but also for your just small talk skills.

mas também nas suas habilidades de conversa fiada.

- Yeah.

- Sim.

- You know, your own language as well.

- Você sabe, sua própria língua também.

So tell me a little bit about, you know,

Então, conte-me um pouco sobre, sabe,

maybe you could tell us a little bit

talvez você possa nos contar um pouco

about the experience of doing the program.

sobre a experiência de fazer o programa.

Like, just what was it like for you?

Tipo, como foi para você?

- Um-hum.

- Hum-hum.

I was just wondering how the form would be.

Só queria saber como seria o formulário.

I had no idea before.

Eu não tinha ideia antes.

- Yeah.

- Sim.

- I've never tried an Internet course before

- Nunca tinha feito um curso pela Internet

and I was a little bit afraid.

e fiquei com um pouco de medo.

- Sure.

- Claro.

- If it could be good.

- Se pudesse ser bom.

- Yeah.

- Sim.

- And effective.

- E eficaz.

And I was very positively surprised.

E me surpreendi muito positivamente.

- Oh, great.

- Ótimo.

- It brought me a lot experience,

- Me trouxe muita experiência,

a lot, it was really not something automatic,

muita, não foi uma coisa automática mesmo,

it was really like a real conversation

foi uma conversa mesmo

with the teacher, with other people.

com a professora, com outras pessoas.

- Um.

- Hum.

- And it was good the combination

- E foi boa a combinação

to talking to other people.

de conversar com outras pessoas.

When I have to somehow cope with a situation.

Quando eu tenho que lidar de alguma forma com uma situação.

- Um.

- Hum.

- Without help.

- Sem ajuda.

And after, the teacher helps me.

E depois, o professor me ajuda.

- Right.

- Certo.

It is a good combination, because,

É uma boa combinação, porque,

for example, I, in the past

por exemplo, eu, no passado,

I had quite a good American teacher.

tive um bom professor americano.

- Um-hmm.

- Hum-hmm.

- And video lessons.

- E videoaulas.

It was quite good.

Foi muito bom.

I could say the teacher taught me a lot of things.

Eu poderia dizer que o professor me ensinou muitas coisas.

- Yeah.

- But she corrected me all the time.

- Sim.

- Mas ela me corrigia o tempo todo.

And finally, I had to quit because

E, finalmente, tive que desistir porque

I couldn't make any progress anymore.

não conseguia mais progredir.

- Um, um-hmm.

- Hum, um-hmm.

- So this combination is very good.

- Então essa combinação é muito boa.

- Yeah, yeah, it's, you know, and I think

- Sim, sim, é, sabe, e eu acho

that a lot of times, you know, students,

que muitas vezes, sabe, os alunos,

they always, you know, they ask,

eles sempre, sabe, eles perguntam,

they're like is the teacher gonna correct me?

eles ficam tipo o professor vai me corrigir?

Is the teacher always gonna listen to me

O professor sempre vai me ouvir

and be there to correct me.

e estar lá para me corrigir.

And then a lot of my, a lot of the programs

E então, muitos dos meus, muitos dos programas

that I do like the Fluency Club

que eu gosto do Fluency Club

or in this program also, yeah,

ou neste programa também, sim,

we try to have that mix of giving the students,

tentamos ter essa mistura de dar aos alunos,

you know, enough correction to help them

você sabe, correção suficiente para ajudá-los

to improve the quality of their English,

a melhorar a qualidade do inglês deles,

but also not be like so correcting all the time

mas também não ficar assim corrigindo o tempo todo

so that they can't, like you said,

para que eles não possam, como você disse, se

get used to you know, surviving in the situation

acostumar com você sabe, sobrevivendo na situação

and expressing their ideas when

e expressando suas ideias quando

they don't have the teacher who's there

não têm o professor que está lá

to tell them because like in the real world

para diga a eles porque, como no mundo real,

you don't always have a teacher there

você nem sempre tem um professor

to correct your mistakes and you have to,

para corrigir seus erros e

you know, communicate with the language

você tem que se comunicar com o idioma

and the abilities that you've got.

e as habilidades que possui.

So yeah it's, yeah it's good to have that mix,

Então, sim, é bom ter essa mistura,

I think, of you know, letting you try it on your own

eu acho, você sabe, deixar você experimentar por conta própria,

but also being there to help when necessary, yeah.

mas também estar lá para ajudar quando necessário, sim.

- Exactly.

- Exatamente.

- Yeah, it's true.

- Sim, é verdade.

Yeah, so maybe, you know, you said that you were shy

Sim, então talvez, você sabe, você disse que era tímido, sabe

you know, making small talk

, jogando conversa fora

and you didn't always know like what to say.

e nem sempre sabia o que dizer.

So what's the difference between

Então, qual é a diferença entre

before you joined the program and like now today.

antes de entrar no programa e gostar de agora hoje? O

What's changed?

que mudou?

- Um-hmm.

- Hum-hmm.

During the first lesson, during the conversation,

Na primeira aula, durante a conversa,

I was sweating all the time.

eu suava o tempo todo.

(laughs)

(risos)

- Scary.

- Assustador.

- And now it is really better.

- E agora está muito melhor.

I realize that I'm not the only person

Percebo que não sou a única pessoa

who has problems with small talk.

que tem problemas com conversa fiada.

- Um.

- Hum.

- And also with language, with comprehension.

- E também com a linguagem, com a compreensão. Não há

There is nothing, it is not bad when I ask again,

nada, não é ruim quando eu pergunto de novo,

even twice, that I say that I didn't understand.

mesmo duas vezes, que eu diga que não entendi.

- Yes.

- Sim.

It is not a disaster.

Não é um desastre.

- Exactly, yeah.

- Exatamente, sim.

It's part of communication, yeah.

Faz parte da comunicação, sim.

- Yes, and also I realize

- Sim, e também percebo

that other people have problems, too.

que outras pessoas também têm problemas.

I could see how they improve.

Eu pude ver como eles melhoraram.

I felt that I'm improving too.

Eu senti que estou melhorando também.

- Um.

- Hum.

- It was quite pleasant, and also I realized

- Foi bastante agradável, e também percebi

that it is not bad to prepare a little bit

que não é ruim se preparar um pouco

for a difficult situation.

para uma situação difícil.

Before I thought that small talk has to be always

Antes eu pensava que conversa fiada tem que ser sempre

only improvisation, and that's not true.

só improviso, e isso não é verdade.

From you, I got a very useful skeleton.

De você, recebi um esqueleto muito útil.

- Um

- Hum

- The main, the basic points,

- O principal, os pontos básicos,

and I can build my improvisation on it.

e posso construir minha improvisação sobre isso.

- Yeah.

- Sim.

- But I didn't have the skeleton before.

- Mas eu não tinha o esqueleto antes.

- Ah, yes.

- Ah sim.

It's just like you're going in and doing whatever.

É como se você estivesse entrando e fazendo qualquer coisa.

But, yeah, and it's true that, you know,

Mas, sim, e é verdade que, sabe,

there's a difference between preparing

há uma diferença entre preparar

so much that you memorize something

tanto que você memorize alguma coisa

and then just going in, you know,

e então simplesmente ir, sabe,

improvising totally, but there's a nice middle ground,

improvisar totalmente, mas há um bom meio-termo,

let's say, of having some techniques

digamos, de ter algumas técnicas

and having some ideas in your head

e ter algumas ideias em sua cabeça,

but then being able to be very natural

mas ser capaz de ser muito natural,

but also kind of structured and coherent

mas também meio estruturado e coerente

because you've prepared, yeah, like you said,

porque você se preparou, sim, como você disse,

a little bit and that doesn't mean

um pouco e isso não significa

that, you know, I think sometimes we think,

que, você sabe, eu acho que às vezes a gente pensa,

oh, if I want to be fluent in English

ah, se eu quero ser fluente em inglês

I have to be able to do everything

tenho que conseguir fazer tudo

with zero preparation and do it very well.

sem preparação nenhuma e fazer muito bem.

And in fact, no, often good communicators are the people

E, de fato, não, muitas vezes bons comunicadores são as pessoas

who have, like you said, these skeletons

que têm, como você disse, esses esqueletos

or these structures or frameworks

ou essas estruturas ou estruturas

in their head, and they can use them

em suas cabeças, e eles podem usá-los

to, you know, make nice conversations

para, você sabe, fazer boas conversas

because they've got those techniques

porque eles têm essas técnicas

and that's part of the, yeah,

e isso faz parte, sim,

part of being a good communicator, I would say, yeah.

parte de ser um bom comunicador, eu diria, sim.

- Yes.

- Sim.

- Right, great.

- Certo, ótimo.

So I guess maybe the final question would be,

Então eu acho que talvez a pergunta final seja,

you know, if someone's thinking

você sabe, se alguém está pensando

about the program and they're looking at it

sobre o programa e está olhando para ele

and they're kind of hesitating,

e meio que hesitante,

you know, what would you say to that person?

você sabe, o que você diria a essa pessoa?

- The person who is indecisive?

- A pessoa que é indecisa?

- Yeah, exactly, yeah.

- Sim, exatamente, sim.

- Um hmm.

- Hum hum.

- If they're trying to decide, oh,

- Se eles estão tentando decidir, ah,

I don't know if this is good,

não sei se isso é bom,

if this is me, does this work?

se sou eu, isso funciona?

- Um-hmm, um-hmm.

- Hum, hum, hum.

Ah, I don't know exactly

Ah, não sei exatamente

because maybe it is very individual.

porque talvez seja muito individual.

- Um.

- Hum.

- But I was, yes, I was suspicious

- Mas eu estava, sim, estava desconfiado

about Internet programs, that's true.

dos programas da Internet, é verdade.

- Yeah.

- Sim.

- But after I saw some of your free videos--

- Mas depois que vi alguns de seus vídeos gratuitos--

- Um.

- Hum.

- I was quite sure that I like your approach

- Eu tinha certeza de que gosto da sua abordagem

and that was the reason why I decided

e foi por isso que decidi

to try your, exactly your program.

experimentar o seu, exatamente o seu programa.

- Um-hmm.

- Hum-hmm.

- Because, and I don't know if it is my individual thing

- Porque, e não sei se é coisa minha

or not, but I think that you have the gift

ou não, mas acho que você tem o dom

to choose the important things.

de escolher as coisas importantes.

- Um.

- Hum.

- That can save me, in a similar situation.

- Isso pode me salvar, em uma situação semelhante.

- Okay.

- OK.

- You don't go too much into detail

- Você não entra em muitos detalhes,

so it is not too difficult and it is still very useful.

então não é muito difícil e ainda é muito útil.

- Um.

- Hum.

- And for somebody who is not sure,

- E para quem não tem certeza,

I don't know, maybe there is something,

não sei, talvez haja alguma coisa,

some trial possibility or not, I don't know.

alguma possibilidade de teste ou não, não sei.

- Yeah.

- Sim.

- I would take a minute just to try

- Eu levaria um minuto apenas para experimentar

some of your videos first.

alguns de seus vídeos primeiro.

- Um-hmm.

- Hum-hmm.

- And it was very,

- E foi muito,

I realize that I remember things

percebo que me lembro

from your videos very well.

muito bem das coisas dos seus vídeos.

- Um.

- Hum.

- And so I told to myself, yes, that's the thing

- E então eu disse a mim mesmo, sim, é isso

because I cannot so much time to study.

porque não tenho tanto tempo para estudar.

- Right.

- Certo.

- But I want to have something what I can really use.

- Mas eu quero ter algo que eu possa realmente usar.

- Yeah, something that you know,

- Sim, algo que você sabe,

you watch that you can learn it,

você observa que você pode aprender,

you can practice it, and it's,

você pode praticar, e é,

and then you can use it in your real life.

e então você pode usar na sua vida real.

Yeah, not something that's so long and complicated

Sim, não algo tão longo e complicado

and maybe so in detail that it's too much detail,

e talvez tão detalhado que seja muito detalhado,

but just what you need to do well, yeah.

mas apenas o que você precisa para fazer bem, sim.

- Yes.

- Sim.

And also that really your tips

E também que realmente suas dicas

and your study materials are very closer to home.

e seus materiais de estudo estão bem mais perto de casa.

- Um.

- Hum.

- Very interesting, even amusing for me.

- Muito interessante, até divertido para mim.

It was, it made me a lot of fun to prepare for the lessons.

Foi, me diverti muito me preparando para as aulas.

- Oh, great.

- Ótimo.

- I didn't have so much time

- Não tive muito tempo

but the tips were simply amusing

mas as dicas foram simplesmente divertidas

so I didn't force myself to study.

então não me forcei a estudar.

- Okay, oh it's nice, oh that's nice, yeah.

- Ok, oh é legal, oh isso é legal, sim.

- So I found a new zest for learning.

- Então eu encontrei um novo entusiasmo para aprender.

- Okay, well I'm very honored to, yeah,

- Ok, bem, estou muito honrado em, sim, ter

to have contributed, because it's true that

contribuído, porque é verdade que

when it's fun and when we like it,

quando é divertido e quando gostamos, gostamos

like we do it because we enjoy it,

porque gostamos,

and not because we have to do it, you know.

e não porque temos que fazer, sabe .

- Yeah.

- Sim.

- Which is sometimes the case, I think,

- O que às vezes acontece, eu acho,

in school people had to do English

na escola as pessoas tinham que fazer inglês

and they didn't enjoy it so much.

e não gostavam muito.

- Yeah.

- Great, great.

- Sim.

- Ótimo ótimo.

Okay, well thank you very much Eva for sharing

Ok, muito obrigado Eva por compartilhar

your experience, and like I said,

sua experiência e, como eu disse,

it was really great having you in the group.

foi muito bom ter você no grupo.

Yeah, and I look forward maybe to seeing

Sim, e estou ansioso para vê-

you maybe in a future group, sure.

los talvez em um grupo futuro, com certeza.

- Yes, thank you,

- Sim, obrigado,

Thank you very much.

muito obrigado.

I'm really very happy that I joined your program

Estou muito feliz por ter entrado no seu programa

and I'm sure now I'm in a Fluency Club

e tenho certeza que agora estou em um Fluency Club

and I think I will try another program

e acho que tentarei outro programa

in the future after sometime.

no futuro depois de algum tempo.

- Okay, all right, thanks, Eva.

- Ok, tudo bem, obrigado, Eva.