How Eva became more confident with Successful Small Talk (in English AND her native language)

- Okay, hello everybody.

- 네, 안녕하세요.

This is Christina from Speak English with Christina,

저는 Speak English with Christina의 Christina입니다.

and today I have the great privilege to be with Eva

오늘 저는

who is in the Czech Republic

who just recently finished

최근에

up the Successful Small Talk Booster program.

성공적인 스몰 토크 부스터 프로그램을 마친 체코에 있는 Eva와 함께 할 수 있는 큰 특권을 가지고 있습니다.

Eva thanks a lot for taking

Eva는

some time to speak with me today.

오늘 시간을 내어 저와 대화해 주셔서 대단히 감사합니다.

Really glad to see you again

다시 만나서 정말 반갑습니다.

and yeah, why don't you just introduce yourself

그리고

to everyone watching the video.

비디오를 시청하는 모든 사람에게 자신을 소개하는 것이 어떻습니까?

- Hello, I'm Eva from Czech Republic

- 안녕하세요 체코에서 온 에바입니다.

and I joined the program

because first of all, I wanted

우선 크리스마스 선물로 제

to give myself a little company gift,

자신에게 작은 회사 선물을 주고 싶어서 프로그램에 참여하게 되었습니다

as a Christmas gift.

.

(laughs)

- Yeah, which is, yeah, you know, lifelong learning.

(웃음)

- 예, 예, 평생 학습입니다.

That's fantastic.

환상적입니다.

- Yeah.

- 응.

- Yeah.

- 응.

- And yes, and the reason was

- 네, 그 이유는

that a small talk was always my problem.

잡담이 항상 제 문제였거든요.

- Um.

- 음.

- I'm quite shy.

- 꽤 부끄러워요.

- Yeah.

- In my native language, it is a problem for me.

- 응.

- 제 모국어로는 저에게 문제입니다.

- Um.

- 음.

- And I can say that this program helped me,

- 그리고 저는 이 프로그램이

not only improve my English skills,

제 영어 실력을 향상시킬 뿐만

but really all the small talk skills.

아니라 실제로 모든 잡담 능력을 향상시키는 데 도움이 되었다고 말할 수 있습니다.

So I'm better now even in my native language,

그래서 지금은 제 모국어인

which is Czech.

체코어도 좋습니다.

And for example, if we have a family gathering,

예를 들어 가족 모임이 있으면

my husband has a big family.

남편은 대가족입니다.

- Ah-ha.

- 아하.

- I usually had problems because I,

- 나는

with some people, I haven't met for some time.

어떤 사람들과 한동안 만나지 않았기 때문에 보통 문제가 있었습니다.

- Yeah.

- 응.

- And I don't remember what I know,

- 내가 아는 것,

what I should know.

알아야 할 것이 기억나지 않습니다.

- Um, yes.

- 네.

- Then that no problem.

- 그럼 문제 없습니다.

So it helped me a lot, even in my language.

그래서 제 언어로도 많은 도움이 되었습니다.

- Even for your native language.

- 모국어라도.

Yeah, because it's like, you know,

예,

it's successful small talk.

성공적인 잡담이기 때문입니다.

And so of course, you've got the vocabulary,

물론

and the cultural aspects in English,

영어에는 어휘와 문화적 측면이

but there's also like conversation strategies

있지만 대화 전략

and techniques, and you know,

과 기술도 있고

what could you say in this situation.

이 상황에서 무엇을 말할 수 있는지 알고 있습니다.

So no, I'm really happy to hear

아니오,

that it helped you for your English

그것이 당신의 영어

but also for your just small talk skills.

뿐만 아니라 잡담 기술에도 도움이 되었다는 소식을 듣고 정말 기쁩니다.

- Yeah.

- 응.

- You know, your own language as well.

- 당신의 언어도 마찬가지입니다.

So tell me a little bit about, you know,

maybe you could tell us a little bit

about the experience of doing the program.

프로그램을 수행한 경험에 대해 조금 말씀해 주실 수 있습니다.

Like, just what was it like for you?

당신은 어땠나요?

- Um-hum.

- 음.

I was just wondering how the form would be.

형태가 어떨지 궁금합니다.

I had no idea before.

전에는 몰랐습니다.

- Yeah.

- 응.

- I've never tried an Internet course before

- 나는 전에 인터넷 코스를 해본 적이 없고

and I was a little bit afraid.

조금 두려웠다.

- Sure.

- 확신하는.

- If it could be good.

- 좋을 수 있다면.

- Yeah.

- 응.

- And effective.

- 그리고 효과적입니다.

And I was very positively surprised.

그리고 저는 매우 긍정적으로 놀랐습니다.

- Oh, great.

- 오 좋은.

- It brought me a lot experience,

- 그것은 저에게 많은 경험을 가져다주었습니다.

a lot, it was really not something automatic,

정말 자동적인 것이 아니라 선생님과 다른 사람들과의

it was really like a real conversation

실제 대화 같았습니다

with the teacher, with other people.

.

- Um.

- 음.

- And it was good the combination

- 그리고

to talking to other people.

다른 사람들과 이야기하는 조합이 좋았다.

When I have to somehow cope with a situation.

어떻게든 상황에 대처해야 할 때.

- Um.

- 음.

- Without help.

- 도움없이.

And after, the teacher helps me.

그리고 나서 선생님이 저를 도와주십니다.

- Right.

- 오른쪽.

It is a good combination, because,

for example, I, in the past

예를 들어 저는 과거에

I had quite a good American teacher.

꽤 좋은 미국 선생님을 만났기 때문에 좋은 조합입니다.

- Um-hmm.

- 음.

- And video lessons.

- 그리고 비디오 레슨.

It was quite good.

꽤 좋았습니다.

I could say the teacher taught me a lot of things.

선생님께서 저에게 많은 것을 가르쳐 주셨다고 말할 수 있습니다.

- Yeah.

- But she corrected me all the time.

- 응.

-하지만 그녀는 항상 나를 수정했습니다.

And finally, I had to quit because

그리고 결국

I couldn't make any progress anymore.

더 이상 진전을 이룰 수 없었기 때문에 그만두어야 했습니다.

- Um, um-hmm.

- 음, 음-흠.

- So this combination is very good.

- 그래서 이 조합이 아주 좋습니다.

- Yeah, yeah, it's, you know, and I think

- 그래, 그래, 그건, 알다시피,

that a lot of times, you know, students,

많은 경우에, 학생들은,

they always, you know, they ask,

항상, 알다시피, 그들은 묻는다,

they're like is the teacher gonna correct me?

그들은 마치 선생님이 나를 바로잡을 것인가?

Is the teacher always gonna listen to me

선생님은 항상 내 말을 듣고 교정해 주실 건가요?

and be there to correct me.

And then a lot of my, a lot of the programs

그리고 제가

that I do like the Fluency Club

Fluency Club

or in this program also, yeah,

이나 이 프로그램을 좋아하는 저의 많은 프로그램이나 이 프로그램에서도

we try to have that mix of giving the students,

학생들에게

you know, enough correction to help them

to improve the quality of their English,

품질을 향상시키는 데 도움이 되는 충분한 교정을 제공하려고 노력합니다. 그들의 영어를,

but also not be like so correcting all the time

그러나 또한

so that they can't, like you said,

당신이 말했듯이 그들이

get used to you know, surviving in the situation

당신이 알고 있는 상황에서 살아남고 거기에 있는 선생님이 없을

and expressing their ideas when

때 그들의 생각을 표현하는 것에 익숙해질 수 없도록 항상 그렇게 교정하는 것과 같지는 않습니다.

they don't have the teacher who's there

to tell them because like in the real world

현실 세계에서와 마찬가지로

you don't always have a teacher there

항상 실수를 바로잡을 수 있는 교사가 있는 것은 아니며, 여러분이

to correct your mistakes and you have to,

you know, communicate with the language

and the abilities that you've got.

가진 언어와 능력으로 의사소통을 해야 하기 때문입니다.

So yeah it's, yeah it's good to have that mix,

네, 네, 그 조합을 갖는 것이 좋습니다.

I think, of you know, letting you try it on your own

제 생각에는 여러분이 직접 시도해 볼 수

but also being there to help when necessary, yeah.

있지만 필요할 때 도움을 줄 수 있다는 것입니다.

- Exactly.

- 정확히.

- Yeah, it's true.

- 그래, 그건 사실이야.

Yeah, so maybe, you know, you said that you were shy

네, 그래서 아마도, 당신은 당신이 부끄러워하고

you know, making small talk

잡담을

and you didn't always know like what to say.

하고 항상 무슨 말을 해야할지 몰랐다고 말했습니다. 프로그램에

So what's the difference between

before you joined the program and like now today.

참여하기 전과 지금 같은 것의 차이점은 무엇입니까?

What's changed?

무엇이 변경되었나요?

- Um-hmm.

- 음.

During the first lesson, during the conversation,

첫 수업 때, 대화하는 동안 내내

I was sweating all the time.

땀을 뻘뻘 흘리고 있었어요.

(laughs)

(웃음)

- Scary.

- 무섭다.

- And now it is really better.

- 이제 정말 좋아졌습니다.

I realize that I'm not the only person

나는

who has problems with small talk.

잡담에 문제가 있는 사람이 나만이 아니라는 것을 깨닫는다.

- Um.

- 음.

- And also with language, with comprehension.

- 또한 언어와 이해력으로.

There is nothing, it is not bad when I ask again,

아무것도 없어요, 제가 두 번이라도 다시 물어봐도

even twice, that I say that I didn't understand.

제가 이해하지 못했다고 말하는 것은 나쁘지 않습니다.

- Yes.

- 예.

It is not a disaster.

재앙이 아닙니다.

- Exactly, yeah.

- 맞아요.

It's part of communication, yeah.

네, 의사 소통의 일부입니다.

- Yes, and also I realize

- 네, 그리고

that other people have problems, too.

다른 사람들도 문제가 있다는 것을 알고 있습니다.

I could see how they improve.

나는 그들이 어떻게 개선되는지 볼 수 있었다. 나도

I felt that I'm improving too.

좋아지고 있음을 느꼈다.

- Um.

- 음.

- It was quite pleasant, and also I realized

- 꽤 즐거웠고, 어려운 상황에 대비해

that it is not bad to prepare a little bit

조금 준비하는 것도 나쁘지 않다는 걸 깨달았다

for a difficult situation.

.

Before I thought that small talk has to be always

잡담은 항상

only improvisation, and that's not true.

즉흥적이어야 한다고 생각하기 전에는 사실이 아닙니다.

From you, I got a very useful skeleton.

당신에게서 매우 유용한 해골을 얻었습니다.

- Um

- 음

- The main, the basic points,

- 메인, 기본 포인트,

and I can build my improvisation on it.

그리고 내 즉흥 연주를 만들 수 있습니다.

- Yeah.

- 응.

- But I didn't have the skeleton before.

- 하지만 전에는 해골이 없었어요.

- Ah, yes.

- 아 예.

It's just like you're going in and doing whatever.

그냥 들어가서 뭐라도 하는 거나 마찬가지다.

But, yeah, and it's true that, you know,

하지만 네, 아시다시피 무언가를 외울 정도로 많이

there's a difference between preparing

준비하는 것과 완전히 즉흥적으로 들어가는 것 사이에는 차이가 있습니다.

so much that you memorize something

and then just going in, you know,

improvising totally, but there's a nice middle ground,

하지만

let's say, of having some techniques

몇 가지 기술과

and having some ideas in your head

머릿속에 몇 가지 아이디어가 있지만

but then being able to be very natural

매우 자연스러우면서도

but also kind of structured and coherent

구조화되고 일관성이 있습니다.

because you've prepared, yeah, like you said,

예, 말씀하신 것처럼

a little bit and that doesn't mean

약간의 준비를 했기 때문입니다.

that, you know, I think sometimes we think,

우리는

oh, if I want to be fluent in English

오, 내가 영어를 유창하게 하고 싶다면 아무 준비 없이

I have to be able to do everything

모든 것을 할 수 있어야

with zero preparation and do it very well.

하고 그것을 아주 잘 할 수 있어야 한다고 생각합니다.

And in fact, no, often good communicators are the people

그리고 실제로 좋은 의사소통을 하는 사람은 종종

who have, like you said, these skeletons

당신이 말했듯이 이러한 뼈대

or these structures or frameworks

나 구조 또는 프레임워크를

in their head, and they can use them

머릿속에 가지고 있고 그것을 사용하여

to, you know, make nice conversations

좋은 대화를 나눌 수 있습니다. 왜냐하면

because they've got those techniques

그들은 그러한 기술을 가지고 있기 때문입니다.

and that's part of the, yeah,

그리고 그것은

part of being a good communicator, I would say, yeah.

좋은 커뮤니케이터가 되는 것의 일부입니다.

- Yes.

- 예.

- Right, great.

- 맞아요.

So I guess maybe the final question would be,

그래서 제 생각에 마지막 질문은

you know, if someone's thinking

누군가가

about the program and they're looking at it

프로그램에 대해 생각하고 보고 있고

and they're kind of hesitating,

주저하고 있다면

you know, what would you say to that person?

그 사람에게 뭐라고 말하겠습니까?

- The person who is indecisive?

- 우유부단한 사람?

- Yeah, exactly, yeah.

- 네, 맞습니다.

- Um hmm.

- 음 흠.

- If they're trying to decide, oh,

- 그들이 결정하려고 한다면, 오,

I don't know if this is good,

이게 좋은지 모르겠어,

if this is me, does this work?

이게 나라면, 이게 통할까?

- Um-hmm, um-hmm.

- 음-흠, 음-흠.

Ah, I don't know exactly

아, 아주 개인차가 있어서 정확히는 모르겠습니다

because maybe it is very individual.

.

- Um.

- 음.

- But I was, yes, I was suspicious

- 하지만 저는

about Internet programs, that's true.

인터넷 프로그램에 대해 의심스러웠습니다. 사실입니다.

- Yeah.

- 응.

- But after I saw some of your free videos--

- 하지만 당신의 무료 비디오를 본 후--

- Um.

- 음.

- I was quite sure that I like your approach

- 나는 당신의 접근 방식이 마음에 든다고 확신했고

and that was the reason why I decided

그것이

to try your, exactly your program.

바로 당신의 프로그램을 시도하기로 결정한 이유입니다.

- Um-hmm.

- 음.

- Because, and I don't know if it is my individual thing

- 왜냐면, 그리고 내 개인적인 일인지

or not, but I think that you have the gift

아닌지는 모르겠지만, 당신은

to choose the important things.

중요한 것을 선택할 수 있는 재능이 있다고 생각합니다.

- Um.

- 음.

- That can save me, in a similar situation.

- 비슷한 상황에서 저를 구할 수 있습니다 .

- Okay.

- 좋아요.

- You don't go too much into detail

- 너무 자세하게 들어가지 않으니

so it is not too difficult and it is still very useful.

어렵지 않고 여전히 매우 유용합니다.

- Um.

- 음.

- And for somebody who is not sure,

- 그리고 확실하지 않은 누군가를 위해,

I don't know, maybe there is something,

아마도 무언가가 있을 수도 있고,

some trial possibility or not, I don't know.

어떤 재판 가능성이 있을지도 모르겠습니다.

- Yeah.

- 응.

- I would take a minute just to try

- 잠시 시간을 내어

some of your videos first.

먼저 귀하의 동영상 중 일부를 시도해 보겠습니다.

- Um-hmm.

- 음.

- And it was very,

- 그리고 그것은

I realize that I remember things

from your videos very well.

당신의 비디오에서 아주 잘 기억한다는 것을 깨달았습니다.

- Um.

- 음.

- And so I told to myself, yes, that's the thing

-그래서

because I cannot so much time to study.

공부할 시간이 많지 않기 때문에 그렇게 생각했습니다.

- Right.

- 오른쪽.

- But I want to have something what I can really use.

- 하지만 정말 쓸 수 있는 걸 갖고 싶어요.

- Yeah, something that you know,

- 예, 알고 있는 것을

you watch that you can learn it,

보고 배울 수 있고,

you can practice it, and it's,

연습할 수 있으며,

and then you can use it in your real life.

실생활에서 사용할 수 있습니다.

Yeah, not something that's so long and complicated

예, 너무 길고 복잡

and maybe so in detail that it's too much detail,

하고 어쩌면 너무 상세해서 너무 자세한 것이

but just what you need to do well, yeah.

아니라 잘하기 위해 필요한 것입니다. 예.

- Yes.

- 예.

And also that really your tips

또한 실제로 귀하의 팁

and your study materials are very closer to home.

과 학습 자료가 집에 매우 가깝습니다.

- Um.

- 음.

- Very interesting, even amusing for me.

- 매우 흥미롭고 심지어 재미있습니다.

It was, it made me a lot of fun to prepare for the lessons.

그것은 수업을 준비하는 데 많은 재미를주었습니다.

- Oh, great.

- 오 좋은.

- I didn't have so much time

- 시간이 많지는 않았지만

but the tips were simply amusing

꿀팁들이 너무 재미있어서 억지로

so I didn't force myself to study.

공부하지 않았습니다.

- Okay, oh it's nice, oh that's nice, yeah.

- 좋아요, 좋아요, 좋아요, 좋아요.

- So I found a new zest for learning.

- 그래서 저는 배움에 대한 새로운 열정을 찾았습니다.

- Okay, well I'm very honored to, yeah,

- 네, 기여하게 된 것을 매우 영광으로 생각합니다.

to have contributed, because it's true that

when it's fun and when we like it,

재미있을 때, 우리가 좋아할 때, 우리가

like we do it because we enjoy it,

그것을 즐기기 때문에 하는 것이지,

and not because we have to do it, you know.

우리가 해야 하기 때문에 하는 것이 아니라는 것은 사실이기 때문입니다. .

- Yeah.

- 응.

- Which is sometimes the case, I think,

-

in school people had to do English

학교에서 사람들이 영어를 해야 하는데

and they didn't enjoy it so much.

별로 즐기지 않는 경우가 가끔 있는 것 같아요.

- Yeah.

- Great, great.

- 응.

- 좋아 좋아.

Okay, well thank you very much Eva for sharing

알겠습니다. 경험을 공유해 주신 Eva에게 대단히 감사합니다

your experience, and like I said,

. 제가 말했듯이,

it was really great having you in the group.

그룹에 당신이 있어서 정말 좋았습니다.

Yeah, and I look forward maybe to seeing

네, 그리고 아마

you maybe in a future group, sure.

미래의 그룹에서 당신을 만날 수 있기를 기대합니다.

- Yes, thank you,

- 네, 감사합니다.

Thank you very much.

대단히 감사합니다.

I'm really very happy that I joined your program

나는 당신의 프로그램에 합류하게 되어 정말 기쁩니다.

and I'm sure now I'm in a Fluency Club

지금은 Fluency Club에 속해

and I think I will try another program

있고 언젠가는 다른 프로그램을 시도할 것 같습니다

in the future after sometime.

.

- Okay, all right, thanks, Eva.

- 알았어, 알았어, 고마워, 에바.